Acts 4:10 — compare English translations
Compare translationsActs 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
γνωστὸν
gnōstós
G1110
known
ἔστω
eimí
G1510
to be
πᾶσιν
pâs
G3956
all
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
παντὶ
pâs
G3956
all
τῷ
ho
G3588
the
λαῷ
laós
G2992
people
Ἰσραὴλ
Israḗl
G2474
Israel
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
τοῦ
ho
G3588
the
Ναζωραίου
Nazōraîos
G3480
Nazarene
ὃν
hós
G3739
who
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἐσταυρώσατε
stauróō
G4717
to crucify
ὃν
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἤγειρεν
egeírō
G1453
to raise
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
ἐν
en
G1722
in
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
οὗτος
hoûtos
G3778
this
παρέστηκεν
parístēmi
G3936
to present
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὑγιής
hygiḗs
G5199
to heal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.
-
King James Version Public Domain
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
let it be known to you all and to all the people of Israel that in the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead, by this one this stands before you healthy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).