Matthew 25:13

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 25:13 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 25:13 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/25/13.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
  • King James Version Public Domain
    Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore, be alert, for you do not know the day nor the hour.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man comes.
  • King James Version Public Domain
    Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Watch therefore, for you have not known the day nor the hour in which the Son of Man comes.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Watch therefore, for you do not know the day or the hour.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore, be alert, for you do not know the day nor the hour.
  • Darby Bible Public Domain
    Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
  • Webster's Bible Public Domain
    Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour in which the Son of man cometh.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So stay alert, for you don't know the day, or the hour.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Therefore keep watch, for you do not know the day or the hour in which the Son of Man is coming.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Watche therefore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
9
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is γρηγορεῖτε to watch G1127 — appearing just 22 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

γρηγορεῖτε to watch G1127 occurs in 22 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

11

Topical passages linked to Matthew 25:13 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 24:42–44 Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
  • Revelation 16:15 "Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn't walk naked, and they see his shame."
  • 1 Thessalonians 5:6 so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.
  • Luke 21:36 Therefore be watchful all the time, asking that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man."
  • 1 Corinthians 16:13 Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
  • Mark 13:33–37 Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.
  • 1 Peter 5:8 Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
  • Matthew 24:50 the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
  • 2 Timothy 4:5 But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
  • Acts 20:31 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.
  • 1 Peter 4:7 But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Extra text
    ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.¶

    “in who <the> son <the> of man comes.”

    In TRByz Not in NA28NA27TynSBLWHTreg

    ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.¶ (en hē ho huios tou anthrōpou erchetai) 'in who son of man comes.' is only in traditional manuscripts (TR+Byz)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on Matthew 25:13 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Mat 25:13. Watch, therefore, &c. — See, therefore, that your mind be always awake and watchful, and that you maintain an habitual readiness for the coming of the bridegroom, not presuming on preparations to be made hereafter, lest you meet with a sad disappointment: for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh — To receive his prepared people to himself, and for ever to exclude the backslider, the hypocrite, and the sinner, from the glories and joys of his heavenly kingdom; or when he cometh to call you hence by death, or to summon you to his bar. Remember your life is a vapour, which appeareth for a little while, and then vanisheth; work while it is day, before the night come when you cannot work. Take care especially that you have oil in your vessels, and that you keep your lamp burning, for unless you attend to these things you watch in vain; these being the great, and indeed the only distinguishing difference between the wise and the foolish virgins here spoken of. Upon the whole, in this parable the characters and final judgment of the subjects of the kingdom of heaven are described, that is to say, of persons who have enjoyed the outward dispensation of the gospel, and by professing themselves to be Christians, pretended to honour Christ. Some, with the fair light of an outward profession in their hands, have the principles of the divine life in their hearts, a stock of oil to keep that light continually burning, both pure and clear, by which means they persevere in holiness to the end. But others, having the blaze of a profession, and nothing to keep it alive, it must needs end in smoke and darkness, failing them when they have most occasion for it. The midnight cry, raised at the coming of the bridegroom, shows, not only that the day of judgment will take place when by the generality it is not looked for, but how suddenly and unexpectedly some are called away by death, so that little or no preparation can be made for the awful event in the confusion and perplexity of a death-bed sickness. In this parable, therefore, our Lord has taught us that unless we persevere in grace, having it always in possession, and even in exercise, as occasion requires, we shall be excluded from the abodes of the blessed without remedy, though we may have expressed considerable zeal and diligence in the service of Christ for a time: also, that the grace of other men, and their piety and virtue, will stand us in no stead at the hour of death or at the day of judgment. To conclude, as the parable represents the suddenness with which Christ frequently comes to call individual persons off the stage of life, it shows us both the folly and danger of delaying true and vital religion to a deathbed, and powerfully enforces habitual watchfulness upon all men, in every age, from the consideration of the uncertainty of human life; and strongly enforces the advice of Eliphaz, Acquaint now thyself with him, and be at peace; and more especially the declaration and exhortation of Christ, Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown: for, if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 25:13. Γρηγορεῖτε, watch ye) He who watches will have not only his lamp burning, but also oil in his vessel: he who has oil in his vessel is not greatly held, even by sleep; see Mat 25:5.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 25:13 . he moral, γρηγορεῖτε , watch; not directed against sleep (Mat 25:5 ) but against lack of forethought. The reference of the parable to the Parusia , according to Weiss (Meyer), is imposed upon it by the evangelist.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 13. Watch therefore] If to watch be to employ ourselves chiefly about the business of our salvation, alas! how few of those who are called Christians are there who do watch! How many who slumber! How many who are asleep! How many seized with a lethargy! How many quite dead!

Wherein the Son of man cometh.] These words are omitted by many excellent MSS., most of the versions, and several of the fathers. Griesbach has left them out of the text: Grotius, Hammond, Mill, and Bengel, approve of the omission.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

13. Watch therefore] Our Lord’s explanation of the parable, shewing the true purport of it.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Watch therefore,.... In ordinances, in prayer, public and private, in hearing the word, at the Lord's supper, and in every religious exercise; over the heart, the thoughts and affections of it; over words, actions, life, and conversation; and against all sin and unbelief, Satan's temptations, the world, and its charms and snares, false teachers, and their doctrines, and for the bridegroom's coming. This is the use and application of the whole parable, and shows the general design of it; the reason to enforce watchfulness follows:

for ye know neither the day nor the hour; of death, or of judgment, or of the coming of the son of man, of one or the other; for it is added,

wherein the son of man cometh: that he will come is certain, and that quickly; the time is fixed, but when it will be is unknown; and therefore it becomes us to be our watch and guard. This last clause is not in the Vulgate Latin, nor in the Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic versions, and was wanting in three of Beza's copies, but is in most Greek copies, and in Munster's Hebrew Gospel, and seems to be necessary.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Ver. 13. Watch therefore] Lest ye smart for it, when God shall send out summons for sleepers. This is an exhortation answerable to that Mat 24:42, and the upshot of that, this, and the ensuing parable. {See Trapp on "Mat 24:42"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Watch, therefore ... - This is the scope or design of the whole parable. This is the great truth that Christ wished to inculcate, and all parts of the parable are to be interpreted in reference to this admonition. Like the virgins, many are professedly going to meet the Bridegroom - the Lord Jesus Christ. Like the coming of the bridegroom, his advent will be sudden. It will be to many at an unexpected time. Many, even professing Christians, will be engaged in the business of the world; thoughtless about eternity; not expecting his approach, and not prepared. They will only profess to know him, but in works they will deny him. So death will come. All approaches of the Son of God to judge men are sudden, and to many unexpected. So many, when they shall see him coming, at death or the judgment, will begin, like the foolish virgins, to be active, and to prepare to die; but it will be too late. They that are ready will enter in, and heaven will be closed forever against all others. The “coming” of the Saviour is certain. The precise time “when” he will come is not certain. As the virgins should all have watched and been ready, so should we. They who are Christians should be ever watchful; and they who are not should lose no time to be ready, for in such an hour as they think not the Son of man shall come.

The Son of man cometh - This refers, doubtless, to his coming in the day of judgment. The circumstances of the parable do not seem at all to apply to his coming to destroy Jerusalem, but are aptly expressive of his advent to judge the world.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Watch ye. St. Augustine asks, how can we be always watching, it being necessary for each one to give himself sufficient time to sleep and rest from his many labours? He answers the question in these words: We may always keep watching to our hearts by faith, hope, charity, and all other good works. But when we awake, like the five wise virgins, we must arise and trim our lamps, by supplying them with the oil of good works. Then they will not go out, nor will the soothing oil of a good conscience be wanting to us. Then will the bridegroom come and introduce us to his house, where we shall never need sleep or rest; nor will our lamps ever be in danger of going out. Whilst we are in this life, we labour; and our lamps, blown about by the winds of innumerable temptations, are always in danger of being extinguished; but soon their flame shall become more brilliant, and the temptations we have suffered here shall not diminish, but increase its lustre. (St. Augustine, serm. xxiv.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

13. Watch therefore… day nor the hour — Watch through your life, for you will certainly watch in the spirit-world.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Watch therefore. This is the lesson which the Lord draws from the parable, as elsewhere he gives the same warning, e.g. Luk_12:35, repeated by the apostle. (1Th_5:2, 1Th_5:6) Ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. The words in brackets are omitted by the earlier uncials, the Vulgate, Syriac, etc., and are to be regarded as an exegetical interpolation. (comp. Mat_24:42) Tertullian well says, "Ut pendula expectatione solicitude fidei probetur, semper diem observans, dum semper ignorat, quotidie timens quod quotidie sperat" ("De Anima," 33). It remains to observe that, mystically, Christ is the Bridegroom, who celebrates his nuptials with his bride the Church, and comes to conduct her to heaven; those who are ready will accompany him and enter into the joy of their Lord; those who have not made their calling sure will be shut out.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Watch therefore - He that watches has not only a burning lamp, but likewise oil in his vessel. And even when he sleepeth, his heart waketh. He is quiet; but not secure.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

Son of man

Also Mat 24:31. (See Scofield "Mat 8:20").

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

Here we have our Lord’s application of the foregoing parable, to be always upon our watch, continually upon our guard, to meet the Bridegroom in death and judgment, because we know not the time of his coming and approach.

Learn hence, That watchfulness and prepared readiness is a great duty that lies upon all those who believe and look for Christ’s coming and appearance.

Happy souls! who are found in a posture of readiness at the Bridegroom’s approach, standing, with lamps trimmed, loins girded, lights burning! that is, improving and exercising their graces, abounding in all the fruits of the Spirit, and in all the substantial virtues of a good life: such, and only such, shall have an entrance abundantly administered unto them into the everlasting kingdom.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

13. Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour, etc. The whole parable is an illustration of this solemn admonition.

Application. —The Bridegroom is the Son of man; the time of the marriage is the coming to judgment; the tarrying is the long and unknown period between his ascension and his return; the virgins represent the waiting church; the wise virgins represent those church members who are always ready and whose lights are shining; the oil in their vessels is the means by which their light is supplied; the foolish virgins are church members who have become cold and lifeless; the midnight cry is the summons of death, or the trump of judgment; the cry for oil is death-bed repentance, or an attempt at preparation in the face of judgment; the shut door is a declaration that such repentance is too late to be of avail; the great lesson is to be always in a state of readiness.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

13. The textus receptus after ὥραν reads ἐν ᾖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. But all the ancient testimony is against the insertion.

13. γρηγορεῖτε οὖν. Our Lord’s explanation of the parable, shewing the true purport of it.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

13. Watch therefore, because you know not the day nor yet the hour.

The editor here returns to Mk 35 = Mat 24:42 after his interpolated parables of illustration, 24:43-25:12. Cf. his similar insertion of a parable, 20:1-15, to illustrate Mar 10:31. There, too, he returns to the text in 20:16.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 10 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is grēgoreúō (“to watch”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to watch” (grēgoreúō) shape what this verse is saying?
  2. How does Matthew 24:42, which shares the word «to watch», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Joseph Benson's Commentary and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.