1 Corinthians 1:10 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Παρακαλῶ
parakaléō
G3870
to call beside
δὲ
dé
G1161
but
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
ὀνόματος
ónoma
G3686
name
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ἵνα
hína
G2443
that
τὸ
ho
G3588
the
αὐτὸ
autós
G846
he
λέγητε
légō
G3004
to say
πάντες
pâs
G3956
all
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
ᾖ
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
σχίσματα
schísma
G4978
division
ἦτε
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
κατηρτισμένοι
katartízō
G2675
to complete
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
αὐτῷ
autós
G846
he
νοῒ
noûs
G3563
mind
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
αὐτῇ
autós
G846
he
γνώμῃ
gnṓmē
G1106
mind
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
-
King James Version Public Domain
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I urge you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there might not be divisions among you, but that you might be joined together in the same mind and in the same purpose.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).