Ecclesiastes 7:6

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ecclesiastes 7:6 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ecclesiastes 7:6 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ecclesiastes/7/6.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
  • King James Version Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    for like the sound of the thorns under the cooking-pot, so the laughter of the fool. And this also vapor. q1

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
  • King James Version Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    For as the noise of thorns under the pot, So `is' the laughter of a fool, even this `is' vanity.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For like the crackling of thorns burning under a pot, so also is the laughter of fools. This, too, is vapor.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    for like the sound of the thorns under the cooking-pot, so the laughter of the fool. And this also vapor. q1
  • Darby Bible Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
  • Webster's Bible Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool; this also is vanity.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

שְׂחֹ֣ק
sᵉchôwq
H7814
“laughter of”
Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H7832

TWOT: 1905d

laughter, laughing stock, mocking, derision - laughter - joyful - hollow - derision (of object) - sport
  1. כִּ֣י kîy H3588 “that” Conjunction
  2. כְק֤וֹל qôwl H6963 “like/as · voice of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  3. הַסִּירִים֙ çîyr H5518 “the · pots” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute
  4. תַּ֣חַת tachath H8478 “under” Preposition
  5. הַסִּ֔יר çîyr H5518 “the · pot” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  6. כֵּ֖ן kên H3651 “thus” Particle, Demonstrative
  7. הַכְּסִ֑יל kᵉçîyl H3684 “the · fool” Particle, Definite Article + Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  8. וְגַם gam H1571 “and · also” Conjunction + Particle, Accusative
  9. זֶ֖ה zeh H2088 “this” Pronoun, Demonstrative, Masculine, Singular
  10. הָֽבֶל hebel H1892 “vapor” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
10
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is שְׂחֹ֣ק laughter H7814 — appearing just 15 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

שְׂחֹ֣ק laughter H7814 occurs in 14 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 5 nouns
  • 1 adjective
  • 1 pronoun
  • 1 preposition
  • 1 conjunction
  • 2 particles

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • הַסִּירִים֙ pot H5518 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 21 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

10

Topical passages linked to Ecclesiastes 7:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 58:9 Before your pots can feel the heat of the thorns, He will sweep away the green and the burning alike.
  • Psalms 118:12 They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.
  • Ecclesiastes 2:2 I said of laughter, "It is foolishness;" and of mirth, "What does it accomplish?"
  • Luke 6:25 Woe to you, you who are full now! For you will be hungry. Woe to you who laugh now! For you will mourn and weep.
  • Proverbs 29:9 If a wise man goes to court with a foolish man, The fool rages or scoffs, and there is no peace.
  • Isaiah 65:13–15 Therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be disappointed;
  • Amos 8:10 I will turn your feasts into mourning, And all your songs into lamentation; And I will make you wear sackcloth on all your bodies, And baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, And the end of it like a bitter day.
  • Luke 16:25 "But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
  • 2 Peter 2:13–17 receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, reveling in their deceit while they feast with you;
  • Jude 1:12–13 These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ecclesiastes 7:6 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם זֶ֖ה הָֽבֶל

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ecclesiastes 7:6 Septuagint · lemma form

ὅτι ὡς φωνή ὁ ἄκανθα ὑπό ὁ λέβης οὕτως γέλως ὁ ἄφρων καί γέ οὗτος ματαιότης

It is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Ecclesiastes 7:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Ecc 7:6 For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is] vanity.

Ver. 6. For as the crackling of thorns under a pot.] Much noise, little fire; much light, little heat. So here is much mirth, little cause; a blaze it may yield, but is suddenly extinct; this blaze is also under a pot; the gallantry of it is checked with troubles and terrors; it is insincere many times; it is but the "hypocrisy of mirth," as one calls it. It is truly and trimly here compared to a handful of brushwood, or sear thorn, under the pot. Ecquando vidisti flammam stipula exortam, claro strepitu, largo fulgore, cito incremento, sed enim materia levi, caduco incendio, nullis reliquiis, saith Apuleius - a very dainty description of carnal joy, and agreeable to this text. And herewith also very well suits that of the Psalmist, "Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, both living, and in his wrath." {Psa 58:9} Fools themselves are but thorns twisted and folded together; {Nah 1:10} "briars"; {Mic 7:4} "brambles." {Jdg 9:14} Their laughter is also fitly compared to thorns, because it chokes good motions, scratcheth the conscience, harbours the vermin of base and baggage lusts. And as themselves, like thorns, shall be thrust away and utterly burnt with fire in the same place, {2Sa 23:6-7} so their joy soon expireth, and proves to be rather desolation than consolation - as lightning is followed with rending and roaring, as comets outblaze the very stars, but when their exhaled matter is wasted, they vanish and fill the air with pestilent vapours. The prophet Amos telleth the wicked that "their sun shall go down at noonday." {Amo 8:9} Surely as metals are then nearest melting when they shine brightest in the fire, and as the fishes swim merrily down the silver streams of Jordan till they suddenly fall into the Dead Sea, where presently they perish, so it fares with these merry Greeks that fleer {a} when they should fear, and laugh when they should lament. "Woe to you that laugh," {Luk 6:25} saith Christ; how suddenly are they put out as the fire of thorns! {Psa 118:12}

{a} To laugh in a coarse, impudent, or unbecoming manner.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

crackling--answers to the loud merriment of fools. It is the very fire consuming them which produces the seeming merry noise (Joe 2:5). Their light soon goes out in the black darkness. There is a paronomasia in the Hebrew, Sirim ("thorns"), Sir ("pot"). The wicked are often compared to "thorns" (Sa2 23:6; Nah 1:10). Dried cow-dung was the common fuel in Palestine; its slowness in burning makes the quickness of a fire of thorns the more graphic, as an image of the sudden end of fools (Psa 118:12).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 6. For as the crackling of thorns] They make a great noise, a great blaze; and are extinguished in a few moments. Such indeed, comparatively, are the joys of life; they are noisy, flashy, and transitory.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(6) There is again a play on words, which German translators represent by “the crackling of nettle under the kettle,” and Plumptre “the crackling of stubble which makes the pot bubble.” The reference plainly is to the quick blazing up and quick going out of the flame.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

6. As the crackling of thorns under a pot] As in Ecc_7:1 the epigrammatic proverb is pointed by a play of alliterative assonance (sirim = thorns, sir = pot). “As crackling nettles under kettles,” “As crackling stubble makes the pot bubble” are the nearest English equivalents. The image is drawn from the Eastern use of hay, stubble, and thorns for fuel (Mat_6:30; Psa_118:12). A fire of such material, burnt up more quickly than the charcoal embers (Jer_26:22; Joh_18:18), which were also in common use, but then it also died out quickly and left nothing but cold dead ashes. So it would be with the mirth which was merely frivolous or foul. That also would take its place in the catalogue of vanities.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool,.... As thorns are weak, useless, and unprofitable; yea, hurtful and pernicious, and only fit for burning; so are foolish and wicked men, Sa2 23:6; and as the noise and sound of the one under a pot is very short, they make a blaze for a while, and is soon over; so though the laughter of a fool is loud and noisy, it makes no melody, no more than the noise of thorns; and is but for a moment, and will be soon changed for weeping and howling, which will last for ever; see Job 20:5;

this also is vanity; the carnal mirth of wicked men.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

As the crackling of thorns - Noisy while it lasts, and quickly extinguished. See Psa 58:9 note.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Wise man. Much prudence is requisite to correct with fruit, and to persuade the sinner that he is under a mistake. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The crackling of thorns, which for a time make a great noise and blaze, but presently waste themselves, and go out without any considerable effect upon the meat in the pot.

So; so vanishing and fruitless.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

6. Crackling of thorns — The reason why. The usual fuel mentioned in the Old Testament is charcoal, compared with which dry thorn bushes though quicker to kindle, are brief and ineffectual. The Hebrew words for pot and thorns sound queerly together, like the English “noisy nettles under kettles” — imitating a shallow laughter.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

For as the crackling of thorns under a pot. There is a play of words in the Hebrew, "The crackling of sirim under a sir," which Wright expresses by translating, "Like the noise of the nettles under the kettles." In the East, and where wood is scarce, thorns, hay, and stubble are used for (Psa_58:9 Psa_120:4; Mat_6:30) Such materials are quickly kindled, blaze up for a time with much noise, and soon die away. (Psa_118:12) So is the laughter of the fool. The point of comparison is the loud crackling and the short duration of the fire with small results. So the fool"s mirth is boisterous and noisy, but comes to a speedy end, and is spent to no good purpose. So in Job (Job_20:5) we have, "The triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment." All this profitless mirth is again nothing but vanity.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Thorns - Which for a time make a great noise and blaze, but presently go out.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

For as the sound of the thorns the wood of the thorns, pines in French.

under the pot under a copper pot turned over a fire of thorns, and they rattle in it (sic). Said Rabbi Joshua the son of Levi: When all other woods are kindled, their sound does not travel far, but when thorns are kindled, their sound travels far, as if to say, “We too are wood.” They let people know, “We too are wood, and we are needed.” So are the fools very talkative, saying, “We, too, are important!”

this too is vanity And it is labor, which the Holy One, blessed be He, gave the people to toil and be vexed with them.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ecclesiastes, in the Wisdom, opens this verse with 11 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is sᵉchôwq (“laughter”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word sᵉchôwq carries the sense “laughter.” How does it shape the verse?
  2. How does Job 8:21, which shares the word «laughter», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “pot” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.