2 Timothy 1:9 — compare English translations
Compare translations2 Timothy 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοῦ
ho
G3588
the
σώσαντος
sṓzō
G4982
to save
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
καλέσαντος
kaléō
G2564
to call
κλήσει
klēsis
G2821
calling
ἁγίᾳ
hágios
G40
saint
οὐ
ou
G3756
not
κατὰ
katá
G2596
down
τὰ
ho
G3588
the
ἔργα
érgon
G2041
work
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἀλλὰ
allá
G235
but
κατὰ
katá
G2596
down
ἰδίαν
ídios
G2398
one's own
πρόθεσιν
próthesis
G4286
showbread
καὶ
kaí
G2532
and
χάριν
cháris
G5485
grace
τὴν
ho
G3588
the
δοθεῖσαν
dídōmi
G1325
to give
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
ἐν
en
G1722
in
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
πρὸ
pró
G4253
before
χρόνων
chrónos
G5550
time
αἰωνίων
aiṓnios
G166
eternal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
-
King James Version Public Domain
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the one having saved us and having called to a holy calling—not according to our works, but according to his own purpose and grace, the having been given to us in Christ Jesus before eternal times,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).