Acts 26:29 — compare English translations
Compare translationsActs 26:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
εὐξαίμην
eúchomai
G2172
to pray
ἂν
án
G302
if
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
ὀλίγῳ
olígos
G3641
little
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
μεγάλῳ
mégas
G3173
great
οὐ
ou
G3756
not
μόνον
mónon
G3440
only
σὲ
sý
G4771
you
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
πάντας
pâs
G3956
all
τοὺς
ho
G3588
the
ἀκούοντάς
akoúō
G191
to hear
μου
egṓ
G1473
I
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
γενέσθαι
gínomai
G1096
to become
τοιούτους
toioûtos
G5108
such
ὁποῖος
hopoîos
G3697
what sort
κἀγώ
kagṓ
G2504
and I
εἰμι
eimí
G1510
to be
παρεκτὸς
parektós
G3924
except
τῶν
ho
G3588
the
δεσμῶν
desmón
G1199
bond
τούτων
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds."
-
King James Version Public Domain
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Paul replied, “I would wish to God, either in little or in much, that not only you but also all the ones hearing me today would become such as I also am—without these chains.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).