Galatians 1

Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

Paul · apostle · not · from · human being · neither · through · human being · but · through · Jesus · Christ · and · God · father · the · to raise · he · from · dead

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας

and · the · with · I · all · brother · the · assembly · the · Galatia

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

grace · you · and · peace · from · God · father · and · Lord · we · Jesus · Christ

τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν

the · to give · himself · about · the · sin · we · how · to draw out · we · from · the · age · the · to place · evil · down · the · will · the · God · and · father · we

ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

who · the · glory · into · the · age · the · age · amen

Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον

to marvel · that · thus · quickly · to transpose · from · the · to call · you · in · grace · Christ · into · another · gospel

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ

who · not · to be · another · if · not · a certain · to be · the · to disturb · you · and · to will · to turn around · the · gospel · the · Christ

ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω

but · and · if · we · or · angel · from · heaven · to evangelize · from · who · to evangelize · you · accursed thing · to be

ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε ἀνάθεμα ἔστω

as · to predict · and · now · again · to say · if · a certain · you · to evangelize · from · who · to receive · accursed thing · to be

ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην

now · for · human being · to persuade · or · the · God · or · to seek · human being · to please · if · still · human being · to please · Christ · slave · not · if · to be

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον

to make known · but · you · brother · the · gospel · the · to evangelize · under · I · that · not · to be · down · human being

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ

neither · for · I · from · human being · to receive · he · neither · to teach · but · through · disclosure · Jesus · Christ

ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν

to hear · for · the · my · manner of life · formerly · in · the · Judaism · that · down · excess · to persecute · the · assembly · the · God · and · to destroy · he

καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων

and · to advance · in · the · Judaism · over · many · same age companion · in · the · nation · I · more abundantly · zealot · to be at hand · the · paternal · I · tradition

ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

when · but · to be pleased · the · to separate · I · from · belly · mother · I · and · to call · through · the · grace · he

ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι

to disclose · the · son · he · in · I · that · to evangelize · he · in · the · nation · immediately · not · to lay upon · flesh · and · blood

οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν

neither · to go up · into · Jerusalem · to · the · before · I · apostle · but · to depart · into · Arabia · and · again · to turn back · into · Damascus

ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε

thereafter · with · three · year · to go up · into · Jerusalem · to examine · Peter · and · to remain · to · he · day · fifteen

ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου

another · but · the · apostle · not · to see · if · not · James · the · brother · the · Lord

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι

who · but · to write · you · to see · before · the · God · that · not · to lie

ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας

thereafter · to come · into · the · region · the · Syria · and · the · Cilicia

ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ

to be · but · to be ignorant · the · face · the · assembly · the · Judea · the · in · Christ

μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει

only · but · to hear · to be · that · the · to persecute · we · formerly · now · to evangelize · the · faith · who · formerly · to destroy

καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν

and · to glorify · in · I · the · God