John 11:55

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 11:55 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 11:55 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/11/55.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
  • King James Version Public Domain
    And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the country before the Passover so that they might purify themselves.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
  • King James Version Public Domain
    And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the Iewes Passeouer was at hande, and many went out of the countrey vp to Hierusalem before the Passeouer, to purifie themselues.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the pasch of the Jews was at hand; and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch to purify themselves.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the passover of the Jews was nigh, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the country before the Passover, that they might purify themselves;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the country before the Passover in order to purify themselves.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the country before the Passover so that they might purify themselves.
  • Darby Bible Public Domain
    But the passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Now the Passover in Judea was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    It was nearly time for the Jewish Passover, and many people went from the countryside to Jerusalem to purify themselves for the Passover.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Now the Passover of the Jews was near, and numbers of people went up from the country to Jerusalem to make themselves clean before the Passover.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Now the Passover of the Jews was near, and many people went up to Jerusalem from the countryside to purify themselves before the Passover.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And the Iewes ester was nye at hand and many went out of the countre vp to Ierusalem before the ester to purify them selves.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἁγνίσωσιν
hagnízō
G48
“unclean”
Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 3rd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Subjunctive
Person
3rd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G53

TDNT: 03:03,2

1. ceremonially a. to make pure, purify, cleanse 2. morally
  1. ἦν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. ἐγγὺς engýs G1451 “near” Adverb
  4. τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
  5. πάσχα páscha G3957 “Passover lamb” Aramaic transliteration
  6. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  7. Ἰουδαίων Ioudaîos G2453 “Jewish” Adjective, Genitive, Plural, Masculine
  8. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  9. ἀνέβησαν anabaínō G305 “to ascend” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  10. πολλοὶ polýs G4183 “many” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  11. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  12. Ἱεροσόλυμα Hierosólyma G2414 “Jerusalem” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  13. ἐκ ek G1537 “from” Preposition
  14. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  15. χώρας chṓra G5561 “region” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  16. πρὸ pró G4253 “before” Preposition
  17. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  18. πάσχα páscha G3957 “Passover lamb” Aramaic transliteration
  19. ἵνα hína G2443 “that” Conjunction
  20. ἑαυτούς heautoû G1438 “himself” Reflexive pronoun, 3rd person, Accusative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

21
words
17
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἁγνίσωσιν unclean G48 — appearing just 7 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἁγνίσωσιν unclean G48

Shared distinctive vocabulary

ἁγνίσωσιν unclean G48 occurs in 7 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • πάσχα Passover lamb G3957 ×2
  • τὸ the G3588 ×4

Cross-references

25

Topical passages linked to John 11:55 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Chronicles 30:17–20 For there were many in the assembly who had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh.
  • Hebrews 9:13–14 For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:
  • Genesis 35:2 Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.
  • Exodus 19:10 Yahweh said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
  • John 2:13 The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
  • John 6:4 Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
  • John 12:1 Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
  • Exodus 12:11–14 This is how you shall eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh's Passover.
  • Exodus 19:14–15 Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
  • Numbers 9:6 There were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and before Aaron on that day.
  • 1 Samuel 16:5 He said, Peaceably; I am come to sacrifice to Yahweh: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
  • Ezra 3:1–6 When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
  • Nehemiah 8:1–12 All the people gathered themselves together as one man into the broad place that was before the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Yahweh had commanded to Israel.
  • Job 1:5 It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts." Thus did Job continually.
  • Psalms 26:6 I will wash my hands in innocence, So I will go about your altar, Yahweh;
  • Matthew 26:1 It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,
  • Mark 14:1 It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might sieze him by deception, and kill him.
  • John 2:6 Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes apiece.
  • John 5:1 After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
  • John 7:8–10 You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."
  • John 13:1 Now before the feast of the Passover, Jesus knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
  • John 18:28 They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
  • Acts 24:18 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
  • 1 Corinthians 11:28 But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
  • James 4:8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 11:55 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Joh 11:55-57. And — Soon after this; the Jews’ passover was nigh — The last passover that Christ attended; and many — From all parts of the country; went up to Jerusalem — Some little time before the commencement of the feast; to purify themselves — By certain preparatory sacrifices and ceremonies, that they might be ready to eat the passover. Those who were under any legal incapacity of celebrating the great solemnities of the Jewish religion, usually went up to Jerusalem before the feast to cleanse themselves, by offering the appointed oblations for their purification. For they who had committed sins which were to be expiated by sacrifices, were not obliged to travel instantly to Jerusalem to offer them, but might defer the doing it till the next feast, at which they were obliged to be present. Moreover, those who were under vows of Nazaritism, usually ordered matters so, that those vows were concluded at one of the great feasts. These things occasioned a great concourse of people at Jerusalem before the feasts, and especially before the passover. And, as the time necessary for many purifications was seven days, when Jesus came to the city at this season, six days before the passover, (Joh 12:1; Joh 12:9; Joh 12:12,) he found great multitudes there. Then sought they for Jesus — Some of them being desirous to see and hear him, and others, perhaps, wanting to discover him to his avowed enemies, the Pharisees: and, as it could not but be generally known, that the surprising miracles which he had lately wrought had very much inflamed the rage and envy of his persecutors, many of the people were in doubt whether he would venture to appear in public; and spake among themselves as they stood in the temple — Where they were performing the rites of their worship; What think ye — Respecting his coming to the passover? Do you suppose that, after this alarm, he will not have courage to come? Now both the chief priests and Pharisees — Concluding that he would not fail to come according to his usual custom, no longer dissembling their malice; had given a commandment — Or issued a proclamation; that if any man knew where he was, he should — Immediately; show it, that they might take him — Might apprehend, and bring him to his trial, as a disturber of the public peace, and a person dangerous to the state. Thus did these wicked rulers, through the restless, causeless, and incorrigible malice that was in their hearts against the Son of God, labour to involve others with themselves in the guilt of murdering him: and if they could find any man capable of betraying him, they wished to persuade him that it was his duty to do it! But notwithstanding their proclamation, though doubtless many knew where he was, yet such was his interest in the affections of some, and such God’s hold on the consciences of others, that he continued undiscovered.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Godbey's Commentary on the New Testament

William B. Godbey

ARRIVAL AT BETHANY

Joh 11:55-57; Joh 12:1; Joh 12:9-11. Jesus, having spent Saturday night at the house of Zaccheus, the following day travels to Bethany, twenty miles, all the way ascending the great mountains of Benjamin, on whose lofty summit is situated the Holy City, the joy of Israel and the magnetism of the whole world. It is now Sunday, preceding the Friday of His crucifixion. “And the Passover of the Jews was nigh, and many came up to Jerusalem from the country before the Passover, that they might purify themselves;” i. e., by conformity to the Levitical law, under which all who had come in contact with dead bodies, unclean animals, or Gentiles, should have some clean person sprinkle them with the water of purification. which was prepared by dropping some of the blood of a sacrificed red heifer in water, into which the hyssop was dipped, and this water of purification was sprinkled on the subject of ceremonial defilement. This was a prerequisite to their eating the Passover. Hence a great diversity of preparatory catharisms must be utilized, after their arrival at Jerusalem, before they can enjoy the Passover festival.

“Then they began to seek after Jesus, mad speak with one another, standing in the temple, What seems to you, that He may not come to the feast? The chief priests and Pharisees gave commandment that if any one Nay know where He is, he must divulge, in order that they may arrest Him.” When he came thither a dozen days previously and raised Lazarus from the dead, thus stirring the multitude to the very acme, the high priests and Pharisees had convened the Sanhedrin, and secured from them a condemnatory verdict against Him. As the period of His ministry had not yet expired, He went away beyond Jordan, and spent the time preaching the gospel, saving souls, healing the sick, and restoring sight to the blind. Now, that His enemies have secured this condemnatory verdict of the Sanhedrin, they are on the constant outlook for His arrival at Jerusalem, and determined to lay violent hands on Him. The more mighty works He did, the madder they got, as they had grieved the Holy Spirit away, and actually yielded to diabolical possession.

“Then Jesus, six days before the Passover, came into Bethany, where Lazarus, who had died, was, whom He raised from the dead. Then a great multitude of the Jews found out that He is there, and came, not only on account of Jesus, but in order that they may see Lazarus, whom He raised from the dead.” You wonder that they did not come to Bethany to see Lazarus at an earlier date, as Jesus had raised him about two weeks ago. The explanation of that is easy: Lazarus had gone away with Jesus on His tour. Consequently they could not see him till he accompanied Him on His return.

“But the high priests passed a verdict that they would slay Lazarus, because through him many of the Jews were coming and believing on Jesus.” They had settled down in their policy to rule or ruin, having so given way to diabolical influence that reason no longer sat upon her throne in their refined and cultured intellects.

William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

11:55-57 As crowds arrived in Jerusalem on pilgrimage for Passover (see 2:13), the city was buzzing with talk about Jesus and his miracle of raising Lazarus from the dead. People wondered if Jesus would be obedient to the law and come to the city to celebrate or play it safe in the countryside. The priests and Pharisees knew that Jesus was faithful to the law and would attend the festival, so they tried to make the city a trap for him.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 11:55. [307] Ἐκ τῆς χώρας) out of that region, Joh 11:54, “the country near to the wilderness, into a city of which, Ephraim” [Jesus had retired]; just as from all other regions.—ἵνα) That they might purify themselves, and remove all hindrances to their eating the passover.

[307] λεγομένην, called) It must have been therefore an obscure place.—V. g.—κἀκεῖ διέτριβε, and there continued) This retreat was prior to His arrival in Jericho, For before that He came to Jericho. He was alone with His disciples: but at Jericho a numerous crowd of people, flocking together to Him, accompanied Him in His solemn entry into Jerusalem, and escorted Him in meeting the multitude from that city. Mat 20:17, “Jesus, going up to Jerus., took the Twelve apart;” 29, “As they departed from Jericho, a great multitude followed Him;” Joh 21:8-9, “The multitudes that went before, and that followed—cried, Hosanna;” Mar 10:46, “He went out of Jericho—with a great number of people.”—Harm., p. 431.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Joh_11:55. Ἦν δὲ ἐγγ. τ. πάσχα τ. Ἰ.] Comp. Joh_2:13, Joh_6:4.

ἐκ τῆς χώρας] as in Joh_11:45,accordingly: out of the country (as opposed to Jerusalem), not: out of that district (Grotius, Bengel, Olshausen).

ἵνα ἁγνίσ. ἑαυτ.] refers to the legal usages of self-purification, which varied greatly according to the degrees of the Levitical uncleannesses (washings, sacrifices, etc.). These, in compliance with the general principle of appearing before God pure (Gen_35:2; Exo_19:10-11), were completed before the beginning of the feast, in order to obtain from the priest the declaration of ceremonial cleanness, Num_9:10; 2Ch_30:17-18, et al. Comp. Joh_18:28. Pilgrims accordingly set out according to their needs, in good time before the feast; see Lightfoot, p. 1078, and Lampe.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 11:55-57 . Approach of the Passover .

Joh 11:55 . ἦν δὲ ἑαυτούς . “Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up to Jerusalem out of the country before the Passover to purify themselves.” Cf. Joh 18:28 , Num 9:10 , 2Ch 30:17 . Some purifications required a week, others consisted only of shaving the head and washing the clothes. See Lightfoot in loc.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

passover . . . at hand . . . many went . . . up . . . before the passover, to purify themselves--from any legal uncleanness which would have disqualified them from keeping the feast. This is mentioned to introduce the graphic statement which follows.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 55. The Jews' passover was nigh at hand] It is not necessary to suppose that this verse has any particular connection with the preceding. Most chronologists agree that our Lord spent at least two months in Ephraim. This was the last passover which our Lord attended; and it was at this one that he suffered death for the salvation of a lost world. As the passover was nigh, many of the inhabitants of Ephraim and its neighbourhood went up to Jerusalem, some time (perhaps seven or eight days, for so much time was required to purify those who had touched the dead) before the feast, that they might purify themselves, and not eat the passover otherwise than prescribed in the law. Many of the country people, in the time of Hezekiah, committed a trespass by not attending to this: see 2Ch 30:18-19. Those mentioned in the text wished to avoid this inconvenience.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

55. Many from that country went up to Jerusalem. It was not absolutely enjoined that they should purify themselves before sacrificing the passover; and, therefore, the Evangelist does not say that all came, but many No unclean person, indeed, was permitted to eat; but I say that this sanctification was undertaken voluntarily and from their own inclination, so that others were not forbidden to eat, though they had not been prepared by such a ceremony before the day of the feast

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(55) And the Jews’ passover was nigh at hand.—Comp. Notes on Joh_2:13; Joh_6:4.

Out of the country.—Not the country near Ephraim, but the country generally, as opposed to the city.

To purify themselves.—The Law ordained no special purifications before the Passover, but on the general principle of ceremonial cleanness, a large number of pilgrims would necessarily go up before the feast to observe the legal rites and offer the required sacrifices. The time required varied from one to six days. (Comp. Gen_35:2; Exo_19:10-11; Num_9:10; 2Ch_30:17-18; and Notes on Joh_18:28, and Act_21:24; Act_21:26; Act_24:18.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

55. And the Jews’ passover] Now the passover of the Jews. See notes on Joh_2:13 and Joh_6:4.

to purify themselves] (Act_21:24.) Again we have evidence that the Evangelist is a Jew. No purifications are ordered by the Law as a preparation for the Passover. But to be ceremonially unclean was to be excluded (Joh_18:28); hence it was customary for those who were so to go up to Jerusalem in good time so as to be declared clean before the Feast began.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the Jews' passover was nigh at hand,.... Which was the fourth passover from Christ's entrance on his public ministry, and the last he ate with his disciples; when he, by being sacrificed for his people, put an end to that, and all other ceremonial observances:

and many went out of the country up to Jerusalem, before the passover: not only from the country where Ephraim was, but from all other countries in Judea and Galilee: all the males were obliged to go up to Jerusalem, at the time of the passover, where it was only kept; but many went before that time, for the reason following:

to purify themselves; we read in Ch2 30:18 of many that had not cleansed themselves, and yet ate the passover; for whom Hezekiah prayed, that they might be pardoned, which shows that they had done amiss: upon which place, Jarchi has this observation; that

"Judah (the men of Judah) were all clean, because they were near to Jerusalem, and could purify and sanctify themselves, and return to Jerusalem; but many of Ephraim, and Manasseh, and Issachar, and Zabulon, could not do so.''

And this seems to be the case of these people, they were country people, that lived at a distance, and not having purified themselves from several uncleannesses, came up before the time, that they might cleanse themselves, and be ready at the time: in several cases purification was required; as with new mothers, menstruous and profluvious persons, and such that had touched a dead body, or any creeping thing, and in other cases; and which by reason of distance, might be neglected; wherefore it was necessary they should come up before the time of the passover, to fit themselves for it: the rule about defiled persons eating the passover, is this (b);

"if the congregation is polluted, or the greatest part of it, or the priests are unclean, and the congregation pure, it is kept in uncleanness; but if the lesser part of the congregation is defiled, the pure keep the first passover, and the unclean the second.''

This, their commentators say (c), is to be understood of uncleanness, by touching the dead, which required seven days of purification; and it is very probable that this was the case of these persons, since it was about so many days before the passover, that they came up; see Joh 12:1. The account Maimonides (d) gives of this matter is this;

"who is a defiled person, that is put off to the second passover? everyone who cannot eat the passover, on the night of the fifteenth of Nisan, because of his uncleanness; as profluvious men and women, menstruous and new mothers, and the husbands of menstruous women; but he that toucheth the dead carcass of a beast, or a creeping thing, and the like, on the fourteenth, lo, he dips, and they slay for him (the passover) after he has dipped; and in the evening, when his sun is set, he eats the passover; he that is defiled by touching the dead, whose seventh day happens to be on the fourteenth, though he dips and is sprinkled on, and lo, he is fit to eat the holy things at evening, yet they do not kill for him, but he is put off to the second passover; as it is said, Num 9:6. "And there were certain men who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day"; by tradition it is learned, that it was their seventh day, and therefore they asked if it should be killed for them, and they should eat at evening? and it was declared to them, that they should not kill for them: of what is this to be understood? when he is polluted with a defilement by the dead, which Nazarites shave for; but if he is polluted with other defilements by the dead, which the Nazarites do not shave for, they kill for him on his seventh day, after he has dipped, and is sprinkled upon; and when his sun is set, he eats his passover; a profluvious person, who sees two appearances, and reckons seven days, and dips on the seventh, they kill for him, and he eats at evening.--They do not kill for a menstruous woman on her seventh day, for lo, she does not dip till the eighth night, and she is not fit to eat holy things until the ninth night.''

These, with many other cases there instanced, may serve to illustrate this passage.

(b) Misn. Pesachim, c. 7. sect. 6. Vid. Maimon. Korban Pesach. c. 7. sect. 1, 2, 3, 4, 5, 6. & Biah Hamikdash, c. 4. sect. 10-18. (c) Maimon. & Bartenora in Misn. ib. (d) Hilchot Korban Pesach. c. 6. sect. 1, 2, 3.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

55 And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

Ver. 55. Before the Passover, to purify themselves] They had their Parasceve and Proparasceve, their preparation and fore preparation. We must also purify ourselves before the sacrament from all filthiness of flesh and spirit, 1Co 11:27-31, cast all the baggage into the brook Kidron (that is, the town ditch), and then kill the Passover, 2Ch 30:14. The very heathens had their coenam puram before their sacrifices.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Jews’ passover - See the notes at Mat. 26:2-17. Its being called the Jews’ Passover shows that John wrote this gospel among people who were not Jews, and to whom it was necessary, therefore, to explain their customs.

To purify themselves - This purifying consisted in preparing themselves for the proper observation of the Passover, according to the commands of the law. If any were defiled in any manner by contact with the dead or by any other ceremonial uncleanness, they were required to take the prescribed measures for purification, Lev 22:1-6. For want of this, great inconvenience was sometimes experienced. See 2Ch 30:17-18. Different periods were necessary in order to be cleansed from ceremonial pollution. For example, one who had been polluted by the touch of a dead body, of a sepulchre, or by the bones of the dead, was sprinkled on the third and seventh days, by a clean person, with hyssop dipped in water mixed in the ashes of the red heifer. After washing his body and clothes he was then clean. These persons who went up before the Passover were doubtless those who had in some manner been ceremonially polluted.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

This was the last Pasch that our Saviour kept upon earth, and the one on which he suffered death for our salvation. (Calmet) --- It is well called the Pasch of the Jews, and not of the Lord, since on it they were laying snares to apprehend their Saviour. (Origen) --- Thus making this day of festivity a day of murder. (St. John Chrysostom, hom. lxv. in Joan.) --- They went up so early to purify themselves by the sacrifices ordered by the law. (Bible de Vence)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Christ’s last passover, which was the fourth after he had entered upon his public ministry, was nigh. He doth not say all, but

many went up to purify themselves. There was no general legal purification required before men did eat the passover; but there were several legal uncleannesses, and purifications necessary to cleanse men from them; now those who had any special purification to pass, went before others, that they might have time to do what the law required of them.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

55. To purify themselves—Jewish purifications (by ablution) were, 1. From some particular guilty act, (Deu_21:1-9); 2. From some contracted defilement, (Leviticus 12-15;) 3. From the ordinary personal moral state, to fit for some religious service, (Exo_30:17-21,) as for the Passover; 4. For some religious office, as for the priesthood, (Lev_8:6.)

The purifying of the present verse was of the third kind. It is alluded to in 2Ch_30:17. Contact with a Gentile (Joh_18:28; Act_11:2; Act_10:28) required cleansing; but the present purifying was a consecration from the general impurity of life, (especially as surrounded with Gentiles,) to the holy service at hand.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Now the Passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the Passover, that they might purify themselves. Ek thv cwrav meant "from the country" generally. Though the Law did not specifically recommend purification "before the Passover," yet the general principle of ceremonial cleansings had been applied to the Feast of the Passover. (see 2Ch_30:16 Act_21:24) The time required varied from one to six days. (Exo_19:10, 11 Num_9:10)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Many went up to purify themselves - That they might remove all hindrances to their eating the passover.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

J. W. McGarvey's The Fourfold Gospel [CIV. Jesus Arrives at Bethany].

P A R T S E V E N T H. LAST WEEK OF OUR LORD'S MINISTRY, THE FOURTH PASSOVER, THE CRUCIFIXION.

CIV. JESUS ARRIVES AND IS FEASTED AT BETHANY. (From Friday afternoon till Saturday Night, March 31 and April 1, A. D. 30.) dJOHN XI. 55-57; XII. 1-11; aMATT. XXVI. 6-13; bMARK XIV. 3-9.

d55 Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves. [These Jews went up before the Passover that they might have time to purify themselves from ceremonial uncleanness before the feast. They were expected to purify before any important event ( Exo_19:10, Exo_19:11), and did so before the passover ( 2Ch_30:13-20), for those who were ceremonially unclean were excluded from it-- Joh_18:28.] 56 They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast? 57 Now both the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him. [The decree of the Sanhedrin ordering the arrest of Jesus led the people to question as to whether he would dare to approach the city. But this mention of it and the stir and question which it created have a dark significance. It shows that the Jews generally were forewarned of the evil purpose of the Sanhedrin, and the dangers which surrounded Jesus. They were not taken unawares when their rulers told them to raise the cry "Crucify him!" And they raised it after they had due notice and time [568] for deliberation.] d1 Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead. [The word "therefore" refers to the decree and consequent dangers just mentioned. Because his "hour" had come, Jesus went to face these dangers. We are told that he came to the house of Lazarus and that he kept near Lazarus because these facts emphasized the great miracle which roused the hatred of the Jews, and caused them more earnestly to seek the death of Christ. Jesus appears to have arrived in Bethany Friday afternoon, March 31, A. D. 30. It is likely that he spent the Sabbath day at that place, and that the supper mentioned below was given him after sunset on Saturday, which, according to Jewish reckoning, would be the beginning of Sunday. This supper is mentioned later by Matthew and Mark, but without any note of time to show that it belongs specifically where they put it. But John does give us a note of time. The Joh_12:12 shows that it was the night before the triumphal entry, and therefore we follow the chronology of John.] 2 So a6 Now when Jesus was in Bethany, dthey made him a supper there: ain the house of Simon the leper, dand Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him. [Who Simon the leper was is not known. It is not unlikely that he was one whom Jesus had healed, and that he united with the household of Lazarus in a joint effort to show gratitude unto the Lord for his goodness to this group of his friends.] b3 And while he was [there] as he sat at meat, there came aunto him a woman d3 Mary ahaving an alabaster cruse of exceeding precious ointment, bof pure nard very costly; d3 Mary therefore took a pound [a litra, a Greek weight containing nearly twelve ounces avoirdupois] of ointment of pure nard, very precious [Nard was a liquid perfume distilled from some odorous plant or plants and mingled with oil. It was sealed in flasks or alabaster boxes and imported from the far East], band she brake the cruse, and poured it over aupon bhis head. aas he sat at meat. dand anointed [569] the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair [The cruse seems to have been a long-necked flask sealed with wax so tightly as to necessitate it being broken to extract the nard. These flasks were tasteful and costly objects such as women delight to possess. Many of them were so delicate that Pliny compares them to closed rosebuds, and the same writer, speaking of nard, reckons it as an instance of excessive luxury to anoint the feet or ankles with it]: and the house was filled with the odor of the ointment. [Thus the liberality of Mary contributed to the pleasure of all the guests. The odor of a good deed is generally diffusive.] 4 But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith, 5 Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor? 6 Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein. a8 But when the disciples saw it, they bthere were some that had indignation among themselves, asaying, To what purpose is this waste? bTo what purpose hath this waste of the ointment been made? 5 For this ointment might have been sold afor much, bfor above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her. [It seems very likely that this murmuring was started by Judas Iscariot, for the murmurers fall in with his notions that the price of the ointment should be deposited in the poor fund. It is a singular thing that Jesus permitted a thief to occupy the office of treasurer. It is probable that Judas was honest when he was called to serve, but that same management and spirit of economy which made him fit for the place ruined him when he got it. Thus our strong points are often our weakest. The price of the pound of nard would be about fifty-one dollars of our money, but the purchasing power of money was then nearly ten times as great as it is now. The price here named agrees almost exactly with the figures at which Pliny rates the most costly nard.] a10 But Jesus perceiving it, dtherefore said, aunto them, bLet her [570] alone; aWhy trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. dSuffer her to keep it against the day of my burying. a12 For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial. b8 She hath done what she could; hath anointed my body beforehand for the burying. [The expression "Suffer," etc., used by John, is taken by some as implying that all the ointment was not poured out, and that some of the apostles were endeavoring to persuade Mary to keep and sell what was left, and that Jesus ordered it kept to finish the embalming of his body which Mary had already begun. But there is nothing in the language to require such an interpretation. Jesus meant, "Let her use it rightly," using the word "keep" as in the expression, "keep the feast;" i. e., observe the ceremony. The words of Jesus about the ointment taken as a whole may be construed thus: "The sorrows of my coming passion oppress me ( Mat_26:38), and Mary, conscious of that sorrow, wishes to cheer me with the evidence of love and gratitude. She sympathizes with me as I approach the shadow of death, and anoints me beforehand for the burial. You do not begrudge what is given to the dead. You do not censure as extravagant what is spent for the embalming of a dear one. You yourselves would be ready enough to anoint me in this same manner after I am dead. So do not censure her because in the fullness of her sympathy she has anticipated the coming catastrophe and has anointed me beforehand."] d8 For the poor ye have always with you [ Deu_15:11]; band whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always. [There would be plenty of opportunities in which to do good to the poor, but the time for conferring a personal benefit upon Christ in the flesh was now limited to seven days. Thereafter gifts could only be given to Christ by bestowing them upon the poor.] 9 And verily I say unto you, Wheresoever the { athis gospel shall be preached in bthroughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her. [Jesus here makes [571] prominent the different estimates which God and man place upon the same acts. That which the disciples had censured as a waste and that which they had regarded as worthy of rebuke was in his sight an action fit to be kept in everlasting remembrance as a model for the conduct of future generations throughout the whole earth, and he accordingly decreed that it be so kept in mind.] d9 The common people therefore of the Jews learned that he was there [in Simon's house]: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead, 10 But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death; 11 because that by reason of him many of the Jews went away [withdrew from the party headed by the Jewish rulers], and believed on Jesus. [The presence of the resurrected man and the Christ who had resurrected him both at one table greatly excited the curiosity of the multitudes who had come up to Jerusalem to attend the passover. When word of this supper spread among the people it was natural that they should slip out to Bethany to see the sight, and it was equally natural that seeing it they should believe in Jesus. This deflection of the common people gave a keener venom to the hatred of the rulers.]

[FFG 568-572]

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

55. The Jews' passover was nigh. It was only a few weeks before the passover that he went to Ephraim. To purify themselves. From ceremonial uncleanness. See Exod. 19:10, 11.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

55. ἦν δὲ ἐγγ. τ. π. τ. Ἰ. Now the passover of the Jews. ‘Of the Jews’ is added with full significance: see on Joh 2:13 and Joh 6:4.

ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυ. (Act 21:24.) Again we have evidence that the Evangelist is a Jew. No purifications are ordered by the Law as a preparation for the Passover. But to be ceremonially unclean was to be excluded (Joh 18:28); hence it was customary for those who were so to go up to Jerusalem in good time, so as to be declared clean before the Feast began.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

55.] ἐκ τ. χώρ., not ‘from that country,’—the connexion with εἰς τὴν χώραν above having been severed by the note of time, ἦν δὲ ἐγγὺς κ.τ.λ.:—but, from the country generally.

ἵνα ἁγν. ἑαυτ.] To purify themselves from any Levitical uncleanness, that they might be able to keep the Passover: see Num 9:10; and reff. 2 Chron. and Acts.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

55. ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων. For this phrase, see on 2:13, as also for the phrase καὶ ἀνέβησαν εἰς Ἱεροσόλυμα (cf. 1:19).

ἐκ τῆς χώρας. Many went up “from the country parts,” ἡ χώρα not referring here to the Ephraim district (v. 54).

ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς. Ceremonial purity was requisite if a man was to keep the Passover duly (cf. Num 9:10, 2Ch 30:17, 2Ch 30:18); and the necessary ritual of purification might last a whole week, or a much shorter time if the pilgrim had not been gravely polluted (see Lightfoot, Hor. Hebr. in loc.). Accordingly many pilgrims had to arrive in Jerusalem some days before the Passover, πρὸ τοῦ πάσχα. See 18:28 for the emphasis that was laid on ritual purity; and cf. Act 21:24.

ἁγνίζειν is not found in the Synoptists, and is used by Jn. again only at 1Jn 3:3 (of spiritual purification).

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 21 words (17 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hagnízō (“unclean”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word hagnízō carries the sense “unclean.” How does it shape the verse?
  2. This is the first place “unclean” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Acts 21:24, which shares the word «unclean», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “Passover lamb” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. Compare how Joseph Benson's Commentary and Godbey's Commentary on the New Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 6 words in this verse.
  • “Passover lamb” occurs 2× in this single verse.
  • 17 distinct Greek lemmas span 21 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.