Romans 16

Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς

to put together · but · you · Phoebe · the · sister · we · to be · servant · the · assembly · the · in · Cenchreae

ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ

that · he · to receive to oneself · in · Lord · worthily · the · saint · and · to present · he · in · who · if · you · to need · deed · and · for · he · patroness · many · to become · and · I · he

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

to draw · Priscilla · and · Aquila · the · fellow worker · I · in · Christ · Jesus

οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν

whoever · over · the · soul · I · the · himself · to be ready · to supply · who · not · I · alone · to give thanks · but · and · all · the · assembly · the · nation

καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν ἀσπάσασθε Ἐπαινετὸν τὸν ἀγαπητόν μου ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν

and · the · down · house · he · assembly · to draw · Asyncritus · the · beloved · I · who · to be · to offer firstfruits · the · Asia · into · Christ

ἀσπάσασθε Μαρίαμ ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς

to draw · Mary · whoever · many · to toil · into · you

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ

to draw · Barnabas · and · Junias · the · related by blood · I · and · fellow prisoner · I · whoever · to be · marked · in · the · apostle · who · and · before · I · to become · in · Christ

ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ

to draw · Roman Christian · the · beloved · I · in · Lord

ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου

to draw · Ampliatus · the · fellow worker · we · in · Christ · and · Stephanus · the · beloved · I

ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου

to draw · Christian · the · approved · in · Christ · to draw · the · from · the · Aristarchus

ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ

to draw · Herodion · the · related by blood · I · to draw · the · from · the · Narcissus · the · to be · in · Lord

ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ

to draw · Tryphena · and · Tryphosa · the · to toil · in · Lord · to draw · Priscilla · the · beloved · whoever · many · to toil · in · Lord

ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ

to draw · Rufus · the · chosen · in · Lord · and · the · mother · he · and · I

ἀσπάσασθε Ἀσύνκριτον Φλέγοντα Ἑρμῆν Πατροβᾶν Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς

to draw · Asyncritus · Roman · Hermes · Patrobas · Hermas · and · the · with · he · brother

ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους

to draw · Philologus · and · Junia · Narcissus · and · the · sister · he · and · Olympas · and · the · with · he · all · saint

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ

to draw · one another · in · kiss · saint · to draw · you · the · assembly · all · the · Christ

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν

to call beside · but · you · brother · to look at · the · the · dissension · and · the · stumbling block · from · the · teaching · who · you · to learn · to make · and · to turn away · from · he

οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων

the · for · such · the · Lord · we · Christ · not · to serve · but · the · himself · belly · and · through · the · flattery · and · praise · to deceive · the · heart · the · harmless

ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν

the · for · you · obedience · into · all · to arrive · upon · you · therefore · to rejoice · to will · but · you · wise · to be · into · the · good · pure · but · into · the · evil

ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν

the · but · God · the · peace · to break in pieces · the · Satan · under · the · foot · you · in · quickness · the · grace · the · Lord · we · Jesus · with · you

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου

to draw · you · Timothy · the · fellow worker · I · and · Lucius · and · Jason · and · Sopater · the · related by blood · I

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ

to draw · you · I · Tertius · the · to write · the · letter · in · Lord

ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός

to draw · you · Gaius · the · stranger · I · and · all · the · assembly · to draw · you · Erastus · the · steward · the · city · and · Rufus · the · brother

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου

the · but · to be able · you · to establish · down · the · gospel · I · and · the · proclamation · Jesus · Christ · down · disclosure · mystery · time · eternal · to be silent

φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος

to manifest · but · now · through · and · Scripture · prophetic · down · command · the · eternal · God · into · obedience · faith · into · all · the · nation · to make known

μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

alone · wise · God · through · Jesus · Christ · who · the · glory · into · the · age · the · age · amen