Romans 4

Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα

who · therefore · to speak · to find · Abraham · the · father · we · down · flesh

εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἔχει καύχημα ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν

if · for · Abraham · from · work · to justify · to have · boasting · but · not · to · God

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

who · for · the · Scripture · to say · to believe · but · Abraham · the · God · and · to reckon · he · into · righteousness

τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα

the · but · to work · the · wages · not · to reckon · down · grace · but · down · sin

τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβήν λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην

the · but · not · to work · to believe · but · upon · the · to justify · the · impious · to reckon · the · faith · he · into · righteousness

καθάπερ καὶ Δαυεὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων

according as · and · David · to say · the · blessing · the · human being · who · the · God · to reckon · righteousness · separate · work

μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι

blessed · who · to send away · the · lawlessness · and · who · to cover over · the · sin

μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν

blessed · man · who · not · not · to reckon · Lord · sin

ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν λέγομεν γάρ ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην

the · blessing · therefore · this · upon · the · circumcised · or · and · upon · the · uncircumcised · to say · for · to reckon · the · Abraham · the · faith · into · righteousness

πῶς οὖν ἐλογίσθη ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ

how · therefore · to reckon · in · circumcised · to be · or · in · uncircumcised · not · in · circumcised · but · in · uncircumcised

καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς δικαιοσύνην

and · sign · to take · circumcised · seal · the · righteousness · the · faith · the · in · the · uncircumcised · into · the · to be · he · father · all · the · to believe · through · uncircumcised · into · the · to reckon · he · righteousness

καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ

and · father · circumcised · the · not · from · circumcised · only · but · and · the · to walk · the · footstep · the · in · uncircumcised · faith · the · father · we · Abraham

οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως

not · for · through · law · the · announcement · the · Abraham · or · the · seed · he · the · heir · he · to be · world · but · through · righteousness · faith

εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία

if · for · the · from · law · heir · to empty · the · faith · and · to abolish · the · announcement

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος οὐδὲ παράβασις

the · for · law · anger · to accomplish · where · but · not · to be · law · neither · transgression

διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως ἵνα κατὰ χάριν εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν

through · this · from · faith · that · down · grace · into · the · to be · firm · the · announcement · all · the · seed · not · the · from · the · law · only · but · and · the · from · faith · Abraham · who · to be · father · all · we

καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα

according as · to write · that · father · many · nation · to place · you · opposite · who · to believe · God · the · to make alive · the · dead · and · to call · the · not · to be · as · to be

ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου

who · from · hope · upon · hope · to believe · into · the · to become · he · father · many · nation · down · the · to speak · thus · to be · the · seed · you

καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον ἑκατονταετής που ὑπάρχων καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας

and · not · to be weak · the · faith · to observe · the · himself · body · to put to death · centenarian · where · to be at hand · and · the · death · the · womb · Sarah

εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλ’ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει δοὺς δόξαν τῷ θεῷ

into · but · the · announcement · the · God · not · to distinguish · the · unbelief · but · to strengthen · the · faith · to give · glory · the · God

καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι

and · to make full · that · who · to announce · mighty · to be · and · to make

διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

wherefore · and · to reckon · he · into · righteousness

οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ

not · to write · but · through · he · only · that · to reckon · he

ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν

but · and · through · we · who · to be about · to reckon · the · to believe · upon · the · to raise · Jesus · the · Lord · we · from · dead

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν

who · to deliver · through · the · to fall beside · we · and · to raise · through · the · justification · we