Ruth 4:12

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ruth 4:12 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ruth 4:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ruth/4/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Yahweh shall give you of this young woman.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Yahweh shall give you of this young woman.
  • King James Version Public Domain
    And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, from the seed that Yahweh gives you from this young woman.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Yahweh shall give you of this young woman.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring the LORD will give you by this young woman.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring the LORD will give you by this young woman.”
  • King James Version Public Domain
    And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And that thine house be like the house of Pharez ( whom Thamar bare vnto Iudah) of the seede which the Lord shall giue thee of this yong woman.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And that the house may be, as the house of Phares, whom Thamar bore unto Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this young woman.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and let thy house be as the house of Pharez (whom Tamar bare to Judah), of the seed which Jehovah doth give to thee of this young woman.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and let your house be as the house of Perez (whom Tamar bore to Judah), of the seed which YHWH gives to you of this young woman.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring that Yahweh will give you with this young woman.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, from the seed that Yahweh gives you from this young woman.”
  • Darby Bible Public Domain
    and let thy house become like the house of Pherez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the LORD will give you by this young woman.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    May your descendants the Lord gives you through this young woman become like the descendants of Perez, the son Tamar bore to Judah.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bore unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

פֶּ֔רֶץ
Perets
H6557
“Perez”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: the same as H6556

TWOT: None

Perez or Pharez = "breach" - twin son with Zarah of Judah by Tamar and ancestor of two families of Judah, the Hezronites and Hamulites; from the Hezronites came the royal line of David and Christ
  1. וִיהִ֤י hâyâh H1961 “and · to be” Conjunction + Verb, Qal, Jussive, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. בֵֽיתְךָ֙ bayith H1004 “house · your” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  3. כְּבֵ֣ית bayith H1004 “like/as · house of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  4. אֲשֶׁר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  5. יָלְדָ֥ה yâlad H3205 “to bear” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  6. תָמָ֖ר Tâmâr H8559 “Tamar” Noun, Proper
  7. לִֽיהוּדָ֑ה Yᵉhûwdâh H3063 “to/for · Judah” Preposition + Noun, Proper
  8. מִן min H4480 “from” Preposition
  9. הַזֶּ֗רַע zeraʻ H2233 “the · seed” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  10. אֲשֶׁ֨ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  11. יִתֵּ֤ן nâthan H5414 “to give” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. יְהוָה֙ Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  13. מִן min H4480 “from” Preposition
  14. הַֽנַּעֲרָ֖ה naʻărâh H5291 “the · girl” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  15. הַזֹּֽאת zôʼth H2063 “the · this” Particle, Definite Article + Pronoun, Demonstrative, Feminine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
13
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is פֶּ֔רֶץ Perez H6557 — appearing just 15 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

פֶּ֔רֶץ Perez H6557 occurs in 13 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 8 nouns
  • 1 pronoun
  • 3 prepositions
  • 2 particles

Verb forms

  • וִיהִ֤י Qal · Jussive
  • יָלְדָ֥ה Qal · Perfect
  • יִתֵּ֤ן Qal · Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בֵֽיתְךָ֙ house H1004 ×2
  • אֲשֶׁר which H834 ×2
  • מִן from H4480 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 27 words from the Hebrew and 27 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 17 Hebrew tokens and 25 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

7

Topical passages linked to Ruth 4:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 38:29 It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.
  • 1 Samuel 2:20 Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Yahweh give you seed of this woman for the petition which was asked of Yahweh. They went to their own home.
  • 1 Chronicles 2:4 Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
  • Genesis 46:12 The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.
  • Matthew 1:3 Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.
  • Numbers 26:20–22 The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.
  • Ruth 4:18 Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ruth 4:12 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת

and let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Yahweh shall give you of this young woman.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ruth 4:12 Septuagint · lemma form

καί γίγνομαι ὁ οἶκος σύ ὡς ὁ οἶκος φαρες ὅς τίκτω θαμαρ ὁ ιουδα ἐκ ὁ σπέρμα ὅς δίδωμι κύριος σύ ἐκ ὁ παιδίσκη οὗτος

And let your house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give you of this handmaid.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Ruth 4:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Rth 4:12 And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

Ver. 12. And let thy house be like the house of Pharez.] That breach maker, as the midwife called him, because he would needs be born before his brother, and carried away the first birthright: and afterwards became happy in a numerous and honourable posterity, though he were basely begotten, and that in incest also. {Gen 38:15; Gen 38:18; Gen 38:29} {See Trapp on "Mat 1:3"} This prayer of the people for Boaz and Ruth God graciously heard and granted: for they: had children, and wealth, and honour: of them came many and mighty kings, yea, "Messiah the Prince," "who is over all, God blessed for ever, Amen." {Rom 9:5}

Of the seed which the Lord shall give thee.] Children are called seed: as if the parents were but the husk only. Here I cannot but insert what I read in the Life of Luther, {a} that he being present at the marriage of Philip, duke of Pomerania, with Mary, daughter to the elector of Saxony, prayed heartily for a blessing thereupon; and taking Philip by the hand, said, The Lord God be with you, and keep your posterity from failing. But his wife continuing barren four years, all his male stock was like to be extinct. Yet at length, by God’s blessing, according to Luther’s prayer, he had seven sons by her, which wonderfully enlarged that noble family.

{a} Luth. Life, by Mr Clark.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Rth 4:12. Like the house of Pharez — As honourable and numerous as his family was; whom, though he also was born of a stranger, God so blessed, that his family was one of the five families to which all the tribe of Judah belonged, and the progenitor of the inhabitants of this city.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

4:12 Like Ruth, Tamar had been a foreigner; she became the mother of Perez and Zerah, through whom Judah’s descendants came.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

let thy house be like the house of Pharez--that is, as honorable and numerous as his. He was the ancestor of the Beth-lehem people, and his family one of the five from which the tribe of Judah sprang.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 12. Like the house of Pharez] This was very appropriate; for from Pharez, the son of Judah, by Tamar, came the family of the Beth-lehemites and that of Elimelech.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(12) Pharez.—(See Gen_38:29). Judah having, though unwittingly, fulfilled the Levirate obligation to the widow of his eldest son, the child thus born becomes the heir of that eldest son, and therefore the head of the house of Judah.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

12. Perez] is mentioned because he was one of the ancestors of the house of Judah, Gen_38:29, and, according to the genealogies, Boaz was his descendant, 1Ch_2:4; 1Ch_2:9-11.

the seed which the Lord shall give] Cf. 1Sa_2:20.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah,.... Of whose tribe the Bethlehemites were, and were also of the house or family of Pharez, as appears from Rut 4:18, &c. who was born to Judah of Tamar, one of another nation, as Ruth was, and from whom sprung a very numerous family, one of the five families of Judah; and they wish that the family of Boaz, by Ruth, might be as numerous; and if Boaz was the same with Ibzan, as the Jews say, though that wants proof, he had a very numerous offspring, thirty sons and thirty daughters, Jdg 12:8.

of the seed which the Lord shall give thee of this young woman; by which it is plain Ruth was present, for they do, as it were, point to her, and that she was a young woman, though a widow: the Jews say she was forty years of age, as observed in Rut 3:10 and the elders wish and pray he might have a numerous family of the children the Lord would give him by her; and this might be the rather expected of her, as being a young woman, yet only as the gift of God, as children are, Psa 127:3.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Phares. His family was chief among the five, descended from Juda. (Menochius)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Like the house of Pharez; as honourable and numerous as his family was; whom, though he also was born of a stranger, God so far blessed, that his family was one of the five families to which all the tribe of Judah belonged, and the progenitor of the inhabitants of this city.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

12. Whom Tamar bare unto Judah — See the history, as given in Genesis 38. There was a peculiar appropriateness in this allusion to Boaz’s ancient ancestors, for Tamar’s playing the harlot with Judah was not from lust on her part, but a forcing of him unawares to perform the part of a kinsman to her. His two sons Er and Onan had married her, and died leaving her childless. He then had promised her his younger son, but seems not to have kept his word, and therefore she took the bold step to be redeemed by Judah himself from the lonely estate and condition of a childless widow. Nor was Pharez, the offspring of that connexion, ever regarded as illegitimate, but he figures most honourably in the genealogy of David and the Messiah.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And may thy house he as the house of Pharez, whom Tamer bare to Judah, (springing) from the seed which Yahveh will give to thee of this young woman! Pharez"s descendants, the Pharzites, were particularly numerous, and hence the good wishes of Boaz"s fellow-townsmen. (see Num_26:20, Num_26:21)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Pharez - As honourable and numerous as his family was; whom, though be also was born of a stranger, God so blessed, that his family was one of the five families to which all the tribe of Judah belonged, and the progenitor of the inhabitants of this city.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

like the house of Perez from which you are descended.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ruth, in the Historical, opens this verse with 17 words (13 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Perets (“Perez”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Perets carries the sense “Perez.” How does it shape the verse?
  2. Genesis 38:29 shares the word «Perez» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “house” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «וִיהִ֤י» is Qal Jussive. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.