Luke 9:49 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:49 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀποκριθεὶς
apokrínomai
G611
to answer
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Ἰωάννης
Iōánnēs
G2491
John
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἐπιστάτα
epistátēs
G1988
superintendent
εἴδομέν
horáō
G3708
to see
τινα
tìs
G5100
a certain
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματί
ónoma
G3686
name
σου
sý
G4771
you
ἐκβάλλοντα
ekbállō
G1544
to cast out
δαιμόνια
daimónion
G1140
demon
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκωλύσαμεν
kōlýō
G2967
to hinder
αὐτόν
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐκ
ou
G3756
not
ἀκολουθεῖ
akolouthéō
G190
to follow
μεθ’
metá
G3326
with
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us."
-
King James Version Public Domain
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then answering, John said, “Master, we saw someone casting out demons in your name and we were preventing him, because he does not follow with us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).