Ezekiel 47:4

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ezekiel 47:4 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ezekiel 47:4 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ezekiel/47/4.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.
  • King James Version Public Domain
    Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then he measured one thousand cubits again and brought me through the water to knee-deep water; and he measured another thousand cubits and brought me to hip-deep water.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then he measured off a thousand cubits and led me through knee-deep water. Again he measured a thousand cubits and led me through waist-deep water.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then he measured off a thousand cubits and led me through knee-deep water. Again he measured a thousand cubits and led me through waist-deep water.
  • King James Version Public Domain
    Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through `the waters', waters that were to the loins.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the loins.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Againe he measured a thousande, and brought me through the waters: the waters were to the knees: againe he measured a thousand, and brought me through: ye waters were to ye loynes.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And again he measured a thousand, and he brought me through the water up to the knees.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And he measureth a thousand, and causeth me to pass over into water -- water to the knees. And he measureth a thousand, and causeth me to pass over -- water to the loins.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And he measures one thousand, and causes me to pass over into the waters—waters [to my] knees. And he measures one thousand, and causes me to pass over—waters [to my] loins.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then he measured one thousand cubits again and brought me through the water to knee-deep water; and he measured another thousand cubits and brought me to hip-deep water.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then he measured one thousand cubits again and brought me through the water to knee-deep water; and he measured another thousand cubits and brought me to hip-deep water.
  • Darby Bible Public Domain
    And he measured a thousand [cubits], and caused me to pass through the waters: the waters were to the knees. And he measured a thousand and caused me to pass through: the waters were to the loins.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through waters that were to the waist.
  • Webster's Bible Public Domain
    Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He measured another thousand cubits and led me through water which came up to my knees. He measured another thousand cubits and led me through water that came up to my waist.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And again, measuring a thousand cubits, he made me go through the waters which came up to my knees. Again, measuring a thousand, he made me go through the waters up to the middle of my body.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through waters that were to the loins.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בִּרְכָּ֑יִם
berek
H1290
“knees”
Noun, Common, Feminine, Dual, Absolute
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Dual
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H1288

TWOT: 285a

knee - weak from fear (figuratively)
  1. וַיָּ֣מָד mâdad H4058 “and · to measure” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. אֶ֔לֶף ʼeleph H505 “thousand” Adjective, Cardinal number, Both, Singular, Absolute
  3. וַיַּעֲבִרֵ֥נִי ʻâbar H5674 “and · to pass over · me” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  4. בַמַּ֖יִם mayim H4325 “in/at the · water(s)” Preposition, Determined + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  5. מַ֣יִם mayim H4325 “water(s)” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  6. וַיָּ֣מָד mâdad H4058 “and · to measure” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. אֶ֔לֶף ʼeleph H505 “thousand” Adjective, Cardinal number, Both, Singular, Absolute
  8. וַיַּעֲבִרֵ֖נִי ʻâbar H5674 “and · to pass over · me” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  9. מֵ֥י mayim H4325 “water(s) of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  10. מָתְנָֽיִם môthen H4975 “loins” Noun, Common, Masculine, Dual, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

בִּרְכָּ֑יִם knee H1290 occurs in 25 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 5 nouns
  • 2 adjectives

Verb forms

  • וַיָּ֣מָד Qal · Sequential Imperfect
  • וַיַּעֲבִרֵ֥נִי Hiphil · Sequential Imperfect
  • וַיָּ֣מָד Qal · Sequential Imperfect
  • וַיַּעֲבִרֵ֖נִי Hiphil · Sequential Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בַמַּ֖יִם water H4325 ×3
  • וַיָּ֣מָד to measure H4058 ×2
  • אֶ֔לֶף thousand H505 ×2
  • וַיַּעֲבִרֵ֥נִי to pass over H5674 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 38 words from the Hebrew and 46 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 20 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ezekiel 47:4 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם

Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ezekiel 47:4 Septuagint · lemma form

καί διαμετρέω χίλιοι καί διαἔρχομαι ἐν ὁ ὕδωρ ὕδωρ ἕως ὁ μηρός καί διαμετρέω χίλιοι καί διαἔρχομαι ὕδωρ ἕως ὀσφύς

and he passed through the water; it was water of a fountain: and again he measured a thousand, and passed through the water; and the water was up to the thighs: and again he measured a thousand; and he passed through water up to the loins.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּמְשַׁח אַלְפָא וְאַעְבִירֵנִי בְמַיָא מֵי רְכוּבִין וּמְשַׁח אַלְפָא וְאַעְבִירַנִי מֵי חַרְצִין:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Ezekiel 47:4 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Eze 47:4 Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters [were] to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters [were] to the loins.

Ver. 4. Again he measured a thousand.] This is a number of perfection. The gospel is a perfect doctrine, and is "able to make the man of God perfect, thoroughly furnished (or perfected) unto all good works." {2Ti 3:17}

The waters were to the knees.] Grace grows by degrees; and the Scriptures have their shallows wherein the lamb may wade, like as they have their profundities wherein the elephant himself may swim. Augustine {a} condemned the Holy Scriptures at first, as neither eloquent nor deep enough for the elevation of his wit. But afterwards, {b} when he was both a better and a wiser man, he saw his own shallowness, and admired the never enough adored depth of God’s holy oracles.

{a} Confess., lib. v. cap. 13.

{b} lbid., lib. vii. cap. 21.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 4. See Clarke on Eze 47:3.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

4, 5. Successive measurements shewed a depth to the knees, the loins, and finally an impassable river. The word rendered “river” is the usual one for “brook” or wady, viz. a stream with its valley or gorge.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees,.... The man with his line measured another thousand cubits straight on from the first; and then bid the prophet cross and ford them again, and then they were knee deep:

again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins; a third time he measured a thousand cubits still onward, and ordered the prophet to wade through them, when they were risen so high as to reach his loins. The waters to the knees and loins may signify the greater knowledge of the Gospel, and the mysteries of it, the apostles had after the Spirit was poured forth; and the greater spread of it in the world, among Jews and Gentiles: or else may design those doctrines of the Gospel, and mysteries of grace, which are more sublime, and more difficult to understand; which require some pains to search into, and get the knowledge of; as concerning predestination, election, the covenant of grace, and the eternal transactions between the Father and the Son, &c. which are meat for strong men, who have their senses exercised to discern between good and evil.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The knees - The mission of Paul and Barnabas Act 13:1-4 is another marked epoch in the Church’s history; and the time of Paul’s martyrdom denotes an increase in the Gentile Church, which corresponds with the waters reaching the loins.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

At a second and a third distance of a thousand cubits the same process was repeated when the waters were found to be first waters to the knees, and secondly waters to (or, of) the loins. The unusual expression, rBi yme, as in the similar expressions before and after, may have been chosen, Keil suggests, in order to avoid resemblance to the phrase, in Isa_36:12 (Keri) not a likely explanation. Havernick describes it simply as an instance of bold emphasis. Schroder breaks it up into two clauses, thus: "waters, to the knees they reach." Smend changes into yme.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And he measured one thousand another [one thousand cubits], and they deepened up to the knees, and another thousand, and they deepened up to the loins. From here on, it was a stream that I could not cross. From here we learn that one should not enter water from the loins and higher, lest the water over power him. As soon as he came to the water reaching the loins, he went out upon the bank of the river and measured another thousand before him, a stream that cannot be crossed, and his feet were standing on dry land. This is what is written (v. 6): “and he brought me back [upon] the bank of the stream,” i.e., near the bank of the stream that is where he had been standing.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ezekiel, in the Prophets, opens this verse with 11 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is berek (“knee”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word berek carries the sense “knee.” How does it shape the verse?
  2. Genesis 30:3 shares the word «knee» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “water” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «וַיָּ֣מָד» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.