Lamentations 3:38

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Lamentations 3:38 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Lamentations 3:38 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/lamentations/3/38.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?
  • King James Version Public Domain
    Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    From the mouth of the Most High do not the evil things and the good go forth?

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
  • King James Version Public Domain
    Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Out of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    From the mouth of the Most High does not go forth the evils and the good.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and the good come?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    From the mouth of the Most High do not the evil things and the good go forth?
  • Darby Bible Public Domain
    Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
  • World Messianic Bible Public Domain
    Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
  • Webster's Bible Public Domain
    Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When the Most High speaks it can be a disaster or a blessing.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Out of the mouth of the Most High proceedeth not evil and good?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

עֶלְיוֹן֙ Most High H5945 occurs in 53 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 2 nouns
  • 2 adjectives
  • 1 particle

Verb forms

  • תֵצֵ֔א Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Lamentations 3:38 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 45:7 I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Yahweh, who does all these things.
  • Amos 3:6 Does the trumpet alarm sound in a city, Without the people being afraid? Does evil happen to a city, And Yahweh hasn't done it?
  • Jeremiah 32:42 For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.
  • Job 2:10 But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.
  • Psalms 75:7 But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
  • Proverbs 29:26 Many seek the ruler's favor, But a man's justice comes from Yahweh.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Lamentations 3:38 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב

Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Lamentations 3:38 Septuagint · lemma form

ἐκ στόμα ὕψιστος οὐ ἐκἔρχομαι ὁ κακός καί ὁ ἀγαθός

Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Lamentations 3:38 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Lam 3:38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Ver. 38. Out of the mouth of the Most High proceedeth not evil and good?] i.e., Prosperity and adversity; q.d., Who doubteth of that? {Amo 3:5 Isa 45:7} Talk not then of fate and blind fortune.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

That is, adversity and prosperity, Amos 3:6.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

evil . . . good--Calamity and prosperity alike proceed from God (Job 2:10; Isa 45:7; Amo 3:6).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Calvin's Commentaries

The Prophet says that from the mouth of the most High proceed good and evil By “mouth” he means his decree. God indeed does not always declare that he is a judge; he has often executed punishment on the wicked, as it were, in silence; for there were no prophets among the heathens to proclaim the judgments he brought on them. But though God does not always speak when he punishes the wickedness of men, it is yet said that good and evil proceed from his mouth; because he allots to men their punishment as it seems good to him; and then he spares others or bears with them for a time. It follows, —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

38. Cp. Isa_45:7; Amo_3:6.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

We have transgressed, and have rebelled,.... Here begins the prayer, the sense of which is directed to, though the words are not dictated; and it begins with confession of sin, as prayer should, especially when in such circumstances as the people of the Jews now were; and with confession of it, as a transgression of the law of God; and as rebellion against him, as every sin is, a breach of his law, a contempt of his authority, and a trampling under foot his legislative power, and an act of hostility against him; and so downright rebellion; every sin being an overt act of that kind; and which is aggravated by the favours before acknowledged to have been received:

thou hast not pardoned; as they apprehended; they had not the discovery and application of pardoning grace and mercy; otherwise pardon of sin with God is past, and includes all sin present and future, as well as past; but temporal afflictions being upon them, they concluded their sins were not pardoned; pardon of sin in Scripture often signifying the removal of such afflictions.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

In the Hebrew the form of these words is interrogatory, as much as if he should say, Doth not evil come out of God’s mouth from his direction and command, and from his providence, as well as good? He speaks of evils of punishment, judicial afflictive dispensations; so it agreeth with Job 2:10; Amo 3:6. It is no reproach unto God to make him the author of his own punishments, though we call them evil.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

How evil and good both proceed from God.

The Hebrew prophets show no inclination towards Persian dualism. They never attempt to solve the mystery of evil by the doctrine of two principles in nature, a good and an evil principle, in any respect coordinate one with another. On the contrary, they emphasize the monism of their creed by ascribing sole supremacy and originating power to "the Eternal." Nevertheless, they do not teach that moral evil is caused by God. This they regard as springing from the heart of man. In the verse before us we have no question of this darkest kind of evil. It is not sin, but suffering, that is referred to, as the context clearly shows. We have just been told that God will not cast off forever because he does not afflict from his heart. We are now reminded that it is not the less true that God sends adverse as well as pleasant things.

I THE WHOLE OF OUR LIFE EXPERIENCE IS UNDER THE DIRECTION OF GOD. Our conduct is in our own hands; but what is not thus immediately dependent on our own will is directed by God. Other men influence us, but they are overruled by the Most High. Chance and accident seem to strike us, but chance and accident only exist to our ignorance. They are not really, for Providence excludes them. We sometimes speak of visitations of God, as though he came and went. But that only means that we perceive his action at one time more than at another. God is ever working in us. "In him we live, and move, and have our being." Things great and small, pleasant and painful, spiritual and physical, eternal and temporal, are under the hand of God and regulated by his will.

II GOD TREATS US IN VARIOUS WAYS. He sends both evil and good. He has not one unchanging method of action. He varies his treatment according to requirement. To one he sends more evil, to another more good. Yet to none does he send experience of one kind only. The hard lot has many mitigations. The pleasant places have their shadows. As we pass through life we see how God deals with us in wise suitableness, now sending most good, now most evil.

III WE MUST NOT INFER THAT IF GOD IS WITH US NO TROUBLE CAN BEFALL. If evil as well as good proceeds from the mouth of the Most High, no assurance of the presence of the Author of both wilt justify us in disbelieving in the coming of either experience. We must be on our guard or we shall be disappointed. We must be prepared to expect evil things even while we are under the care of God.

IV WE MUST NOT INFER THAT IF EVIL BEFALL US GOD CANNOT BE WITH US. This inference of unbelief is the natural consequence of disappointment in the presumption that, if God is with us, we cannot suffer trouble. There is real comfort in the thought that evil is sent by God, if only by the removal of the common assumption that it indicates desertion by him.

V WE MAY INFER THAT IF EVIL PROCEEDS FROM GOD IT IS PERMITTED FOR THE SAKE OF ULTIMATE GOOD. For God does not delight in sending evil. His heart is not in it. But his heart is in mercy. He may seem to send the two indifferently; hut he does not bestow them with equal pleasure nor with similar results, for the good is sent for its own sake, and the evil only that it may lead to higher good in the future.

The source of evil and of good.

This passage may easily be misunderstood. Some have attributed moral evil as well as moral good to the great Ruler of the universe, and by making God the author of sin have introduced confusion into the moral realm. The presence of sin in the world is by the permission of the Most High; but, whilst we cannot understand the reasons for this permission, we are not at liberty to represent him as sanctioning evil. The good and evil of this passage are natural, not moral.

I THERE IS HERE AN ASSERTION OF UNIVERSAL AND PARTICULAR PROVIDENCE. The inequality of the human lot has ever been the theme of meditation, inquiry, and study. It has been attributed to chance, to men themselves, to the operation of law. But the enlightened and religious mind recognizes the voice and the hand of the Most High in human society, even when the immediate causes of what takes place are apparent. Nothing is so vast as to be above, and nothing is so minute as to be beneath, Providence. The afflictions and sufferings of life, as well as its joys and prosperity, are all allowed and all overruled for good to God"s people. And all may become means of grace and blessing to such as receive them in a teachable and submissive spirit. Accordingly

II THERE IS HERE AN IMPLICIT SUGGESTION OF THE MANNER IN WHICH GOOD AND EVIL SHOULD BE RECEIVED BY MEN. This is not to be regarded as a speculative question merely, though it is a subject upon which thinking men must needs exercise their thoughts. But inasmuch as we all receive both good and evil in the course of our life, it cannot be other than a matter of supreme concern to us to decide in what spirit all that happens to us shall be accepted.

1. It will be well to remember that there is nothing purposeless; that there is intention, meaning, in all providential arrangements.

2. The devout mind will recognize benevolence in the "dispensations" of providence, will see the movements of a Father"s hand and hear the tones of a Father"s voice.

3. The Christian cannot overlook the obvious fact that the real good can only be acquired by those who receive the happiness of life with gratitude and bear the afflictions of life with submission and cheerfulness. T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Evil - Doth not evil or trouble come out of God's mouth from his direction, and providence, as well as good?

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

[And] by the command of the Most High, etc. And if you attempt to say that this evil did not come to me from His hand, that it is happenstance that it has befallen me, this is not so, for both evil occurrences and good occurrences—who has commanded and they came to pass, unless the Lord ordained? And by His command both evil and good come. But “why should a living man complain? A man for his sins.” Every man should complain about his sins, because they are what bring the evil upon him. (By the command of the Most High, neither good nor evil come Said Rabbi Johanan: Since the day that the Holy One, blessed be He, said, [Deut. 30:15]: “See, I have set before you today life and good, etc.,” neither evil nor good has come from His command, but the evil comes by itself to the one who commits evil and the good to the one who does good. [Lam. Rabbah].) Therefore, what should a man complain about, if not about his sins?

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Lamentations, in the Prophets, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻelyôwn (“Most High”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Most High” (ʻelyôwn) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Genesis 14:18, which shares the word «Most High», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. «תֵצֵ֔א» is a Qal Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.