Matthew 24:50

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 24:50 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 24:50 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/24/50.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
  • King James Version Public Domain
    The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    the master of that slave will come on a day that he does not expect and at an hour that he does not know,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
  • King James Version Public Domain
    The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    the lord of that servant will arrive in a day when he does not expect, and in an hour of which he does not know,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    then the master of that servant will come on a day that the servant does not expect and at an hour that he does not know.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    the master of that slave will come on a day that he does not expect and at an hour that he does not know,
  • Darby Bible Public Domain
    the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of,
  • World Messianic Bible Public Domain
    the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,
  • Webster's Bible Public Domain
    The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then that servant's master will return when the man doesn't expect him, at a time he doesn't know.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre that he is not ware of

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

προσδοκᾷ
prosdokáō
G4328
“to expect”
Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: from G4314 and dokeuo (to watch)

TDNT: 18:05,9

1. to expect (whether in thought, in hope, or in fear) 2. to look for, wait for
  1. ἥξει hḗkō G2240 “to arrive” Verb, Future, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  2. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  3. κύριος kýrios G2962 “Lord” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  4. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  5. δούλου doûlos G1401 “slave” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  6. ἐκείνου ekeînos G1565 “that one” Demonstrative pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  7. ἐν en G1722 “in” Preposition
  8. ἡμέρᾳ hēméra G2250 “day” Noun, Dative, Singular, Feminine
  9. ᾗ hós G3739 “who” Relative pronoun, Dative, Singular, Feminine
  10. οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. ἐν en G1722 “in” Preposition
  13. ὥρᾳ hṓra G5610 “hour” Noun, Dative, Singular, Feminine
  14. ᾗ hós G3739 “who” Relative pronoun, Dative, Singular, Feminine
  15. οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
  16. γινώσκει ginṓskō G1097 “to know” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
13
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is προσδοκᾷ to expect G4328 — appearing just 16 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

προσδοκᾷ to expect G4328 occurs in 15 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

4

Topical passages linked to Matthew 24:50 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Thessalonians 5:2–3 For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
  • Revelation 3:3 Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you.
  • Matthew 24:42–44 Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
  • Proverbs 29:1 He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 24:50 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 24:50. Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, on a day on which he doth not expect) sc. Him to come. Cf. Mat 24:44.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 24:50 . ἥξει : the master comes at last, and of course he will come unexpected. The delay has been so long that the unworthy servant goes on his bad way as if the master would never come at all.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 50. The lord of that servant] Here are three punishments which answer to the three characteristics of the bad minister.

1. A sudden death, and the weight of God's judgments falling upon him, without a moment to avert it: this answers to his infidelity and forgetfulness. He shall come in a day in which he looked not for him.

2. A separation from the communion of saints, and from all the gifts which he has abused: this answers to the abuse of his authority in the Church of Christ.

3. He shall have tears and eternal pains, in company with all such hypocrites as himself: and this answers to his voluptuous life, pampering the flesh at the expense of his soul.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

And shall cut him asunder,.... The Persic version renders it, "he shall separate him from himself": he shall separate soul and body by death; he shall take away all his gifts and talents from him; and remove him from his place and office, and from the church of God, and communion of the saints, and out of this world. Some think the allusion is to the cutting up of the sacrifices, and dividing them into pieces; and the sense is, that this wicked servant should have no share in the sacrifice of Christ; but should fall himself a victim to divine justice, and be used as sacrifices were; or, in other words, be severely punished for his sins; though the allusion seems rather to be to the manner of punishing treacherous and unfaithful persons, by dismembering them, cutting them in pieces, or in two: and so the Arabic version renders it, "he shall cut him in the middle": this was certainly a way of putting persons to death; though some say it was not known to the Jews; but the following instances show the contrary. Mention is made of some that were sawn asunder, Heb 11:37 and the Jews say (b), that Isaiah was sawn asunder by Manasseh; and such a kind of death is spoken of in the Targum (c); where it is said, that "the priests went before Mordecai, and proclaimed, saying, whoever does not salute, or wish prosperity to Mordecai, and to the Jews, "he shall be cut into pieces", and his house be made a dunghill.

And elsewhere (d) it is said of a wicked man, that they put him upon a carpenter's block, and , "sawed him asunder"; and he cried out, woe, woe, woe, that I have provoked my Creator. This was also a punishment used among the Heathens, as Gataker (e), and others out of Heathen writers, have shown. It must not here be understood literally, that this wicked servant should be put to such a corporeal death; but that he should be punished in the severest manner, and should be the object of the fierce wrath and sore displeasure of God,

and appoint him his portion with the hypocrites. Luke says, "with the unbelievers" Luk 12:46, very likely both phrases were used by Christ; intimating, that such as make a profession of him, and have only a form of godliness, without the power of it, and are wicked and hypocritical men, will share the same fate with those that believe not; and the portion of these is the lake which burns with fire and brimstone; see Rev 21:8 or all such persons are intended, who put on the mask of religion, and do not answer to the character they bear: and are unfaithful to the trust reposed in them, and therefore will made examples of righteous judgment, and have their part in the lowest hell:

there shall be weeping and gnashing of teeth. See Gill on Mat 13:42.

(b) T. Hieros. Sanhedrin, fol. 28. 3. & T. Bab. Yebamot, fol. 49. 2. (c) Targum in Esth. viii. 15. (d) Bereshit Rabba, sect. 65. fol. 58. 4. (e) Adversaria, p. 455.

Next: Matthew Chapter 25

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

Ver. 50. In a day when he looketh not, &c.] As he did to that rich fool ( Stultitiam patiuntur opes, Wealth creates folly. Martial), who made account he had much good laid up in store for many years; but heard ere morning, Stulte, hac nocte "Thou fool, this night," Luk 12:19-20. Then when like a jay he was pruning himself in the boughs, and thought least of death, he came tumbling down with the arrow in his side; his glass was run when he hoped it had been but new turned. Sic subito tollitur qui diu toleratur. So suddenly he destroys whom he endured for a long time. God shall shoot at such with an arrow suddenly, Psa 64:7.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Shall come, either actually by his appearance, or virtually by calling the guilty soul to judgment. When he looketh not for him (ou prosdoka , expecteth not). He has put away all thought of the sudden advent of the Lord. That he is not aware of (ou ginwskei , be knoweth not). The awful hour was utterly unknown; but this has not made him watchful; hence be becomes unfaithful.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

50. The lord of that servant shall come. He will certainly come, and come when the servant is unprepared for him. The majority of the wicked who die in their sins have expected to be better prepared for the end of life.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

International Critical Commentary

(L) 50. The master of that slave shall come on a day when he does not expect (him), and at an hour which he does not know,]

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 17 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is prosdokáō (“to expect”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to expect” (prosdokáō) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 11:3, which shares the word «to expect», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.