Psalms 68:33

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 68:33 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 68:33 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/68/33.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; Behold, he utters his voice, a mighty voice.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; Behold, he utters his voice, a mighty voice.
  • King James Version Public Domain
    To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    to the rider on the heavens, of the heavens of antiquity. Behold, he utters with his voice, a voice of power.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; Behold, he utters his voice, a mighty voice.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.
  • King James Version Public Domain
    To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    To him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, he uttereth his voice, and that a mighty voice.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Sing to God, ye kingdoms of the earth: sing ye to the Lord: Sing ye to God,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    To Him who is riding on the heavens of the heavens of old, || Behold, He gives with His voice a strong voice.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    To him who rides on the heaven of heavens, which exist from ancient times; see, he lifts up his voice with power.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    to the rider on the heavens, of the heavens of antiquity. Behold, he utters with his voice, a voice of power.
  • Darby Bible Public Domain
    Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
  • World Messianic Bible Public Domain
    to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
  • Webster's Bible Public Domain
    \\68:32\\Sing to God, ye kingdoms of the earth; O sing praises to the Lord; Selah:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Sing to the rider of the ancient heavens, his strong voice sounding like thunder!
  • Bible in Basic English Public Domain
    To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (68-34) To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

לָ֭רֹכֵב
râkab
H7392
“to/for the · riding”
Preposition, Determined + Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Preposition + Verb
Stem
Qal
Form
Participle Active
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 2163

to mount and ride, ride - (Qal) - to mount, mount and sit or ride - to ride, be riding - rider (substantive) - (Hiphil) - to cause to ride, cause to (mount and) ride - to cause to draw (plough, etc) - to cause to ride upon (figuratively)
  1. בִּשְׁמֵ֣י shâmayim H8064 “in/at · heaven(s) of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  2. שְׁמֵי shâmayim H8064 “heaven(s) of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  3. קֶ֑דֶם qedem H6924 “east” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  4. הֵ֥ן hên H2005 “behold” Particle, Demonstrative
  5. יִתֵּ֥ן nâthan H5414 “to give” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. בְּ֝קוֹלוֹ qôwl H6963 “in/at · voice · his” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. ק֣וֹל qôwl H6963 “voice of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  8. עֹֽז ʻôz H5797 “strength” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
7
distinct lemmas
Wisdom
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 6 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • לָ֭רֹכֵב Qal · Participle Active
  • יִתֵּ֥ן Qal · Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בִּשְׁמֵ֣י heaven H8064 ×2
  • בְּ֝קוֹלוֹ voice H6963 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 21 words from the Hebrew and 21 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

16

Topical passages linked to Psalms 68:33 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 18:10 He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.
  • Psalms 104:3 He lays the beams of his chambers in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
  • Psalms 68:4 Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: To Yah, his name! Rejoice before him!
  • 1 Kings 8:27 But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built!
  • Revelation 11:19 God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.
  • Deuteronomy 33:26 There is none like God, Jeshurun, Who rides on the heavens for your help, In his excellency on the skies.
  • Psalms 93:2 Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
  • John 12:28–29 Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."
  • Revelation 11:15 The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, "The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!"
  • Deuteronomy 10:14 Behold, to Yahweh your God belongs heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.
  • Psalms 29:3–9 Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
  • Psalms 46:6 The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.
  • Psalms 77:17–18 The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
  • Psalms 102:25 Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
  • Ezekiel 10:5 The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.
  • Revelation 11:12 I heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here!" They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 67 (Hebrew Psalm 68). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 68:33 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז

To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; Behold, he utters his voice, a mighty voice.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 67:33 Septuagint · lemma form

ὁ βασιλεία ὁ γῆ ᾄδω ὁ θεός ψάλω ὁ κύριος διάψαλμα

Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: behold, he will utter a mighty sound with his voice.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 68:33 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 68:33 To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice.

Ver. 33. To him that rideth upon the heavens of heavens] i.e. The highest heaven, Deu 10:14.

Which were of old] And do still remain in the same state.

Lo, he doth send out his voice] i.e. Thundereth, as Psa 29:3; whensoever, therefore, we hear it thunder, Sciamus Deum ipsum loqui, hoc est sensibilem reddi. Let us know that God himself speaks, this is to restore us to our senses.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

34. (Psa 68:33). (Sing) to the (one) riding in the heavens of heavens of old ; lo, he utters his voice, a voice of strength. This verse is designed to magnify the object of the praise enjoined. Riding, as a conqueror in triumph. See above, on Psa 68:4. The heavens of heavens are the highest heavens, the heaven of that which is heaven to us. See 1Ki 8:27, and compare Deu 10:14; Deu 33:26. Of old does not qualify riding, as it may seem to do in English, but the nouns immediately preceding, the heavens of antiquity or ancient heavens. See above, on Psa 68:19. In the last clause, he seems to hear an audible response from heaven itself. The lo, as usual, implies that something suddenly assails the senses. Utters his voice, literally gives (forth a sound) with his voice, as in Psa 66:6.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

By his terrible thunders he will make himself to be known the God of all the world.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 33. Rideth upon the heavens] He who manages the heavens, directing their course and influence, he formed every orb, ascertained its motion, proportioned its solid contents to the orbit in which it was to revolve, and the other bodies which belong to the same system. As an able and skilful rider manages his horse, so does God the sun, moon, planets, and all the hosts of heaven.

He doth send out his voice] At his word of command they run, shed, or reflect their light; and without the smallest deviations obey his will.

Mighty voice.] He thunders in the heavens, and men tremble before him.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

33. To him that rideth &c.] The same God who “rides through the deserts” (Psa_68:4) when He intervenes in human affairs is supremely exalted in the highest heavens (Deu_10:14; 1Ki_8:27; Neh_9:6), which like the mountains (Deu_33:15) are of primeval antiquity.

which were of old] Better, with R.V., which are of old. Cp. Wordsworth’s “the most ancient heavens.”

he doth send out his voice] R.V., he uttereth his voice, as Psa_46:6. Cp. Psa_29:3 ff.; Isa_30:30.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

To him that rideth upon the heaven of heavens, which were of old,.... Or "eastward" (q); the first, second, and third heavens, which were created from the beginning of time by Christ himself, Psa 102:25 compared with Heb 1:10. These he rode upon when he ascended on high, even far above all heavens, as the apostle says, Eph 4:10; and so above the heaven of heavens, when he was made higher than they, and both Lord and Christ; and placed his throne in them, and from thence exercises his government over the whole world: and it may be observed, that it was from Mount Olivet, which was to the east of Jerusalem, that Christ ascended, and so to the eastern part of the heavens, Act 1:12; see Rev 7:2;

lo, he doth send out his voice; which is his Gospel, for that is the voice of Christ; which he utters by his ministers, and which his sheep, his people, hearken unto, and can distinguish from the voice of a stranger. This is a voice of love, grace, and mercy; it speaks of righteousness, peace, pardon, and salvation by him, and is very joyful and comfortable to hear. This he sent out by his apostles into all the earth, after his ascension to heaven; and which he has been, more or less, sending out in one place or another, by his ministers, ever since; and in the latter day will send it out more clearly, fully, and largely, by a set of ministers he will raise up for that purpose;

and that a mighty voice; or, "a voice of strength" (r); a strong and powerful voice, such as the Gospel is, when accompanied with the power and Spirit of God. It is a soul shaking and awakening voice; it is an heartmelting and an heartbreaking one; it is a quickening and an enlightening voice; it quickens dead sinners, gives life unto them, and the entrance of it gives light to dark minds: it is a soul charming and alluring one; it draws to Christ, engages the affections to him, and fills with unspeakable delight and pleasure. The Targum interprets this of the voice of the spirit of prophecy; Aben Ezra understands this voice as saying what follows.

(q) "ab oriente", Pagninus; "ad orientem", V. L. so Sept. Eth. Syr. Arab. (r) "vocem fortitudinis", Pagninus, Montanus.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

To him that rideth upon the heavens of heavens - The highest heavens. The heaven of heaven would properly mean the heaven above that which is heaven to us; that is, the heaven above the sky. This is represented as the special dwelling-place of God. The Jews were accustomed to speak of three heavens:

(a) The aerial heaven, or the region above us, where the birds fly, and the winds blow;

(b) the starry heavens, or the firmament in which the stars are fixed; and

(c) the heaven above all, the abode of God and of angels.

The word “rideth” here means that he appears there as a conqueror, or that he moves in majesty and glory. See the notes at Psa 18:10.

Which were of old - The words “of old” refer here to the heavens, and denote their antiquity. He rides upon those ancient heavens. He occupies a position above those ancient works of his power.

Lo, he doth send out his voice - Margin, as in Hebrew, “give.” The reference is to thunder. The design of this is to increase the impression of his majesty and power.

And that a mighty voice - See the notes at Psa 29:3.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Upon the heavens; upon the highest heavens, as Deu 10:14, his truest and best sanctuary; by which expressions he prevents all mean and carnal conceptions of God, as if he were confined to the ark or tabernacle, and lifteth up the minds, both of Jews and Gentiles, to heaven, and representeth God as dwelling there in infinite glory and majesty, and from thence looking down upon all the inhabitants of the earth, and ruling them by his almighty power, and therefore most fit to be owned and received by all kings and kingdoms, as their Lord and Governor.

Of old, i.e. from the very beginning of the world; whereas the ark was only some hundred years old. Or,

which are everlasting; for this Hebrew word answers to olam, which looks not only backward to time past; but forward to the future, of which this word is by divers understood, Deu 33:15. This is also opposed to the condition of the ark, and tabernacle, and temple; all which, as David by the Spirit of prophecy well knew, would be abolished and dissolved.

A mighty voice; by which he understands, either,

1. The thunder, called God’s voice, Psa 29:3, and elsewhere. Or rather,

2. His word, to wit, the gospel, published by Christ and by his apostles, assisted by the Holy Spirit sent from heaven; which might well be called God’s voice, and that a mighty voice, because it produced such great and wonderful effects, as are here above mentioned, in converting all the kings and kingdoms of the earth.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 33. To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old. Before, he was described in his earthly manifestations, as marching through the desert; now, in his celestial glory, as riding in the heavens of the primeval ages. Long ere this heaven and earth were made, the loftier abodes of the Deity stood fast; before men or angels were created, the splendours of the Great King were as great as now, and his triumphs as glorious. Our knowledge reaches but to a small fragment of the life of God, whose "goings forth were of old, even from everlasting." Well might the Jewish church hymn the eternal God, and well may we join therewith the adoration of the Great Firstborn:

"Ere sin was born, or Satan fell,

He led the host of morning stars.

Thy generation who can tell?

Or count the number of thy years?"

Lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. Was there a thunderclap just then heard in heaven? Or, did the poet's mind flash backward to the time when from the heaven of heavens the voice of Jehovah broke the long silence and said, "Light be, "and light was. To this hour, the voice of God is power. This gospel, which utters and reveals his word, is the power of God unto salvation to every one that believeth. Our voices are fitly called to praise him whose voice spoke us into being, and gives us the effectual grace which secures our well being.

Ver. 33. And that a mighty voice; or a voice of strength; a strong and powerful voice, such as the gospel is, when accompanied with the power and Spirit of God. It is a soul shaking and awakening voice; it is a heart melting and a heart breaking one; it is a quickening and an enlightening voice; it quickens dead sinners, gives life unto them, and the entrance of it gives light to dark minds; it is a soul charming and alluring one; it draws to Christ, engages the affections to him, and fills with unspeakable delight and pleasure. John Gill.

Ver. 33. To him that rideth upon the heavens of heavens. He who manages the heavens, directing their course and influence. He formed every orb, ascertained its motion, proportioned its solid contents to the orbit in which it was to revolve, and to the other bodies of the same system; and as an able rider manages his horse, so does God the sun, moon, planets, and all the host of heaven. W. Greenfield, in Comprehensive Bible.

Ver. 33. The praises of the church are sung to him, who, after his sufferings here below, reascended to take possession of his ancient throne, high above all heavens; who, from thence, speaketh to the world by his glorious gospel, mighty and powerful, as thunder, in its effects upon the hearts of men (see Psalm 29 throughout). The power of Christ's voice, when he was on earth, appeared by the effects which followed, when he said, "Young man, arise:" "Lazarus, come forth:" "Peace, be still; "and it will yet further appear, when "all that are in the graves shall hear the voice of the Son of man, and come forth." George Horne.

None.

Psalms 68:34*

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

33. The heavens of heavens—The highest “heavens.”

Of old—That is, the primeval heavens. He is God the Creator, ruling the worlds and “riding along in the primeval heavens of heavens.” A description of the glory and majesty of God anterior to the creation of man. See Deu_10:14; Deu_33:26; Psa_18:10. But when he connects his sovereignty with human history, he rides along the steppes, or desert plains. See on Psa_68:4.

His voice… a mighty voice—In nature the thunder, Psa_29:3-9; but it may allude to Sinai, Exo_20:18-19, and emphatically to his word and providences to the nations in all ages.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

To him that rideth upon the heavens of heavens. (comp. ver. 4; and for the expression "heavens of heavens," see Deu_10:14 1Ki_8:27) Which were of old. In which God dwelt from all eternity long before he created the "heavens" of Gen_1:1. Lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. A voice that is heard and obeyed in every part of creation.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Heavens - The highest heavens; dwelling there in infinite glory, and from thence looking down upon all the inhabitants of the earth, and ruling them by his almighty power. Of old - From the beginning of the world; whereas the ark was only some hundred years old. A voice - His gospel, published by Christ and his apostles, assisted by the Holy Spirit sent from heaven; which might well be called God's voice, and that a mighty voice, because it produced such great and wonderful effects.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

sing to God Who showed His greatness and redeemed His people.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 9 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is râkab (“to ride”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word râkab carries the sense “to ride.” How does it shape the verse?
  2. Psalms 18:10 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. “heaven” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «לָ֭רֹכֵב» is Qal Participle Active. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and J. A. Alexander on Psalms read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.