John 12:35 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἔτι
éti
G2089
still
μικρὸν
mikrón
G3397
small
χρόνον
chrónos
G5550
time
τὸ
ho
G3588
the
φῶς
phōs
G5457
light
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐστιν
eimí
G1510
to be
περιπατεῖτε
peripatéō
G4043
to walk
ὡς
hōs
G5613
as
τὸ
ho
G3588
the
φῶς
phōs
G5457
light
ἔχετε
échō
G2192
to have
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
σκοτία
skotía
G4653
darkness
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καταλάβῃ
katalambánō
G2638
to seize
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
περιπατῶν
peripatéō
G4043
to walk
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
σκοτίᾳ
skotía
G4653
darkness
οὐκ
ou
G3756
not
οἶδεν
eídō
G1492
to see
ποῦ
poû
G4226
somewhere
ὑπάγει
hypágō
G5217
to depart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus therefore said to them, "Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
-
King James Version Public Domain
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus then said to them, “The light will be with you yet a short time. Walk while you have the light, so that darkness might not overtake you. And the one walking in the darkness does not know where he goes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).