Acts 15:4 — compare English translations
Compare translationsActs 15:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
παραγενόμενοι
paragínomai
G3854
to appear
δὲ
dé
G1161
but
εἰς
eis
G1519
into
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
παρεδέχθησαν
paradéchomai
G3858
to receive
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῆς
ho
G3588
the
ἐκκλησίας
ekklēsía
G1577
assembly
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
ἀποστόλων
apóstolos
G652
apostle
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
πρεσβυτέρων
presbýteros
G4245
elder
ἀνήγγειλάν
anangéllō
G312
to announce
τε
té
G5037
and
ὅσα
hósos
G3745
how much
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἐποίησεν
poiéō
G4160
to make
μετ’
metá
G3326
with
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
-
King James Version Public Domain
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported how much God had done with them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).