Joshua 16:3

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 16:3 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 16:3 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/16/3.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and the goings out of it were at the sea.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Hebrew Bible
  • 2 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and the goings out of it were at the sea.
  • King James Version Public Domain
    And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then it went down to the west to the border of the Japhletite, unto the border of Lower Beth Horon and unto Gezer, and its goings out were seaward.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and the goings out of it were at the sea.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then it descended westward to the border of the Japhletites as far as the border of Lower Beth-horon and on to Gezer, and it ended at the Sea.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then it descended westward to the border of the Japhletites as far as the border of Lower Beth-horon and on to Gezer, and it ended at the Sea.
  • King James Version Public Domain
    And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer: and the goings out thereof were at the sea.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And goeth down Westward to the coast of Iaphleti, vnto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the endes thereof are at the Sea.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And goeth down westward, by the border of Jephleti, unto the borders of Beth-horon the nether, and to Gazer:and the countries of it are ended by the great sea:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and gone down westward unto the border of Japhleti, unto the border of Beth-Horon the lower, and unto Gezer, and its outgoings have been at the sea.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and gone down westward to the border of Japhleti, to the border of the lower Beth-Horon, and to Gezer, and its outgoings have been at the sea.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then it went down westward to the territory of the Japhletites, as far as the territory of Lower Beth Horon, and then on to Gezer; it ended at the sea.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then it went down to the west to the border of the Japhletite, unto the border of Lower Beth Horon and unto Gezer, and its goings out were seaward.
  • Darby Bible Public Domain
    and went down westward to the border of the Japhletites, as far as the border of the lower Beth-horon, and to Gezer; and ended at the sea.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, and on to Gezer; and ended at the sea.
  • Webster's Bible Public Domain
    And goeth down westward to the border of Japhleti, to the border of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the limits of it are at the sea.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then it descended west to the border of the Japhletites and the border of Lower Beth-horon, on up to Gezer, and then out to the sea.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And it goes down to the west to the limit of the Japhletites, to the limit of Beth-horon the lower, as far as Gezer; ending at the sea.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הַיַּפְלֵטִ֗י
Yaphlêṭîy
H3311
“the · Japhleti”
Particle, Definite Article + Noun, Gentilic, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Gentilic
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: patronymically from H3310

TWOT: None

Japhleti see Japhlet = "let him escape" - descendants of Asher of the family of Japhlet who lived on the southwest border of Ephraim. Used as location
  1. וְיָֽרַד yârad H3381 “and · to go down” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. יָ֜מָּה yâm H3220 “sea · toward” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute + Suffix, Demonstrative
  3. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  4. גְּב֣וּל gᵉbûwl H1366 “border of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  5. עַ֣ד ʻad H5704 “until” Preposition
  6. גְּב֧וּל gᵉbûwl H1366 “border of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  7. בֵּית Bêyth Chôwrôwn H1032 “Beth-horon” Noun, Proper
  8. חוֹרֹ֛ן Bêyth Chôwrôwn H1032 “Beth-horon” Noun, Proper
  9. תַּחְתּ֖וֹן tachtôwn H8481 “lower” Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  10. וְעַד ʻad H5704 “and · until” Conjunction + Preposition
  11. גָּ֑זֶר Gezer H1507 “Gezer” Noun, Proper
  12. וְהָי֥וּ hâyâh H1961 “and · to be” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  13. תצאתו tôwtsâʼâh H8444 “outgoings · his” Noun, Common, Feminine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  14. תֹצְאֹתָ֖יו tôwtsâʼâh H8444 “outgoings · his” Noun, Common, Feminine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  15. יָֽמָּה yâm H3220 “sea · toward” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute + Suffix, Demonstrative

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

16
words
11
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • הַיַּפְלֵטִ֗י Japhleti H3311

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • הַיַּפְלֵטִ֗י Japhleti H3311
  • תַּחְתּ֖וֹן lower H8481

Shared distinctive vocabulary

תַּחְתּ֖וֹן lower H8481 occurs in 13 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 10 nouns
  • 1 adjective
  • 3 prepositions

Verb forms

  • וְיָֽרַד Qal · Sequential Perfect
  • וְהָי֥וּ Qal · Sequential Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • יָ֜מָּה sea H3220 ×2
  • גְּב֣וּל border H1366 ×2
  • עַ֣ד until H5704 ×2
  • בֵּית Beth-horon H1032 ×2
  • תצאתו outgoing H8444 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 32 words from the Hebrew and 33 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 16 Hebrew tokens and 23 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

7

Topical passages linked to Joshua 16:3 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Joshua 10:33 Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him none remaining.
  • Joshua 18:13 The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (the same is Bethel), southward; and the border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.
  • 2 Chronicles 8:5 Also he built Beth Horon the upper, and Beth Horon the lower, fortified cities, with walls, gates, and bars;
  • Numbers 34:6 For the western border, you shall have the great sea and the border [of it]: this shall be your west border.
  • 1 Kings 9:15–17 This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Yahweh, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
  • 1 Chronicles 7:24 His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.
  • 1 Chronicles 7:28 Their possessions and habitations were Bethel and the towns of it, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns of it; Shechem also and the towns of it, to Azzah and the towns of it;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 16:3 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְיָֽרַד יָ֜מָּה אֶל גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תצאתו תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה

and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and the goings out of it were at the sea.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 16:3 Septuagint · lemma form

καί διαἔρχομαι ἐπί ὁ θάλασσα ἐπί ὁ ὅριον απταλιμ ἕως ὁ ὅριον βαιθωρων ὁ κάτω καί εἰμί ὁ διέξοδος αὐτός ἐπί ὁ θάλασσα

And they will go across to the sea to the borders of Aptalim, as far as the borders of Baethoron the lower, and the going forth of them shall be to the sea.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְנָחִית לְיַמָא לִתְחוּם יַפְלֵיט עַד תְּחוּם בֵּית חוֹרוֹן אַרְעָאָה וְעַד גָזֶר וַהֲווֹן מַפְקָנוֹהִי לְיַמָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 16:3 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jos 16:3 And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

Ver. 3. And to Gezer.] Where the Canaanites held them till Solomon’s days; but were then slain by Pharaoh, king of Egypt, in favour of his daughter, Solomon’s wife. {1Ki 9:16}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

16:3 Ephraim’s border followed the ascent from lower to upper Beth-horon (see 16:5), giving this tribe control of one of the two main roads to Jerusalem from the west. • Gezer, a large and important Canaanite town at the juncture of the coastal plain and the hill country, apparently did not come into Israel’s possession until the time of Solomon (see Judg 1:29; 1 Kgs 9:16).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Of their inheritance.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 3. Beth-horon the nether] This city was about twelve miles from Jerusalem, on the side of Nicopolis, formerly Emmaus. - CALMET. See Clarke on Jos 10:10.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

3. and goeth down westward] Hence the boundary passed unto the “coast” of Beth-horon the nether, i.e. the “Lower Beth-horon,” and Gezer, to the Mediterranean Sea at Jaffa.

Japhleti] is unknown.

Beth-horon] See above, ch. Jos_10:10-11.

Gezer] See above ch. Jos_10:33. It probably lay between Beth-horon and Lydda. “The territory assigned to ‘the house of Joseph’ may be roughly estimated at 55 miles from east to west, by 70 from north to south, a portion about equal in extent to the counties of Norfolk and Suffolk combined.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And goeth down westward to the coast of Japhleti,.... This place is now unknown, though no doubt well known to the sons of Joseph, when this lot fell to them, and its border was described:

unto the coast of Bethhoron the nether: so called to distinguish it from Bethhoron the upper, Jos 16:5; this was about twelve miles from Jerusalem; See Gill on Jos 10:10; and to Gezer: which was about a day's journey from Bethhoron, as appears from the passages in the Apocrypha:"39 So Nicanor went out of Jerusalem, and pitched his tents in Bethhoron, where an host out of Syria met him. 40 But Judas pitched in Adasa with three thousand men, and there he prayed, saying, ... 45 Then they pursued after them a day's journey, from Adasa unto Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets.'' (1 Maccabees 7)Jerom (c) says in his time it was a village called Gazara, four miles from Nicopolis, or Emmaus. It is the same with Gadara, as it is sometimes called by Josephus, who says (d), the tribe of Ephraim took in the land from the river Jordan to Gadara; this was a royal city; see Jos 10:33,

and the outgoings thereof are at the sea: the Mediterranean sea.

(c) De loc. Heb. fol. 92. A. (d) Antiqu. l. 5. c. 1. sect. 22.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Of Japhleti - Rather “of the Japhletite.” All history of the name is lost.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Nether. See chap. x. 11. The upper Bethoron was of much less note, near the Jordan. --- Gazer was in the vicinity of Azotus, 1 Machabees xiv. 34., chap. x. 33. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Of the two

Beth-horons, see Jos 10:10,11.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

3. On Japhleti, or the Japhletite, the note on Archi (Jos_16:2) will also apply. On Beth-horon see at Jos_10:10, and Gezer, Jos_10:33.

The Sea — The Mediterranean.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Japhleth. Rather, the Japhlethite; but it is unknown what this family was. Beth-horon the nether. (see Jos_10:10) In ver. 5 we have Upper Beth-horon, but the places were close together. For Gezer; see Jos_10:33.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Japhletites

This is the name of a people group. (See: How to Translate Names)

Lower Beth Horon ... Gezer

These are the names of places. (See: How to Translate Names)

the tribes of Joseph, Manasseh and Ephraim

"the tribes of Manasseh and Ephraim, the sons of Joseph"

received their inheritance

The land that the tribes of Manasseh and Ephraim possessed is spoken of as if it were an inheritance that they received as a permanent possession. AT: "received this land as their inheritance" (See: Metaphor)

translationWords

the sea

tribe

Joseph (OT)

Manasseh

Ephraim

receive

inherit

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 16 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Yaphlêṭîy (“Japhleti”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Yaphlêṭîy carries the sense “Japhleti.” How does it shape the verse?
  2. This verse holds 1 word here found nowhere else in the Hebrew Bible. What might the rare word draw attention to?
  3. 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. Joshua 18:13 shares the word «lower» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. “sea” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. The verb «וְיָֽרַד» is Qal Sequential Perfect. How does its form color the action?
  8. Reading how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Hebrew Bible.
  • 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • This verse counts 16 Hebrew ↔ 23 Greek words.
  • These translations choose different wording for 18 words in this verse.
  • “sea” occurs 2× in this single verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.