Joshua 21:11

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 21:11 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 21:11 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/21/11.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They gave them Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs of it round about it.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They gave them Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs of it round about it.
  • King James Version Public Domain
    And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they gave to them Kiriath Arba (the father of the Anak, it is Hebron) in the hill country of Judah and its pasturelands around it.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They gave them Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs of it round about it.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    They gave them Kiriath-arba (that is, Hebron), with its surrounding pasturelands, in the hill country of Judah. (Arba was the father of Anak.)
  • Majority Standard Bible Public Domain
    They gave them Kiriath-arba (that is, Hebron), with its surrounding pasturelands, in the hill country of Judah. (Arba was the father of Anak.)
  • King James Version Public Domain
    And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they gave them Kiriath-arba, `which Arba was' the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they gave them Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak, (the same is Hebron,) in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    So they gaue them Kiriath-arba of the father of Anok (which is Hebron) in the mountaine of Iudah, with the suburbes of the same round about it.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The city of Arbe the father of Enac, which is called Hebron, in the mountain of Juda, and the suburbs thereof round about.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and they give to them the city of Arba father of Anak (it `is' Hebron), in the hill-country of Judah, and its suburbs round about it;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and they give to them the city of Arba father of Anak (it [is] Hebron), in the hill-country of Judah, and its outskirts around it;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The Israelites gave them Kiriath Arba (Arba had been the father of Anak), the same place as Hebron, in the hill country of Judah, with the pasturelands around it.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they gave to them Kiriath Arba (the father of the Anak, it is Hebron) in the hill country of Judah and its pasturelands around it.
  • Darby Bible Public Domain
    and they gave them Kirjath-Arba, [which Arba was] the father of Anak, that is, Hebron, in the mountain of Judah, with its suburbs round about it.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron), in the hill country of Judah, with its pasture lands around it.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they gave them the city of Arba the father of Anak (which city is Hebron) in the hill-country of Judah, with its suburbs round it.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Kiriath-arba (or Hebron), in the hill country of Judah, together with the pastures around it. (Arba was the forefather of Anak.)
  • Bible in Basic English Public Domain
    They gave them Kiriath-arba, the town of Arba, the father of Anak, (which is Hebron) in the hill-country of Judah, with its grass-lands.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And they gave them Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak — the same is Hebron — in the hill-country of Judah, with the open land round about it.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הָֽעֲנ֛וֹק
ʻÂnâq
H6061
“the · Anak”
Particle, Definite Article + Noun, Proper
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: the same as H6060

TWOT: None

Anak = "neck" - progenitor of a family, or tribe of the giant people in Canaan
  1. וַיִּתְּנ֨וּ nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  2. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  3. קִרְיַת֩ Qiryath ʼArbaʻ H7153 “Kirjath-arba” Noun, Proper
  4. אַרְבַּ֨ע Qiryath ʼArbaʻ H7153 “Kirjath-arba” Adjective, Cardinal number, Feminine, Singular, Absolute
  5. אֲבִ֧י ʼâb H1 “father of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  6. הִ֥יא hûwʼ H1931 “he” Pronoun, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  7. חֶבְר֖וֹן Chebrôwn H2275 “Hebron” Noun, Proper
  8. בְּהַ֣ר har H2022 “in/at · mountain of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  9. יְהוּדָ֑ה Yᵉhûwdâh H3063 “Judah” Noun, Proper
  10. וְאֶת ʼêth H853 “and · -” Conjunction + Particle, Direct Object
  11. מִגְרָשֶׁ֖הָ migrâsh H4054 “common lands · her” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  12. סְבִיבֹתֶֽיהָ çâbîyb H5439 “surroundings · her” Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
11
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הָֽעֲנ֛וֹק Anak H6061 — appearing just 9 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

הָֽעֲנ֛וֹק Anak H6061 occurs in 8 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 8 nouns
  • 1 adjective
  • 1 pronoun
  • 1 preposition
  • 2 particles

Verb forms

  • וַיִּתְּנ֨וּ Qal · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • קִרְיַת֩ Kirjath-arba H7153 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 29 words from the Hebrew and 27 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 14 Hebrew tokens and 20 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

12

Topical passages linked to Joshua 21:11 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Chronicles 6:55 to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs of it round about it;
  • Luke 1:39 Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
  • Genesis 23:2 Sarah died in Kiriath Arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
  • Genesis 35:27 Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.
  • Joshua 14:15 Now the name of Hebron before was Kiriath Arba; [which Arba was] the greatest man among the Anakim. The land had rest from war.
  • Joshua 15:13–14 To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).
  • Joshua 15:54 and Humtah, and Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
  • Joshua 20:7–9 They set apart Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath Arba (the same is Hebron) in the hill-country of Judah.
  • Judges 1:10 Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
  • 2 Samuel 2:1–3 It happened after this, that David inquired of Yahweh, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? Yahweh said to him, Go up. David said, Where shall I go up? He said, To Hebron.
  • 2 Samuel 5:1–5 Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh.
  • 2 Samuel 15:7 It happened at the end of forty years, that Absalom said to the king, please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 21:11 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ

They gave them Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs of it round about it.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 21:11 Septuagint · lemma form

καί δίδωμι αὐτός ὁ καριαθαρβοκ μητρόπολις ὁ ενακ οὗτος εἰμί χεβρων ἐν ὁ ὄρος ιουδα ὁ δέ περισπόριον κύκλος αὐτός

And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וִיהָבוּ לְהוֹן יַת קִרְיַת אַרְבַּע אֲבוּהוֹן דְגִבָּרַיָא הִיא חֶבְרוֹן בְּטוּרָא דִיהוּדָה וְיַת רְוָחָהָא סַחֲרָנָהָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 21:11 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Adam Clarke's Commentary

Verse 11. The city of Arba] See Clarke on Jos 14:15.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

11. the city of Arbah] See above, Jos_15:13.

which city is Hebron] See above, Jos_15:13.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And they gave them the city of Arba, the father of Anak,.... Which from him was called Kirjatharba, Jos 14:15; and Anak, according to Kimchi, is not the name of a man, but a general name, comprehending the Anakims, a race of giants, among whom Arba was the chief and principal man, a prince and ruler over them, as Ben Melech:

which city is Hebron in the hill country of Judah; as in Jos 14:15; see Luk 1:39,

with the suburbs thereof round about it; as far as two thousand cubits, which were to put their cattle in, and provision for them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

11. Hebron — See on Jos_10:3, and Jos_14:12. We here meet the difficulty of a double proprietorship. We have seen in Jos_14:13, that Joshua gave Hebron to Caleb as a reward for his fidelity, but now we find that the same city is bestowed upon the priests. Our solution of this difficulty is, that the Levites did not have exclusive ownership of these cities. From Num_3:39, we learn that the census of the Levites was about twenty-two thousand males of a month old and upward.

This would give less than five hundred males, adult and children, to each of the forty-eight cities. As Hebron and Shechem and several others were large and important, the inference is, that the Levites had ample inheritance in these cities sufficient to give a sacred character to them. We have an intimation of this in Jos_21:12. For the Hebrews who tilled the fields of Caleb’s sons must have resided in Hebron for protection. Again, in the law requiring the alienated house and pasture land of the Levite to revert to him in the year of jubilee, there is implied that others than Levites lived with them. Lev_25:32-34.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

In the hill country of Judah. The word in the original is rh, mountain, the title which is consistently applied to the highlands of Palestine in the Bible, while our version translates indiscriminately by "mountain" and "hill."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Arba had been the father of Anak

This is background information about the name of the man who founded the city of Kiriath Arba. (See: Background Information)

Anak

This is the name of a man. (See: How to Translate Names)

hill country

An area of land with natural elevations, smaller than mountains.

pasturelands

An area covered with grass or plants suitable for the grazing of livestock or cattle.

fields of the city

Areas of open land, usually, planted with crops, belonging to and surrounding the city.

villages

Small communities, usually smaller than a town.

translationWords

Hebron

Caleb

possess

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 14 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻÂnâq (“Anak”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Anak” (ʻÂnâq) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Numbers 13:22, which shares the word «Anak», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “Kirjath-arba” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «וַיִּתְּנ֨וּ» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Adam Clarke's Commentary and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.