Acts 12:11 — compare English translations
Compare translationsActs 12:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
ἐν
en
G1722
in
ἑαυτῷ
heautoû
G1438
himself
γενόμενος
gínomai
G1096
to become
εἶπεν
légō
G3004
to say
νῦν
nŷn
G3568
now
οἶδα
eídō
G1492
to see
ἀληθῶς
alēthōs
G230
truly
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐξαπέστειλεν
exapostéllō
G1821
to send forth
κύριος
kýrios
G2962
Lord
τὸν
ho
G3588
the
ἄγγελον
ángelos
G32
angel
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐξείλατό
exairéō
G1807
to draw out
με
egṓ
G1473
I
ἐκ
ek
G1537
from
χειρὸς
cheír
G5495
hand
Ἡρῴδου
Hērṓdēs
G2264
Herod
καὶ
kaí
G2532
and
πάσης
pâs
G3956
all
τῆς
ho
G3588
the
προσδοκίας
prosdokía
G4329
expectation
τοῦ
ho
G3588
the
λαοῦ
laós
G2992
people
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Peter had come to himself, he said, "Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting."
-
King James Version Public Domain
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Peter, having come to himself, said, “Now I truly know that the Lord sent out his angel and delivered me from the hand of Herod and all the expectation of the Jewish people.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).