Matthew 20:18

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 20:18 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 20:18 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/20/18.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
"Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
  • King James Version Public Domain
    Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
  • King James Version Public Domain
    Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Beholde, wee goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall bee deliuered vnto the chiefe priestes, and vnto the Scribes, and they shall condemne him to death,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and scribes,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    “Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    “See, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes. They will condemn him to death
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death
  • Darby Bible Public Domain
    Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered up to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death;
  • World Messianic Bible Public Domain
    “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
  • Webster's Bible Public Domain
    Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be betrayed to the chief priests, and to the scribes, and they will condemn him to death,
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Look, we're going to Jerusalem, and the Son of man will be betrayed to the chief priests and religious teachers. They will condemn him to death
  • Bible in Basic English Public Domain
    See, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be given into the hands of the chief priests and scribes; and they will give orders for him to be put to death,
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered up to the chief priests and scribes. They will condemn him to death
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of man shalbe betrayed vnto the chefe prestes and vnto the scribes and they shall condemne him to deeth

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

κατακρινοῦσιν
katakrínō
G2632
“to condemn”
Verb, Future, Active, Indicative, 3rd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Future
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G2596 and G2919

TDNT: 18:51,5

1. to give judgment against, to judge worthy of punishment a. to condemn b. by one's good example to render another's wickedness the more evident and censurable
  1. ἰδοὺ horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Middle, Imperative, 2nd person, Singular
  2. ἀναβαίνομεν anabaínō G305 “to ascend” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Plural
  3. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  4. Ἱεροσόλυμα Hierosólyma G2414 “Jerusalem” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  5. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  6. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  7. υἱὸς huiós G5207 “son” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  8. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  9. ἀνθρώπου ánthrōpos G444 “human being” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  10. παραδοθήσεται paradídōmi G3860 “to deliver” Verb, Future, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
  11. τοῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Masculine
  12. ἀρχιερεῦσιν archiereús G749 “high priest” Noun, Dative, Plural, Masculine
  13. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  14. γραμματεῦσιν grammateús G1122 “scribe” Noun, Dative, Plural, Masculine
  15. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  16. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  17. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  18. θάνατον thánatos G2288 “death” Noun, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is κατακρινοῦσιν to condemn G2632 — appearing just 18 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

κατακρινοῦσιν to condemn G2632 occurs in 18 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

14

Topical passages linked to Matthew 20:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 16:21 From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
  • Acts 2:23 him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
  • Matthew 27:1 Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
  • Matthew 17:22–23 While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
  • Matthew 26:2 "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."
  • Matthew 26:66 What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"
  • Acts 4:27–28 For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
  • Psalms 2:1–3 Why do the nations rage, And the peoples plot a vain thing?
  • Psalms 22:1–31 My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
  • Psalms 69:1–36 Save me, God, For the waters have come up to my neck!
  • Isaiah 53:1–12 Who has believed our message? and to whom has the arm of Yahweh been revealed?
  • Daniel 9:24–27 Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
  • Mark 14:64–65 You have heard the blasphemy! What do you think?" They all condemned him to be worthy of death.
  • Luke 22:71 They said, "Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!"

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 20:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 20:18. Ἀρχιερεῦσι, to the chief priests) This appellation seems to have been very common at that time.—γραμματεῦσι, to the scribes) whose duty it was to examine, as of the priests to decide.[885]

[885] Bengel’s very sentences have a rhythm, which brings out happily the antithesis intended: “Scribis) quorum erat scientia; uti pontificum sententia.” The province of the former was knowledge of the written law; of the latter, to decide or give sentence in accordance with it.—ED.

Mat 20:18-19. Παραδοθήσεται—παραδώσουσι, shall he delivered up, shall deliver up) A momentous verb. See Luk 23:25.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 20:18 . ἰδού , ἀναβαίνομεν ! a memorable fateful anabasis ! It excites lively expectation in the whole company, but how different the thoughts of the Master from those of His followers! κατακρινοῦσι , they shall sentence Him to death; a new feature.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

They that least ought, are the greatest persecutors of Christ.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 18. The Son of man shall be betrayed] Or, will be delivered up. This is the third time that our Lord informed his disciples of his approaching sufferings and death. This was a subject of the utmost importance, and it was necessary they should be well prepared for such an awful event.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(18) Behold, we go up to Jerusalem.—The words repeat in substance what had been previously stated after the Transfiguration (Mat_17:22), but with greater definiteness. Jerusalem is to be the scene of His suffering, and their present journey is to end in it, and “the chief priests and scribes” are to be the chief actors in it, and “the Gentiles” are to be their instruments in it. The mocking, the spitting (Mar_10:34), the scourging, the crucifixion, all these are new elements in the prediction, as if what had before been presented in dim outline to the disciples was now brought vividly, in every stage of its progress, before His mind and theirs.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

18, 19. Observe the exactness of the prediction; the Sanhedrin shall condemn but not kill, the Gentiles shall scourge and crucify.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And shall deliver him to the Gentiles,.... To Pilate, an Heathen governor, and to the Roman officers and soldiers under him; see Joh 18:35.

To mock him, as they did, by putting on him a scarlet robe, platting a crown of thorns, and placing it on his head, and a reed in his hand; and then bowed the knee to him, and cried, hail, king of the Jews!

and to scourge him: as he was by Pilate, at least by his orders: Mark adds, "and spit upon him"; as not only did the Jews in the palace of the high priest, but also the Gentiles, the Roman soldiers, after they had mocked him in the manner before described:

and to crucify him: which, as it was a cruel and shameful death, such as slaves and the worst of malefactors were put to, so it was a Roman one; for which reason, the Jews choose to deliver him into the hands of the Gentiles. The Persic version here adds, "and put him into the grave": which though it followed his crucifixion, was not done by the Gentiles, but by Joseph of Arimathea, a Jew, and a disciple of Jesus; and that not in a contemptuous, but honourable manner

and the third day he shall rise again: this he said for the comfort of his disciples; but now, though these things were so clearly and distinctly expressed by Christ, and which show his omniscience, and give proof both of his deity and Messiahship, yet Luke observes of the disciples, "that they understood none of these things, and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken": the words were plain, the grammatical sense of them was easy, but they could not imagine that they were to be taken literally; which was such a glaring contradiction to their received and rooted principles of the temporal kingdom of the Messiah, and the grandeur of it, that they fancied these expressions carried a mystical, secret meaning in them, which they were not masters of: and certain it is, that what our Lord now said, was so far from destroying, or weakening these prejudices of theirs, that it rather confirmed them in them; particularly, what he said about rising again, which seemed to have put them afresh in mind, and to excite their hopes of this external felicity, as appears from the following case.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

Ver. 18. Behold, we go up to Jerusalem] Behold, as it requires attention (and this was no more than need; for St Luke, Luk 18:34, tells us that they understood none of these things, &c.), so it sets forth our Saviour’s forwardness to go this dangerous voyage.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Behold we go, &c. Jesus here, for the third time, foretells his death; (the first time, Matthew xvi. 21; the second time, Matthew xvii. 21.) Our salvation and happiness are owing to the death of Christ; neither is there any thing that more loudly calls for our gratitude than his sufferings and death. Jesus takes the 12 apart, and reveals to them the mystery of his passion. He had previously declared it in public, but in ambiguous terms, saying: destroy this temple, &c. A sign shall not be given, but the sign of Jonas the prophet; but here he manifestly expounds to his disciples the mystery: behold we go up to Jerusalem, &c. This discourse of our Saviour is remarkable for an energetic strength of expression. (St. John Chrysostom) --- Jesus had repeatedly spoken to his apostles of his passion; but as much of what he had said had escaped their memory, now that he is upon the road to Jerusalem in company with his disciples, he brings it back to their recollection, to fortify them against the scandal they might take at his ignominious death. (St. Jerome)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

18. Go up to Jerusalem — The word up is naturally used of Jerusalem, as being situated, like many great ancient cities, upon high grounds. But the term was habitually used by the ancients of any capital or great central town, although, like Babylon, situated in a plain.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Behold. This exclamation would seem to indicate that the events predicted were very near at hand, as it were, already in sight. Shall be betrayed; paradoyhsetai : shall be delivered; the same word as in the next verse. God "spared not his own Son, but delivered him up for us all". (Rom_8:32) The special agent of this betrayal is not here named. Of his future crime, Judas, one of the twelve, had probably no thought, the devil not having yet put it into his heart. The chief priests (see on Mat_16:21). Shall condemn him. This was the act of the Sanhedrin, who could doom, but could not execute. (Joh_18:31) The announcement of his death and resurrection had already been made at least twice before once after Peter"s great confession, (Mat_16:21) and again at the Transfiguration. (Mat_17:12, 22 Mar_9:9, 12)

Anticipations of betrayal.

It is not often set out prominently that the chief ingredient in our Lord"s sorrowful anticipations was his betrayal by one of his disciples. There is no greater distress comes to us in life than the unfaithfulness of trusted friends. The psalmist wails in this way: (Ps 4) "For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it... but it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance." The dealings of our Lord with Judas need careful study. Our Lord had to act so as not to interfere with Providence. The fact that he knew what would happen must not be used to prevent it from happening; and yet that knowledge filled him with anxiety concerning Judas, and constrained him to make attempts to influence the man who, on the road of his covetousness, was fast hastening to his crime.

I ANTICIPATIONS OF BETRAYAL TESTED THE LORD JESUS. Even that was in the Father"s will for him. There could hardly he anything in his cup of woe more bitter. Probably Judas had been chosen an apostle because of his business capacity. Our Lord had trusted him. His face was familiar to him. He had grown interested in Judas, and it was hard indeed to think he would, one day soon, turn traitor. Our Lord would not have been fairly tested by all forms of human anxiety if he had not known failing, forsaking friends. Could he take up, and bear, this yoke of the Father? Knowing it was coming, could he go on, quietly, steadily, in the path of duty? Could he bear to have Judas close beside him day by day? This gives us a deep sense of the reality and severity of our Lord"s struggle to preserve a perfect, Son-like obedience and submission. Even here he won and held his triumph.

II ANTICIPATIONS OF BETRAYAL TESTED THE DISCIPLES. It must have led to heart-searching inquiries. Some, no doubt, felt our Lord"s words more than the others. Some would think it only a melancholy mood that the Master was in. Some would feel quite certain that the words would never apply to them. What did Judas think about the possible betrayal? We know well. The man who is deteriorating, as Judas was, becomes insensible to such suggestions. None could have been more positive than Judas in denying that the term "traitor" could ever apply to him. But Judas was the betrayer. R.T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

18. Behold, we go up to Jerusalem. They had gone to Jerusalem ofttimes before, but never on such a mournful errand. Shall be betrayed. By Judas, who would lead the band sent by the Jewish rulers to seek him in the night. Chief priests and unto the scribes. The Jewish Sanhedrim. It included both the leaders of the priesthood, the leading scribes, or doctors of the law, and others. The great council of the nation condemned Jesus to die. See Matt. 26:59–66.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

18, 19. Observe the exactness of the prediction; the Sanhedrin shall condemn but not kill, the Gentiles shall scourge and crucify.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

18. Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and scribes, and they shall condemn Him to death.] So Mk. The agreement in “chief priests and scribes” without “elders” is proof of dependence. Cf. on 16:21.

(M)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 19 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is katakrínō (“to condemn”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to condemn” (katakrínō) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 12:41, which shares the word «to condemn», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “into” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “into” occurs 2× in this single verse.
  • 14 distinct Greek lemmas span 19 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.