John 21:7 — compare English translations
Compare translationsJohn 21:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὁ
ho
G3588
the
μαθητὴς
mathētḗs
G3101
disciple
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
ὃν
hós
G3739
who
ἠγάπα
agapáō
G25
to love
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τῷ
ho
G3588
the
Πέτρῳ
Pétros
G4074
Peter
ὁ
ho
G3588
the
κύριός
kýrios
G2962
Lord
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Σίμων
Símōn
G4613
Simon
οὖν
oûn
G3767
therefore
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
ἀκούσας
akoúō
G191
to hear
ὅτι
hóti
G3754
that
ὁ
ho
G3588
the
κύριός
kýrios
G2962
Lord
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τὸν
ho
G3588
the
ἐπενδύτην
ependýtēs
G1903
upper garment
διεζώσατο
diazṓnnymi
G1241
to gird around
ἦν
eimí
G1510
to be
γὰρ
gár
G1063
for
γυμνός
gymnós
G1131
naked
καὶ
kaí
G2532
and
ἔβαλεν
bállō
G906
to throw
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
θάλασσαν
thálassa
G2281
sea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.
-
King James Version Public Domain
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then that disciple whom Jesus loved says to Peter, “It is the Lord.” Therefore, Simon Peter, having heard that it was the Lord, put on his outer garment (for he was undressed), and threw himself into the sea.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).