Job 27:4

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 27:4 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 27:4 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/27/4.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
  • King James Version Public Domain
    My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    if my lips speak wickedness, or my tongue, if it utters deceit!

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.
  • King James Version Public Domain
    My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    My lips do not speak perverseness, || And my tongue does not utter deceit.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    My lips will not speak wickedness, neither will my tongue speak deceit;
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    if my lips speak wickedness, or my tongue, if it utters deceit!
  • Darby Bible Public Domain
    My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!
  • World Messianic Bible Public Domain
    surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
  • Webster's Bible Public Domain
    My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    my lips will never speak lies, my tongue will never be dishonest.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is רְמִיָּֽה deceit H7423 — appearing just 15 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

רְמִיָּֽה deceit H7423 occurs in 15 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns
  • 2 conjunctions

Verb forms

  • תְּדַבֵּ֣רְנָה Piel · Imperfect
  • יֶהְגֶּ֥ה Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אִם if H518 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 14 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Job 27:4 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 13:7 Will you speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
  • Job 6:28 Now therefore be pleased to look at me, For surely I shall not lie to your face.
  • Job 34:6 Notwithstanding my right I am considered a liar; My wound is incurable, though I am without disobedience.'
  • John 8:55 You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.
  • 2 Corinthians 11:10 As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 27:4 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אִם תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 27:4 Septuagint · lemma form

μή λαλέω ὁ χεῖλος ἐγώ ἄνομος οὐδέ ὁ ψυχή ἐγώ μελετάω ἄδικος

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 27:4 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 27:4 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

Ver. 4. My lips shall not speak wickedness] Which I should do, should I, contrary to that which the Spirit of God witnesseth to my conscience, through a feigned humility, confess that I have been wicked. Let God’s dejected servants take heed, lest by the temptation of Satan, and the misgivings of their own evil hearts of unbelief, they be drawn to belie the work of God’s Spirit in them, and to hold themselves utterly void of grace, because not endued with such and such measures of grace. Learn to distinguish between imbecility and nullity; show yourselves faithful in weakness, though but weak in faith. There is an allowance to gold, with which it may pass; neither is it to be cast aside because it wanteth some grains, and hath a crack. Nec vinum reiecimus et si faecem habeat, saith Spinaeus (de Instit. Christ.). God seeth nothing amiss in that man whose heart is upright, 2Ch 15:17. He lays the finger of mercy on the scars of his people’s sins, as that limner in the story. He will not crush, but cherish, that worm Jacob.

Nor my tongue utter deceit] No, for that were to speak wickedness, yea, to speak yourself wicked. For the remnant of Israel shall not, by betraying the truth, do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth, Zep 3:13. For he said, Surely they are my people, children that will not lie; so he was their Saviour, Isa 63:8.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

However men judge of me, yet will I not speak contrary to that which I have said, and so do wickedly in betraying the truth.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

(Job 6:28, Job 6:30). The "deceit" would be if he were to admit guilt against the witness of his conscience.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 4. My lips shall not speak wickedness] As I have hitherto lived in all good conscience before God, as he knoweth, so will I continue to live.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

4. my lips shall not] Rather, do not. These words contain Job’s oath. He swears that he is sincere and speaks truly; comp. ch. Job_6:28. The words refer to his utterances in general, especially in regard to himself, but naturally in the main, as the connexion requires, to his assertions in regard to his innocence of wrong-doing (Job_27:5-6).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

My lips shall not speak wickedness,.... This is the thing he swears to, this the matter of his oath, not only that he would not speak a wicked word not anything corrupt, unsavoury, unchaste, profane, and idle nor speak evil of his neighbours and friends or of any man; but that he would not speak wickedly of himself, as he must do, if he owned himself to be a wicked man and an hypocrite as his friends charged him, and they would have had him confessed; but he swears he would not utter such wickedness as long as he had any breath in him:

nor my tongue utter deceit; which respects the same thing; not merely any fallacy or lie, or what might impose upon and deceive another, which yet he was careful of; but such deceit and falsehood as would be a belying himself, which would be the case should he say that he was devoid of integrity and sincerity.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

My lips shall not speak wickedness - This solemn profession made on oath might have done something to allay the suspicions of his friends in regard to him, and to show that they had been mistaken in his character. It is a solemn assurance that he did not mean to vindicate the cause of wickedness, or to say one word in its favor; and that as long as he lived he would never be found advocating it.

Nor my tongue utter deceit - I will never make any use of sophistry; I will not attempt to make “the worse appear the better reason;” I will not be the advocate of error. This had always been the aim of Job, and he now says that no circumstance should ever induce him to pursue a different course as long as he lived. Probably he means, also, as the following verse seems to imply, that no consideration should ever induce him to countenance error or to palliate wrong. He would not be deterred from expressing his sentiments by any dread of opposition, or even by any respect for his friends. No friendship which he might have for them would induce him to justify what he honestly regarded as error.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

I will speak nothing but the truth with all plainness and impartiality, neither defending myself and cause by vain and false professions of those virtues or graces which I know I have not; nor yet, in compliance with your desire and design, falsely accusing myself of those crimes wherewith you charge me, whereof I know myself to be innocent.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

4. My lips — Literally, If my lips. The oath introduced by the usual form אם, im, commences with this verse: He will speak the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

My lips shall not speak wickedness. Nothing shall induce him, Job says, to speak knowingly wicked words. Nor my tongue utter deceit. Neither will he be induced, whatever happens, to utter untruth. A confession of guilt, such as his friends have endeavoured to extort from him, would be both wicked and false.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

My lips will not speak wickedness, neither will my tongue speak deceit

These two phrases have basically the same meaning and are used together to emphasize that he will not speak in such ways. The phrases "My lips" and "my tongue" represent Job himself. AT: "I will not speak wickedness or deceit" (See: Parallelism and Synecdoche)

speak wickedness ... speak deceit

The abstract nouns "wickedness" and "deceit" can be expressed with "wickedly" and "deceitfully." AT: "speak wickedly ... speak deceitfully" (See: Abstract Nouns)

I will never admit that you three are right

"I will never agree with you and say that you three are right"

that you three are right

The word "you" here is plural. It refers to Job's friends. (See: Forms of You)

I will never deny my integrity

"I will never say that I am not innocent" or "I will always say that I am innocent"

translationWords

righteous

tongue

deceive

die

integrity

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is rᵉmîyâh (“deceit”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “deceit” (rᵉmîyâh) contribute to the verse as a whole?
  2. Job 13:7 shares the word «deceit» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “if” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «תְּדַבֵּ֣רְנָה» is Piel Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.