Matthew 7:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 7:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πολλοὶ
polýs
G4183
many
ἐροῦσίν
eréō
G2046
to speak
μοι
egṓ
G1473
I
ἐν
en
G1722
in
ἐκείνῃ
ekeînos
G1565
that one
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
κύριε
kýrios
G2962
Lord
κύριε
kýrios
G2962
Lord
οὐ
ou
G3756
not
τῷ
ho
G3588
the
σῷ
sós
G4674
your
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
ἐπροφητεύσαμεν
prophēteúō
G4395
to prophesy
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
σῷ
sós
G4674
your
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
δαιμόνια
daimónion
G1140
demon
ἐξεβάλομεν
ekbállō
G1544
to cast out
καὶ
kaí
G2532
and
τῷ
ho
G3588
the
σῷ
sós
G4674
your
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
δυνάμεις
dýnamis
G1411
power
πολλὰς
polýs
G4183
many
ἐποιήσαμεν
poiéō
G4160
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'
-
King James Version Public Domain
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out demons, and in your name do many mighty deeds?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).