Matthew 25:12

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 25:12 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 25:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/25/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But he answered, 'Most assuredly I tell you, I don't know you.'
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But he answered, 'Most assuredly I tell you, I don't know you.'
  • King James Version Public Domain
    But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But he, answering, said, ‘Truly I say to you, I do not know you.’

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But he answered, 'Most assuredly I tell you, I don't know you.'
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
  • King James Version Public Domain
    But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But he answering said: Amen I say to you, I know you not.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and he answering said, Truly I say to you, I have not known you.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But he answered and said, 'Truly I say to you, I do not know you.'
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But he, answering, said, ‘Truly I say to you, I do not know you.’
  • Darby Bible Public Domain
    but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
  • Webster's Bible Public Domain
    But he answered and said, Verily I say to you, I know you not.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But he answered, ‘I tell you the truth: I don't know you.’
  • Bible in Basic English Public Domain
    But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀμὴν
amḗn
G281
“amen”
Hebrew transliteration
Part of Speech
Hebrew transliteration
Full Thayer's Definition

Origin: of hebrew origin H543

TDNT: 06:35,5

1. firm a. metaph. faithful 2. verily, amen a. at the beginning of a discourse - surely, truly, of a truth b. at the end - so it is, so be it, may it be fulfilled. It was a custom, which passed over from the synagogues to the Christian assemblies, that when he who had read or discoursed, had offered up solemn prayer to God, the others responded Amen, and thus made the substance of what was uttered their own. The word "amen" is a most remarkable word. It was transliterateddirectly from the Hebrew into the Greek of the New Testament, theninto Latin and into English and many other languages, so that it ispractically a universal word. It has been called the best known wordin human speech. The word is directly related -- in fact, almostidentical -- to the Hebrew word for "believe" (amam), or faithful.Thus, it came to mean "sure" or "truly", an expression of absolutetrust and confidence. -- HMM
  1. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. ἀποκριθεὶς apokrínomai G611 “to answer” Verb, Aorist, Passive deponent, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  4. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  5. λέγω légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  6. ὑμῖν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Plural
  7. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  8. οἶδα eídō G1492 “to see” Verb, Perfect, Active, Indicative, 1st person, Singular
  9. ὑμᾶς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
8
distinct lemmas
Gospels
section

Repetition

Words recur within this verse:

  • εἶπεν to say G3004 ×2
  • ὑμῖν you G5210 ×2

Cross-references

9

Topical passages linked to Matthew 25:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Corinthians 8:3 But if anyone loves God, the same is known by him.
  • John 10:27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
  • 2 Timothy 2:19 However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness."
  • Luke 13:26–30 Then you will begin to say, 'We ate and drink in your presence, and you taught in our streets.'
  • Psalms 1:6 For Yahweh knows the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.
  • Psalms 5:5 The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
  • John 9:31 We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.
  • Habakkuk 1:13 You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,
  • Galatians 4:9 But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elements, to which you desire to be in bondage all over again?

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 25:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_25:12 f. Οὐκ οἶδα ὑμᾶς] because ye were not amongst the bridesmaids who welcomed me, ye are to me as entire strangers whom I do not know, and who, therefore, can have no part in the marriage! The knowledge of experience arising out of the intercourse of life (Mat_7:23; 1Co_8:3; 1Co_13:12; Gal_4:9) is the point intended to be thus illustrated. Besides, Jesus might also have said (in opposition to Cremer): οὐκ ἔγνων ὑμ. (I have not known you).

οὖν] because the foolish virgins were shut out, and because something corresponding to this would happen to you unless you watch.

According to Mat_25:13, the teaching of the parable is: that the moral preparedness that continues to maintain itself up till the moment of the advent, the day and hour of which do not admit of being determined, will lead to participation in the Messianic kingdom, whereas those in whom this preparedness has not been maintained till the end will, when surprised by the sudden appearing of the Lord, experience in themselves the irreparable consequences of their foolish neglect, and be shut out from, His kingdom. This latter is a negative expression of condemnation, not, as Olshausen supposes notwithstanding the ἐκλείσθη ἡ θύρα, merely a way of designating such a salvation as is spoken of in 1Co_3:15. More specific interpretationsof the virgins, the lamps, the oil, the κραυγή, etc.are to be found not only in Origen, Hilary, Cyrill, Chrysostom, Theophylact, Euthymius Zigabenus, Augustine, Jerome (see Cremer, p. 156 ff.), but also in Olshausen, von Meyer, Cremer, Lange, Auberlen. In those interpretations subjective opinion has, in most diverse and arbitrary fashion, exceeded the limits indicated by Jesus in Mat_25:13. Calvin well remarks: Multum se torquent quidam in lucernis, in vasis, in oleo. Atqui simplex et genuina summa est, non sufficere alacre exigui temporis studium, nisi infatigabilis constantia simul accedat. Neither is the falling asleep of the virgins intended to be specially significant; for, as it happened in the case of the exemplary wise ones as well, it cannot represent any moral shortcoming.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 25:12 . οὐκ οἶδα ὑμᾶς , I do not know you; in the natural sphere not a judicial penalty for arriving too late, but an inference from the late arrival that those without cannot belong to the bridal party. The solemn tone, however ( ἀμὴν λ . ὑ .), shows that the spiritual here invades the natural. Pricaeus refers to Luk 11:7 as helping to understand the temper of the speech from within = do not trouble me, the door is shut.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 12. I know you not.] As if he had said, Ye are not of my company - ye were neither with the bride nor the bridegroom: ye slept while the others were in procession. I do not acknowledge you for my disciples - ye are not like him who is love - ye refused to receive his grace - ye sinned it away when ye had it; now you are necessarily excluded from that kingdom where nothing but love and purity can dwell.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(12) I know you not.—The sentence of rejection is clothed in the same language as in Mat_7:23. The Lord “ are His” (2Ti_2:19), and their blessedness will be to know Him even as they are known (1Co_13:12).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But he answered and said,.... The Lord and bridegroom from within, thought fit to give them an answer, but an unexpected and awful one to them:

verily I say unto you, I know you not; which must be understood in consistence with the omniscience of Christ: he knew their persons, conduct, and state; he knew they were foolish virgins, graceless professors, who had made no account of him and his righteousness; but had trusted to, and depended upon, their external profession of religion: they were none of the people whom he foreknew, or knew as his own, and loved with an everlasting love; he never knew them as his father's choice in him, or as this father's gift to him; he never knew them in the everlasting covenant, or as his sheep, for whom he died; he never knew them to believe in him, or love him; nor ever exalt his person, blood and sacrifice, at his table, nor do any good work with a single eye to his glory; he never approved of them, liked their persons, or their conduct; or ever owned them as the true companions, either of his bride, or of himself: which answer implies, that as the door was shut, so it should remain; there was no admittance for them, nor any to be hoped for; and it is all one as if he had said, begone, and depart hence. The Persic version adds such a clause, "begone from my door".

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Ver. 12. Verily I say unto you, I know you not] i.e. With a knowledge of approbation or delight. Verba notitiae, apud Hebraeos secum trahunt affectum. {See Trapp on "Mat 7:23"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

I know you not - You were not in the company of those who attended me to the marriage-feast, and are unknown to me. Applied to professing Christians, having only a profession of religion, but no real piety, it means, I do not know or acknowledge you as Christians. I do not approve of you, or delight in you, or admit that you are my friends. The word “know” is often used in the sense of approving, loving, acknowledging as real friends and followers. See Mat 7:23; Psa 1:6; 2Ti 2:19; 1Th 5:12.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

12. I know you not — You call me Lord as if you were my servants, when in fact we are strangers. You have never gained my acquaintance. I recognize you not, and forever dismiss you as pretenders.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

I know you not. They had not been in the bridal company, nor joined in the festive procession, so the bridegroom could only answer from within that he had no knowledge of them. What is meant spiritually by this rejection is doubtful. This is not a solitary instance of the use of the expression. In the sermon on the mount Christ declared that his sentence on those that professed, but practised not, would be, "I never knew you: depart from me!". (Mat_7:23) He is said to know those whom he approves and acknowledges to be his. (see Joh_10:14) God says of Abraham, "I know him" (Gen_18:19) and of Moses, "I know thee by name". (Exo_33:12) To be known of God is a higher blessing than to know God. (Gal_4:9) Many think that the words of our text imply utter reprobation. So Nosgen; and Chrysostom writes, "When he hath said this, nothing else but hell is left, and that intolerable punishment; or rather, this word is more grievous even than hell. This word he speaks also to them that work iniquity." But we must observe that in the present ease we have not the terrible addition, "Depart from me!" The sentence of exclusion from Christ"s presence is not equivalent to that in ver. 41, which dooms souls to the everlasting fire prepared for the devil and his angels. These five virgins had received the grace of God, and used it well for a time, and only failed at the last for lack of care and watchfulness. They had still some love for the Lord, still desired to serve him; it is not conceivable that they should suffer the same punishment as the utterly godless and profane, whose wickedness was perfect and Satanic. Doubtless they were punished; but as there are degrees of happiness in heaven, so there may be gradation of pains and penalties for those debarred from its blessings. (see 1Co_3:15) But it is not improbable that the exclusion in the first place refers to the deprivation of participation in Messiah"s future kingdom, whatever that may be, according to the vision in Revelation 20, and that the proceedings at the final judgment are not here intended.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

12. I know you not. This means, I do not recognize you as persons entitled to enter. The claims that they might have had once had been forfeited.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

International Critical Commentary

12. But he answered and said, Verily I say to you, I know you not.]

(L)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 10 words (8 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is amḗn (“amen”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “amen” (amḗn) shape what this verse is saying?
  2. 1 Corinthians 8:3 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. “to say” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Meyer's Critical & Exegetical Commentary and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 11 words in this verse.
  • “to say” occurs 2× in this single verse.
  • 8 distinct Greek lemmas span 10 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.