Matthew 5:45 — compare English translations
Compare translationsMatthew 5:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅπως
hópōs
G3704
how
γένησθε
gínomai
G1096
to become
υἱοὶ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
τοῦ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
οὐρανοῖς
ouranós
G3772
heaven
ὅτι
hóti
G3754
that
τὸν
ho
G3588
the
ἥλιον
hḗlios
G2246
sun
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀνατέλλει
anatéllō
G393
to bring forth
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πονηροὺς
ponērós
G4190
evil
καὶ
kaí
G2532
and
ἀγαθοὺς
agathós
G18
good
καὶ
kaí
G2532
and
βρέχει
bréchō
G1026
to water
ἐπὶ
epí
G1909
upon
δικαίους
díkaios
G1342
righteous
καὶ
kaí
G2532
and
ἀδίκους
ádikos
G94
unjust
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
-
King James Version Public Domain
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that you might be sons of your Father in the heavens. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and he sends rain on the just and the unjust.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).