Genesis 21:4

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 21:4 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 21:4 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/21/4.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
  • King James Version Public Domain
    And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Abraham circumcised his son Isaac, a son of eight days, just as God had commanded him.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
  • King James Version Public Domain
    And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then Abraham circumcised Izhak his sonne, when he was eight dayes olde, as God had commanded him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Abraham circumciseth Isaac his son, `being' a son of eight days, as God hath commanded him.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Abraham circumcises his son Isaac, [being] a son of eight days, as God has commanded him.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, just as God had commanded him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Abraham circumcised his son Isaac, a son of eight days, just as God had commanded him.
  • Darby Bible Public Domain
    And Abraham circumcised his son Isaac, being eight days old, as God had commanded him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Abraham circumcised his son Isaac, being eight days old, as God had commanded him.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Abraham circumcised him when Isaac was eight days old, following God's command.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when his son Isaac was eight days old, Abraham made him undergo circumcision, as God had said to him.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וַיָּ֤מָל
mûwl
H4135
“and · to circumcise”
Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Qal
Form
Sequential Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1161

to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off - (Qal) to circumcise - (Niphal) to be circumcised, circumcise oneself - (Hiphil) to cause to be circumcised - of destruction (figuratively) - (Hithpolel) to be cut off - (Polel) cut down
  1. אַבְרָהָם֙ ʼAbrâhâm H85 “Abraham” Noun, Proper
  2. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  3. יִצְחָ֣ק Yitschâq H3327 “Isaac” Noun, Proper
  4. בְּנ֔וֹ bên H1121 “son · his” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. בֶּן bên H1121 “son of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  6. שְׁמֹנַ֖ת shᵉmôneh H8083 “eight” Adjective, Cardinal number, Masculine, Singular, Construct
  7. יָמִ֑ים yôwm H3117 “days” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  8. כַּאֲשֶׁ֛ר ʼăsher H834 “like/as · which” Preposition + Particle, Relative
  9. צִוָּ֥ה tsâvâh H6680 “to command” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  10. אֹת֖וֹ ʼêth H853 “- · him” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  11. אֱלֹהִֽים ʼĕlôhîym H430 “God(s)” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
10
distinct lemmas
Pentateuch
section

Shared distinctive vocabulary

וַיָּ֤מָל to circumcise H4135 occurs in 32 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 6 nouns
  • 1 adjective
  • 3 particles

Verb forms

  • וַיָּ֤מָל Qal · Sequential Imperfect
  • צִוָּ֥ה Piel · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בְּנ֔וֹ son H1121 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 12 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 12 Hebrew tokens and 13 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to Genesis 21:4 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 7:8 He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
  • Genesis 17:10–12 This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.
  • Exodus 12:48 When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it.
  • Leviticus 12:3 In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
  • Deuteronomy 12:32 Whatever thing I command you, that shall you observe to do: you shall not add thereto, nor diminish from it.
  • Luke 1:6 They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
  • Luke 1:59 It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.
  • Luke 2:21 When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.
  • John 7:22–23 Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 21:4 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים

Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 21:4 Septuagint · lemma form

περιτέμνω δέ αβρααμ ὁ ισαακ ὁ ὄγδοος ἡμέρα καθά ἐντέλλομαι αὐτός ὁ θεός

And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּגְזַר אַבְרָהָם יָת יִצְחָק בְּרֵהּ בַּר תְּמַנְיָא יוֹמִין כְּמָא דִּי פַקִּיד יָתֵהּ יְיָ

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּגְזַר אַבְרָהָם יַת יִצְחָק בְּרֵיהּ בַּר תְּמַנְיָא יוֹמִין כְּמָה דְפַקֵיד יָתֵיהּ יְיָ

    And Abraham circumcised Izhak his son, when the son of eight days, as the Lord had commanded him.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 21:4 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 21:4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

Ver. 4. And Abraham circumcised his son.] At circumcision, as now at baptism, names were given. Let them be such as are significant, and may immind us of some good, either person or thing; all will be found little enough, Optima nomina, non appellando fieri mala, faenerator Alfius dixisse verissime fertur .{ a} We read of a good woman, that had named her three daughters, Faith, Hope, and Charity. And when she was to be condemned by Bonner; My lord, said she, if you burn me, I hope you will keep Faith, Hope, and Charity. No, by my truth, will I not, quoth the bishop; keep them who will, I’ll take no charge of them. {b} We read also of another, that, courting a harlot, asked her name: she answered, Mary; whereupon, remembering Mary Magdalene, that penitent harlot, he repented him of his evil purpose, and, advising the courtesan to repent by her example, departed, and lived honestly. {c} We cannot have too many monitors to mind us of our duty.

{a} Columel., De Re Rust., lib. i. cap. 7. - Horat., epod. ii. line 66.

{b} Act. and Mon., 1798.

{c} Strange Viney. in Palest.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Gen 21:4. He circumcised his son — The covenant being established with him, the seal of the covenant, according to God’s command, was administered to him.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 4. And Abraham circumcised his son] See Clarke on Ge 17:10, &c.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

4. And Abraham circumcised his son. Abraham pursued his uniform tenor of obedience, in not sparing his own son. For, although it would be painful for him to wound the tender body of the infant; yet, setting aside all human affection, he obeys the word of God. And Moses records that he did as the Lord had commanded him; because there is nothing of greater importance, than to take the pure word of God for our rule, and not to be wise above what is lawful. This submissive spirit is especially required, in reference to sacraments; lest men should either invent any thing for themselves, or should transfer those things which are commanded by the Lord, to any use they please. We see, indeed, how inordinately the humours of men here prevail; inasmuch as they have dared to devise innumerable sacraments. And to go no further for an example, whereas God has delivered only two sacraments to the Christian Church, the Papists boast that they have seven. As if truly it were in their power to forge promises of salvation, which they might sanction with signs imagined by themselves. But it were superfluous to relate with how many figments the sacraments have been polluted by them. This certainly is manifest, that there is nothing about which they are less careful, than to observe what the Lord has commanded.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

4. circumcised] Abraham fulfilled the command of Gen_17:10 (P). That Isaac, the son of the promise, was circumcised on the 8th day is particularly mentioned by St Stephen, Act_7:8.

The mention of circumcision in this verse, the naming in Gen_21:3, and Abraham’s age in Gen_21:5, are characteristic of P’s style.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Abraham was an hundred years old when son Isaac was born unto him. So that this was years after his departure from Haran, and coming into the land of Canaan, for then he was seventy five years of age, Gen 12:4; and this exactly agrees with the account of Demetrius, as related by Polyhistor, an Heathen writer (o), who makes Isaac to be born just twenty five years from Abraham's coming into the land of Canaan, and who must be now an hundred years old, being ninety nine at the time the Lord appeared unto him, and promised him a son at the set time the next year, Gen 17:1. This is observed, both to show the wonderful favour to Abraham, and the faithfulness of God in the exact performance of his promise: according to Bishop Usher (p), Isaac was born A. M. 2108, and before Christ 1896, and probably at Beersheba, see Gen 21:33.

(o) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 21. p. 425. (p) Annales Vet. Test. p. 9.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

4. Circumcised… as God had commanded — Observe how obedience to every commandment wrought with Abraham’s faith. Thus was that faith made perfect. Jas_2:22.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And Abraham circumcised (vide on Gen_17:11, and note at the end of that chapter) his son Isaac being eight days old (literally, a son of eight days), as (not only because, but in the manner in which) God had commanded him.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

He circumcised his son - The covenant being established with him, the seal of the covenant was administered to him.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

וימל...כאשר צוה אותו אלוקים, compare 17,12 that any son should be circumcised when eight days old. Our sages explain that the word אותו, means that only the father is commanded to perform circumcision on his son, not the mother.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 12 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mûwl (“to circumcise”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word mûwl carries the sense “to circumcise.” How does it shape the verse?
  2. How does Genesis 17:10, which shares the word «to circumcise», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “son” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וַיָּ֤מָל» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.