Matthew 26:39 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
προσελθὼν
prosérchomai
G4334
to draw near
μικρὸν
mikrós
G3398
small
ἔπεσεν
píptō
G4098
to fall
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
αὐτοῦ
autós
G846
he
προσευχόμενος
proseúchomai
G4336
to pray
καὶ
kaí
G2532
and
λέγων
légō
G3004
to say
πάτερ
patḗr
G3962
father
εἰ
ei
G1487
if
δυνατόν
dynatós
G1415
mighty
ἐστιν
eimí
G1510
to be
παρελθάτω
parérchomai
G3928
to pass by
ἀπ’
apó
G575
from
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
τὸ
ho
G3588
the
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
πλὴν
plḗn
G4133
moreover
οὐχ
ou
G3756
not
ὡς
hōs
G5613
as
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
θέλω
thélō
G2309
to will
ἀλλ’
allá
G235
but
ὡς
hōs
G5613
as
σύ
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire."
-
King James Version Public Domain
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having gone a little farther, he fell on his face, praying and saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me. Yet, not as I will, but as you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).