Acts 10:45 — compare English translations
Compare translationsActs 10:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξέστησαν
exístēmi
G1839
to displace
οἱ
ho
G3588
the
ἐκ
ek
G1537
from
περιτομῆς
peritomḗ
G4061
circumcised
πιστοὶ
pistós
G4103
faithful
ὅσοι
hósos
G3745
how much
συνῆλθαν
synérchomai
G4905
to come together
τῷ
ho
G3588
the
Πέτρῳ
Pétros
G4074
Peter
ὅτι
hóti
G3754
that
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὰ
ho
G3588
the
ἔθνη
éthnos
G1484
nation
ἡ
ho
G3588
the
δωρεὰ
dōreá
G1431
gift
τοῦ
ho
G3588
the
ἁγίου
hágios
G40
saint
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
ἐκκέχυται
ekchéō
G1632
to pour out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
-
King James Version Public Domain
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the faithful from the circumcision—as many as had come with Peter—marveled, because the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).