Acts 28:25 — compare English translations
Compare translationsActs 28:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀσύμφωνοι
asýmphōnos
G800
discordant
τε
té
G5037
and
ὄντες
eimí
G1510
to be
πρὸς
prós
G4314
to
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
ἀπελύοντο
apolýō
G630
to release
εἰπόντος
légō
G3004
to say
τοῦ
ho
G3588
the
Παύλου
Paûlos
G3972
Paul
ῥῆμα
rhēma
G4487
word
ἓν
heîs
G1520
one
ὅτι
hóti
G3754
that
καλῶς
kalōs
G2573
well
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
τὸ
ho
G3588
the
ἅγιον
hágios
G40
saint
ἐλάλησεν
laléō
G2980
to speak
διὰ
diá
G1223
through
Ἠσαΐου
Hēsaḯas
G2268
Isaiah
τοῦ
ho
G3588
the
προφήτου
prophḗtēs
G4396
prophet
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
πατέρας
patḗr
G3962
father
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,
-
King James Version Public Domain
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And being discordant with one another, they were leaving, Paul having spoken one word, “The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).