Joshua 21:11 — compare English translations
Compare translationsJoshua 21:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתְּנ֨וּ
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֜ם
אֶת
ʼêth
H853
-
קִרְיַת֩
Qiryath ʼArbaʻ
H7153
Kirjath-arba
אַרְבַּ֨ע
Qiryath ʼArbaʻ
H7153
Kirjath-arba
אֲבִ֧י
ʼâb
H1
father
הָֽעֲנ֛וֹק
ʻÂnâq
H6061
Anak
הִ֥יא
hûwʼ
H1931
he
חֶבְר֖וֹן
Chebrôwn
H2275
Hebron
בְּהַ֣ר
har
H2022
mountain
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מִגְרָשֶׁ֖הָ
migrâsh
H4054
common land
סְבִיבֹתֶֽיהָ
çâbîyb
H5439
round about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They gave them Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs of it round about it.
-
King James Version Public Domain
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they gave to them Kiriath Arba (the father of the Anak, it is Hebron) in the hill country of Judah and its pasturelands around it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).