John 20:19 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Οὔσης
eimí
G1510
to be
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὀψίας
ópsios
G3798
evening
τῇ
ho
G3588
the
ἡμέρᾳ
hēméra
G2250
day
ἐκείνῃ
ekeînos
G1565
that one
τῇ
ho
G3588
the
μιᾷ
heîs
G1520
one
σαββάτων
sábbaton
G4521
Sabbath
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
θυρῶν
thýra
G2374
door
κεκλεισμένων
kleíō
G2808
to shut
ὅπου
hópou
G3699
where
ἦσαν
eimí
G1510
to be
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
διὰ
diá
G1223
through
τὸν
ho
G3588
the
φόβον
phóbos
G5401
fear
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
ἔστη
hístēmi
G2476
to stand
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
μέσον
mésos
G3319
middle
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
εἰρήνη
eirḗnē
G1515
peace
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you."
-
King James Version Public Domain
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then, being evening on that day, the first of the week, and the doors of where the disciples were having been closed for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and says to them, “Peace to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).