1 Corinthians 4:5 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 4:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὥστε
hṓste
G5620
so that
μὴ
mḗ
G3361
not
πρὸ
pró
G4253
before
καιροῦ
kairós
G2540
time
τι
tìs
G5100
a certain
κρίνετε
krínō
G2919
to judge
ἕως
héōs
G2193
until
ἂν
án
G302
if
ἔλθῃ
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
ὃς
hós
G3739
who
καὶ
kaí
G2532
and
φωτίσει
phōtízō
G5461
to enlighten
τὰ
ho
G3588
the
κρυπτὰ
kryptós
G2927
hidden
τοῦ
ho
G3588
the
σκότους
skótos
G4655
darkness
καὶ
kaí
G2532
and
φανερώσει
phaneróō
G5319
to manifest
τὰς
ho
G3588
the
βουλὰς
boulḗ
G1012
counsel
τῶν
ho
G3588
the
καρδιῶν
kardía
G2588
heart
καὶ
kaí
G2532
and
τότε
tóte
G5119
then
ὁ
ho
G3588
the
ἔπαινος
épainos
G1868
approval
γενήσεται
gínomai
G1096
to become
ἑκάστῳ
hékastos
G1538
each
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.
-
King James Version Public Domain
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, do not judge anything before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the purposes of the hearts. And then the praise from God will come to each one.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).