Luke 2:15 — compare English translations
Compare translationsLuke 2:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ὡς
hōs
G5613
as
ἀπῆλθον
apérchomai
G565
to depart
ἀπ’
apó
G575
from
αὐτῶν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οὐρανὸν
ouranós
G3772
heaven
οἱ
ho
G3588
the
ἄγγελοι
ángelos
G32
angel
οἱ
ho
G3588
the
ποιμένες
poimḗn
G4166
shepherd
ἐλάλουν
laléō
G2980
to speak
πρὸς
prós
G4314
to
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
διέλθωμεν
diérchomai
G1330
to pass through
δὴ
dḗ
G1211
now
ἕως
héōs
G2193
until
Βηθλεὲμ
Bēthleém
G965
Bethlehem
καὶ
kaí
G2532
and
ἴδωμεν
horáō
G3708
to see
τὸ
ho
G3588
the
ῥήμα
rhēma
G4487
word
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
τὸ
ho
G3588
the
γεγονὸς
gínomai
G1096
to become
ὃ
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
ἐγνώρισεν
gnōrízō
G1107
to make known
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, "Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that, when the angels had gone away from them into heaven, the shepherds said to each other, “Let us indeed go over as far as Bethlehem, and let us see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).