Mark 13:35

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 13:35 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 13:35 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/13/35.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 2 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
  • King James Version Public Domain
    Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    therefore, stay alert, because you do not know when the lord of the house is coming—whether evening or midnight or at rooster crowing or at morning—

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
  • King James Version Public Domain
    Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Watch ye therefore, (for ye know not whe ye master of the house will come, at eue, or at midnight, at the cocke crowing, or in the dawning,)
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Watch ye therefor, (for you know not when the lord of the house cometh: at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning,)
  • Young's Literal Translation Public Domain
    watch ye, therefore, for ye have not known when the lord of the house doth come, at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at the morning;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    watch, therefore, for you have not known when the lord of the house comes, at evening, or at midnight, or at rooster-crowing, or at the morning;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Therefore stay alert, because you do not know when the master of the house will come home; it could be in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    therefore, stay alert, because you do not know when the lord of the house is coming—whether evening or midnight or at rooster crowing or at morning—
  • Darby Bible Public Domain
    Watch therefore, for ye do not know when the master of the house comes: evening, or midnight, or cock-crow, or morning;
  • World Messianic Bible Public Domain
    Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming—whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
  • Webster's Bible Public Domain
    Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at evening, or at midnight, or at the cock-crowing, or in the morning:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So keep watch, because you don't know when the owner of the house is coming back. It may be in the evening, in the middle of the night, before dawn, or in the morning.
  • Bible in Basic English Public Domain
    So you are to keep watch: because you are not certain when the master of the house is coming, in the evening, or in the middle of the night, or at the cock's cry, or in the morning;
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Therefore keep watch, for you do not know when the master of the house is coming—in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Watche therfore for ye knowe not when the master of the housse will come whether at even or at mydnyght whether at the cocke crowynge or in the daunynge:

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀλεκτοροφωνίας
alektorophōnía
G219
“cock-crowing”
Noun, Genitive, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Genitive
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G220 and G5456

TDNT: None

1. the crowing of a cock or rooster, cock-crowing a. used of the third watch of the night
  1. γρηγορεῖτε grēgoreúō G1127 “to watch” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Plural
  2. οὖν oûn G3767 “therefore” Conjunction
  3. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  4. οἴδατε eídō G1492 “to see” Verb, Perfect, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  5. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  6. πότε póte G4219 “when” Particle, Interrogative
  7. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  8. κύριος kýrios G2962 “Lord” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  9. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  10. οἰκίας oikía G3614 “house” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  11. ἔρχεται érchomai G2064 “to come” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  12. ἢ ḗ G2228 “or” Particle
  13. ὀψὲ opsé G3796 “late” Adverb
  14. ἢ ḗ G2228 “or” Particle
  15. μεσονύκτιον mesonýktion G3317 “midnight” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  16. ἢ ḗ G2228 “or” Particle
  17. ἢ ḗ G2228 “or” Particle
  18. πρωΐ prōḯ G4404 “early morning” Adverb

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • ἀλεκτοροφωνίας cock-crowing G219

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • μεσονύκτιον midnight G3317
  • ἀλεκτοροφωνίας cock-crowing G219

Shared distinctive vocabulary

ὀψὲ late G3796 occurs in 4 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

5

Topical passages linked to Mark 13:35 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 24:42 Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
  • Mark 13:33 Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.
  • Matthew 24:44 Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
  • Mark 14:30 Jesus said to him, "Most assuredly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times."
  • Mark 6:48 Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 13:35 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Mar_13:35-36

Watch ye, therefore.

Watchfulness, a preparation for the coming of Christ

I. What we are to understand by the coming of the master of the house. By the master of the house here is meant Christ, as it is also in Luk_13:25. The world in general, and the visible Church in particular, and especially the spiritual part of it, are His house (Eph_1:20-23; Heb_3:3-6). His coming is represented in Scripture in different lights and for different purposes. In this chapter of Mark, and in the twenty-fourth chapter of Matthew, and the twenty-first of Luke, He is represented as coming to judge and punish the Jewish nation, His visible Church of old, or His house, for rejecting Him (Deu_18:19; comp. with Act_3:23; Heb_12:15). In other places He is represented as coming to judge all mankind at the last day (verses 24-26; 2Pe_3:3-12). He is said to come when He visits in a peculiar way, whether in judgment or mercy, any nation, or Church, or any particular member of it (Rev_2:5-16; Rev_3:3). He comes to each of us at death (Rev_1:18; Rev_2:25; Rev_3:11). It is this last coming of Christ to which I would especially call your attention. For it is of the greatest importance to us, since-

1. It will separate us from all below, from our occupations, enjoyments, possessions, families, relations, and friends, and even from our own bodies.

2. It will finish our state of trial, and determine our condition forever.

3. It will bring us into the unseen and eternal world-a new, untried, unknown state.

4. It will place us in the presence of God, that we may receive His smile or frown, may enjoy the effects of His favour and friendship, and communications of bliss from Him; or feel the effects of His wrath, and find Him to be a consuming fire.

5. It will make a most astonishing change in our circumstances.

6. It often comes suddenly, and gives no warning.

II. What is that watchfulness which is recommended as a preparation for His coming?

1. It implies spiritual life, in opposition to that sleep of death which is mentioned (Eph_5:14; Eph_2:1).

2. It implies a lively sense of the reality and importance of spiritual and eternal things, such as persons awake have of temporal things, the seeing, feeling, tasting them, so to speak, in opposition to that insensibility about them which is implied in spiritual sleep.

3. It implies a thoughtfulness, care, and concern about them, in opposition to that thoughtlessness and unconcern about them, which is natural to us.

4. It implies a sense of our danger from our enemies, visible and invisible-from the devil, the world, persons, and things, the flesh, our own hearts; and the standing on our guard, in opposition to security of mind and foolish peace.

5. It implies activity, and the vigorous exercise of every grace and virtue, as repentance, faith, hope, love, patience, etc., in opposition to indolence and sloth.

III. The vast importance of this watchfulness as a preparation for every dispensation of Divine Providence and especially for death.

IV. How we may be enabled to take this advice, and to watch, and what are the means leading to that end.

1. We must not presume on a long life, which is a most dangerous temptation, and an abundant source of unwatchfulness; but we must set before us, and have always in view, the shortness and uncertainty of the present life, and the certainty and nearness of death.

2. We must remember that unless we were lords of our own lives, and could appoint the time of our death, we can never be exempt from the duty of a wakeful and active attention to our spiritual and eternal interests.

3. Those whose constitutions are peculiarly feeble, or whose circumstances or employments expose them to peculiar danger, or who are arrived at old age, should consider themselves as being under special obligation to be watchful.

4. We must be particularly on our guard against our own nature, and every person and thing around us, which tends to lull us asleep, and against sensuality and worldly cares (Luk_21:34).

5. We must remember that thousands are found sleeping, even thousands of professors, at the coming of their Lord. We must pray much-a duty frequently inculcated in connection with watchfulness (Mar_13:33; Luk_21:36; Eph_6:18). (J. Benson.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 13:35. Γρηγορεῖτε, watch) Watchfulness, the foundation of all duties, is enjoined not only on the porter, but on all the servants.—μεσονυκτίον, at midnight) Mat 25:6.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 13:35 . ὀψὲ ἢ , etc.: the night divided, Roman fashion, into four watches: 6 9, 9 12, 12 3, 3 6. Before the exile the Jews divided the night into three parts. μεσονύκτιον : vide at Luk 11:5 on this word, found also in Act 16:25 ; Act 20:7 . ἀλεκτοροφωνία is a ἅπαξ λεγ . in N. T.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 35. Watch ye therefore] The more the master is expected, the more diligent ought the servants to be in working, watching, and keeping themselves in readiness. Can one who has received the sentence of his death, and has no right to live a moment, need any admonition to prepare to die? Does not a prisoner who expects his deliverance, hold himself in continual readiness to leave his dungeon?

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(35) The master of the house.—Better, the Lord of the house. The Greek word is not the same as that commonly rendered the “goodman” or “master” of the house.

At even, or at midnight.—The four times correspond roughly to the four watches of the night, beginning at 9 P.M., 12, 3 A.M., 6 A.M. The words may be noted as having left, and having been intended to leave, on St. Peter’s mind, the impression that the promise of the coming of his Lord was undefined as to times or seasons, which is so prominent in 2 Peter 3. Each of the seasons named has had its counterpart, we may well believe, embracing many centuries of the world’s history.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

35. at even, or at midnight] On the night watches see above, ch. Mar_6:48. In the Temple the priest, whose duty it was to superintend the night sentinels of the Levitical guard, might at any moment knock at the door and demand entrance. “He came suddenly and unexpectedly, no one knew when. The Rabbis use almost the very words in which Scripture describes the unexpected coming of the Master, when they say, Sometimes he came at the cockcrowing, sometimes a little earlier, sometimes a little later. He came and knocked, and they opened to him.” Mishnah, Tamid, 1. 1, 2, quoted in Edersheim’s The Temple and its Services, p. 120.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And what I say unto you,.... The four disciples, Peter, James, John, and Andrew; who came privately to him, and put to him the questions, which occasioned this long discourse; see Mar 13:3.

I say unto all. The Syriac and Persic versions read, "you all"; meaning all the rest of his apostles, and all his disciples and followers in Jerusalem, and in all Judea; who were all concerned in these things, and whom it became to

watch, and be upon their guard, and cast off all sloth and negligence; since they knew not soon the son of man would come, and all these evil things would be brought upon the Jewish nation, city, and temple: and the same exhortation is suitable to saints in all ages, times, and places, on account of the various snares, temptations, and evils, that they are liable to, the suddenness of death, and the uncertainty of the second coming of Christ.

Next: Mark Chapter 14

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

35 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

Ver. 35. When the master cometh] But come he will to judgment, as sure as that he hath destroyed Jerusalem; this is a pledge of the other.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Watch ye - Be diligent, faithful, and waiting for the return of your Lord, who will come at an unexpected hour.

Master of the house - Denoting here the Lord Jesus.

At even, or at midnight, or ... - This refers to the four divisions into which the Jews divided the night.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

At even, at midnight, or at the cock-crowing, or in the morning. These are generally referred to the different ages of man’s life; infancy, youth, manhood, and old age. we are exhorted to be always in readiness, for we know not at what hour the Judge will come. (Nicholas of Lyra) --- We are taught to watch, because we are charged with the care of our soul, which is the temple or house of God, and which is to be his temple for all eternity. (Bible de Vence)

====================

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

it could be in the evening

"he could return in the evening"

rooster crows

The rooster is a bird that "crows" very early in the morning by making a loud call.

find you sleeping

Here Jesus speaks of not being ready as "sleeping." AT: "find you not ready for his return" (See: Metaphor)

translationWords

watch

lord

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

35. πότε ὁ κύριος. The same as πότε ὁ καιρός (Mar 13:23) and ἡ ἡμέρα ἐκείνη (Mar 13:32). See Edersheim, The Temple and its Services, p. 120, for striking parallels to this verse.

ἢ ὀψέ. See on Mar 6:48. These are not technical terms, but popular expressions; ἀλεκτοροφωνία occurs nowhere else in Bibl. Grk, but it is found in Aesop’s Fables, 79. Gallicinium is used in a similar way as a popular term for “before dawn,” like our “cock-crow”; noctis gallicinio venit quidam juvenis (Appuleius, Met. 8). The mixture of two adverbs with two substantives, one the acc. of time the other the gen. of time, is quite in Mk’s conversational style; “late, midnight, at cockcrow, or early.”

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Watch [γρηγορειτε] . A different word from that in verse 33. See also verse 34. The picture in this word is that of a sleeping man rousing himself. While the other word conveys the idea of simple wakefulness, this adds the idea of alertness. Compare Mt 14:38; Luk 12:37; 1Pe 5:8. The apostles are thus compared with the doorkeepers, verse 34; and the night season is in keeping with the figure. In the temple, during the night, the captain of the temple made his rounds, and the guards had to rise at his approach and salute him in a particular manner. Any guard found asleep on duty was beaten, or his garments were set on fire. Compare Rev 16:15 : "Blessed is he that watcheth and keepeth his garments." The preparations for the morning service required all to be early astir. The superintending priest might knock at the door at any moment. The Rabbis use almost the very words in which scripture describes the unexpected coming of the Master. "Sometimes he came at the cockcrowing, sometimes a little earlier, sometimes a little later. He came and knocked and they opened to him" (Edersheim, " The Temple ").

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 19 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is alektorophōnía (“cock-crowing”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “cock-crowing” (alektorophōnía) contribute to the verse as a whole?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
  3. 2 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  4. How does Matthew 28:1, which shares the word «late», read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “or” (4× in this one verse) do in this verse?
  6. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  7. Compare how The Biblical Illustrator and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 19 words in this verse.
  • “or” occurs 4× in this single verse.
  • 15 distinct Greek lemmas span 19 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.