1 Thessalonians 1:8 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 1:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀφ’
apó
G575
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
γὰρ
gár
G1063
for
ἐξήχηται
exēchéomai
G1837
to sound forth
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
οὐ
ou
G3756
not
μόνον
mónon
G3440
only
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
Μακεδονίᾳ
Makedonía
G3109
Macedonia
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
Ἀχαΐᾳ
Achaḯa
G882
Achaia
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐν
en
G1722
in
παντὶ
pâs
G3956
all
τόπῳ
tópos
G5117
place
ἡ
ho
G3588
the
πίστις
pístis
G4102
faith
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἡ
ho
G3588
the
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
θεὸν
theós
G2316
God
ἐξελήλυθεν
exérchomai
G1831
to come forth
ὥστε
hṓste
G5620
so that
μὴ
mḗ
G3361
not
χρείαν
chreía
G5532
necessity
ἔχειν
échō
G2192
to have
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
λαλεῖν
laléō
G2980
to speak
τι
tìs
G5100
a certain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For from you has sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone forth; so that we need not to say anything.
-
King James Version Public Domain
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For from you the word of the Lord has been sounded out not only in Macedonia and in Achaia, but your faith toward God has gone out into every place, so that we do not have need to say anything.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).