Acts 25:11 — compare English translations
Compare translationsActs 25:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἀδικῶ
adikéō
G91
absolutely
καὶ
kaí
G2532
and
ἄξιον
áxios
G514
worthy
θανάτου
thánatos
G2288
death
πέπραχά
prássō
G4238
to do
τι
tìs
G5100
a certain
οὐ
ou
G3756
not
παραιτοῦμαι
paraitéomai
G3868
to beg pardon
τὸ
ho
G3588
the
ἀποθανεῖν
apothnḗskō
G599
to die
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
οὐδέν
oudeís
G3762
nothing
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὧν
hós
G3739
who
οὗτοι
hoûtos
G3778
this
κατηγοροῦσίν
katēgoréō
G2723
to accuse
μου
egṓ
G1473
I
οὐδείς
oudeís
G3762
nothing
με
egṓ
G1473
I
δύναται
dýnamai
G1410
to be able
αὐτοῖς
autós
G846
he
χαρίσασθαι
charízomai
G5483
to favor
Καίσαρα
Kaîsar
G2541
Caesar
ἐπικαλοῦμαι
epikaléomai
G1941
to call upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!"
-
King James Version Public Domain
For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, if I am doing harm and have done something worthy of death, I do not refuse to die. But if of which they are accusing me are nothing, no one is able to give me to them as a favor. I appeal to Caesar!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).