Luke 21:33

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 21:33 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 21:33 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/21/33.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
  • King James Version Public Domain
    Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The heaven and the earth will pass away, but my words will certainly not pass away.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
  • King James Version Public Domain
    Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    the heaven and the earth shall pass away, but my words may not pass away.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    the sky and the earth will pass away, but My words may not pass away.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The heaven and the earth will pass away, but my words will certainly not pass away.
  • Darby Bible Public Domain
    The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
  • Webster's Bible Public Domain
    Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Heaven and earth will come to an end, but my word will not.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Heaven and earth will pass away, but my words will certainly not pass away.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Heaven and erth shall passe: but my wordes shall not passe.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

παρελεύσονται
parérchomai
G3928
“to pass by”
Verb, Future, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Future
Voice
Middle deponent
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G3844 and G2064

TDNT: 13:21,3

1. to go past, pass by a. of persons moving forward 1. to pass by b. of time 1. an act continuing for a time c. metaph. 1. to pass away, perish 2. to pass by (pass over), that is, to neglect, omit, (transgress) 3. to be led by, to be carried past, be averted 2. to come near, come forward, arrive
  1. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  2. οὐρανὸς ouranós G3772 “heaven” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  3. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  4. ἡ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Feminine
  5. γῆ gē G1093 “earth” Noun, Nominative, Singular, Feminine
  6. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  7. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  8. λόγοι lógos G3056 “word” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  9. μου egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Singular
  10. οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
  11. μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
  12. παρελεύσονται parérchomai G3928 “to pass by” Verb, Future, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
10
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

παρελεύσονται to pass by G3928 occurs in 25 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • παρελεύσονται to pass by G3928 ×2
  • ὁ the G3588 ×3

Cross-references

9

Topical passages linked to Luke 21:33 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 40:8 The grass withers, the flower fades; but the word of our God shall stand forever.
  • Mark 13:31 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
  • Matthew 24:35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
  • Isaiah 51:6 Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished.
  • Psalms 102:26 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
  • Matthew 5:18 For most assuredly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
  • 1 Peter 1:25 But the Lord's word endures forever." This is the word of good news which was preached to you.
  • 2 Peter 3:7–14 But the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
  • Revelation 20:11 I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 21:33 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

21:33 Heaven and earth will disappear: See study note on 16:17.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

33. Heaven and earth shall pass away] 2Pe_3:7; Isa_51:6; Psa_102:26.

but my words shall not pass away] Rather, my sayings, my utterances. Isa_40:8.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Ver. 33. See Mat 5:18.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. A general conclusion to the whole prophecy. "No word of mine," said the Master, "will ever pass away unfulfilled. Some of you will even live to see the terrible fulfillment of the first part of these utterances. All that mighty pile of buildings called Jerusalem will pass away, but my words which told of their coming ruin will remain. All this vast creation, earth, and stars will disappear in their turn, but these sayings of mine, which predict their future passing away into nothingness, will outlive both earth and heaven.

The immortality of Christian truth.

These striking words suggest to us

I CHRIST"S CONSCIOUS CONNECTION WITH THE ETERNAL FATHER. Had there not been in him a profound and abiding consciousness that, in a sense far transcending our own experience, God dwelt in him and he in God, these words would have been wholly indefensible; they would have been in the last degree immodest. Proceeding from any other than the Son of God himself, they would have simply repelled us, and would have cast grave discredit on every other utterance from the same lips. It was because he was Divine, and felt the authority which his Divinity conveyed, that he could and did use such words as these without any trace of assumption; without violating that "meekness and lowliness of heart" which he claimed to possess the possession of which neither friend nor enemy has attempted to dispute.

II THE PERMANENCE OF TRUTH COMPARED WITH THE TRANSITORINESS OF MATTER. It is only in a limited and figurative sense that we can speak of material things as eternal. The hour will come when they will perish; indeed, they are perishing as we speak. The immovable rocks, the everlasting hills, are being disintegrated by sun and rain; the fixed earth rises and falls; the "changeless rivers" are cutting new courses for their waters. Only truth abides; it is only the words in which the thought of the Eternal is expressed that do not pass away. Fashions do not touch it with their finger; revolutions do not overthrow it; dispensations leave it in its integrity. We look particularly at

III THE IMMORTALITY OR THE THOUGHTS OF CHRIST.

1. We have found him a true Prophet. Events have happened according to his word.

2. We are finding hint to be the Divine Teacher of truth to-day. He has that to say to us which, in our better moods and worthier moments, we hunger and thirst to hear. In his deathless words there are still treasured for us salvation from our sin, comfort in our sorrow, sanctity in our joy, strength in our struggle, companionship in our loneliness, and peace and hope in our decline and death. Unto whom shall we go if we sit at his feet no longer?

3. We shall find him the Source of truth in the after-life. Death will not make his words less true, even of it makes some of them less applicable than they are here and now. His thoughts will never lose their hold upon our heart, never cease to affect and shape our course. The truths which Jesus spake eighteen centuries ago will beautify our life and bless our spirit in the furthest epochs and the highest spheres of the heavenly world.

(1) If we would render the truest service to ourselves, we shall do our utmost to fill our minds with the thoughts of Christ; for these will prepare us for any and every condition, here or hereafter, in which we can possibly be placed.

(2) If we would serve our race most effectively, we shall consider in how many ways we can impress his thoughts upon the minds of men and weave them into the institutions of the world. And we shall find, at any rate, these three:

(a) The testimony of a Christian life.

(b) The utterance, in public or in private, of Christian doctrine.

(c) The support of Christian institutions. C.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

33. παρελεύσονται. 2Pe 3:7; Isa 51:6; Psa 102:26.

οἱ δὲ λόγοι μου. ‘My sayings,’ my utterances. Isa 40:8.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

33. ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ. Comp. 2Pe 3:10; Heb 1:11, Heb 1:12; Rev 20:11, 21:1; Psa 102:26; Isa 51:6. A time will come when everything material will cease to exist; but Christ’s words will ever hold good. The prophecy just uttered is specially meant; but all His sayings are included. Comp. οὐδὲ γὰρ παρῆλθεν ὐπʼ αὐτῶν λόγος (Addit. Esth. 10:5).

οὐ μὴ παρελεύσονται. So also in Mar 13:31, but in Mat 24:35 παρέλθωσιν, which A R X etc. read here and A C D X etc. read in Mk. As the subj. is the usual constr, in N.T. after οὐ μή, copyists often corrected the fut. indic. to aor. subj. Comp. Mar 14:31; Mat 15:5; Gal 4:30; Heb 10:17, etc. The Old Latin MSS. used by Jerome seem here to have read transient … transient. Our best MSS. of the Vulgate read transibunt … transient. Jerome may have forgotten to correct the second transient into transibunt: or he may have wished to mark the difference between παρελεύσονται and παρέλθωσιν. Cod. Brix. with the Book of Dimma and some other authorities has transibunt … præteribunt. See Hermathena, No 19. p. 386.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 13 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is parérchomai (“to pass by”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to pass by” (parérchomai) shape what this verse is saying?
  2. Matthew 5:18 shares the word «to pass by» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to pass by” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 4 words in this verse.
  • “to pass by” occurs 2× in this single verse.
  • 10 distinct Greek lemmas span 13 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.