John 1:25

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 1:25 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 1:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/1/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
  • King James Version Public Domain
    And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and they asked him and said to him, “Why do you baptize then if you are not the Christ nor Elijah nor the Prophet?”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
  • King James Version Public Domain
    And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they asked him, and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and they questioned him and said to him, “Why, then, do you immerse, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    and they asked him and said to him, “Why do you baptize then if you are not the Christ nor Elijah nor the prophet?”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and they asked him and said to him, “Why do you baptize then if you are not the Christ nor Elijah nor the Prophet?”
  • Darby Bible Public Domain
    And they asked him and said to him, Why baptisest thou then, if thou art not the Christ, nor Elias, nor the prophet?
  • World Messianic Bible Public Domain
    They asked him, “Why then do you immerse if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?”
  • Webster's Bible Public Domain
    And they asked him, and said to him, Why baptizest thou then, if thou art not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    asked him, “Why then are you baptizing, if you're not the Messiah, or Elijah, or the Prophet?”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then they asked him, “Why then do yoʋ baptize if yoʋ are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they axed him and sayde vnto him: why baptisest thou then yf thou be not Christ nor Helyas nether a Prophet?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

Ἡλείας
Hēlías
G2243
“Elijah”
Noun, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: of hebrew origin H452

TDNT: 17:28,3

Elijah = "my God is Jehovah" 1. a prophet born at Thisbe, the unflinching champion of the theocracy in the reigns of the idolatrous kings Ahab and Ahaziah. He was taken up to heaven without dying, whence the Jews expected he would return just before the advent of the Messiah, whom he would prepare the minds of the Israelites to receive.
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἠρώτησαν erōtáō G2065 “to ask” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  3. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  4. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  5. εἶπαν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  6. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  7. τί tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Nominative, Singular, Neuter
  8. οὖν oûn G3767 “therefore” Conjunction
  9. βαπτίζεις baptízō G907 “to baptize” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Singular
  10. εἰ ei G1487 “if” Conditional
  11. σὺ sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Nominative, Singular
  12. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  13. εἶ eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Singular
  14. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  15. Χριστὸς Christós G5547 “Christ” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  16. οὐδὲ oudé G3761 “neither” Conjunction, Negative
  17. οὐδὲ oudé G3761 “neither” Conjunction, Negative
  18. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  19. προφήτης prophḗtēs G4396 “prophet” Noun, Nominative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
16
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

Ἡλείας Elijah G2243 occurs in 29 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • οὐδὲ neither G3761 ×2
  • καὶ and G2532 ×2
  • αὐτὸν he G846 ×2
  • ὁ the G3588 ×2

Cross-references

7

Topical passages linked to John 1:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Deuteronomy 18:18 I will raise them up a prophet from among their brothers, like you; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.
  • Deuteronomy 18:15 Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me; to him you shall listen;
  • John 1:20–22 He confessed, and didn't deny, but he confessed, "I am not the Christ."
  • Matthew 21:23 When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, "By what authority do you do these things? Who gave you this authority?"
  • Acts 5:28 saying, "Didn't we strictly charge you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood on us."
  • Acts 4:5–7 It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.
  • Daniel 9:24–26 Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 1:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

1:25-26 Jewish baptisms were ritual washings for becoming ceremonially pure following contact with impurity (Lev 8:6; Num 19:7). • John’s announcement of the Messiah’s arrival required that participants confess their sins and be baptized (Matt 3:6). Baptism later became the symbol of membership in Jesus’ kingdom (Acts 2:38; see also John 4:1-2).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Hereby we may prove that the Jews knew there should be some change in religion under Messiah.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Why baptizest thou, if not, &c.--Thinking he disclaimed any special connection with Messiah's kingdom, they demand his right to gather disciples by baptism.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 25. Why baptizest thou then?] Baptism was a very common ceremony among the Jews, who never received a proselyte into the full enjoyment of a Jew's privileges, till he was both baptized and circumcised. But such baptisms were never performed except by an ordinance of the Sanhedrin, or in the presence of three magistrates: besides, they never baptized any Jew or Jewess, nor even those who were the children of their proselytes; for, as all these were considered as born in the covenant, they had no need of baptism, which was used only as an introductory rite. Now, as John had, in this respect, altered the common custom so very essentially, admitting to his baptism the Jews in general, the Sanhedrin took it for granted that no man had authority to make such changes, unless especially commissioned from on high; and that only the prophet, or Elijah, or the Messiah himself; could have authority to act as John did. See the observations at the conclusion of Mark.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

25. Why then dost thou baptize? By laying down those three degrees, they appear to form a very conclusive argument: if thou art not the Christ, nor Elijah, nor a prophet; for it does not belong to every man to institute the practice of baptism. The Messiah was to be one who possessed all authority. Of Elijah who was to come, they had formed this opinion, that he would commence the restoration both of the royal authority and of the Church. The prophets of God, they readily grant, have a right to discharge the office committed to them. They conclude, therefore, that for John to baptize is an unlawful novelty, since he has received from God no public station. But they are wrong in not acknowledging him to be that Elijah who is mentioned by Malachi 4:5; though he denies that he is that Elijah of whom they foolishly dreamed.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(25) Why baptizest thou then?—Baptism, which was certainly one of the initiatory rites of proselytes in the second or third century A.D., was probably so before the work of the Baptist. It is not baptism, therefore, which is strange to the questioners, but the fact that he places Jews and even Pharisees (Mat_3:7) in an analogous position to that of proselytes, and makes them to pass through a rite which marks them out as impure, and needing to be cleansed before they enter “the kingdom of heaven.” By what authority does he these things? They had interpreted such passages as Eze_36:25 ff. to mean that Baptism should be one of the marks of Messiah’s work. None less than the Christ, or Elias, or “the prophet” could enact a rite like this. John is assuming their power, and yet is not one of them.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

25. Why baptizest thou then?] ‘What right have you to treat Jews as if they were proselytes and make them submit to a rite which implies that they are impure?’ Had they forgotten Zec_13:1; Eze_36:25?

be not that Christ, &c.] Better, art not the Christ, nor yet Elijah, nor yet the Prophet. See on Joh_1:21.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

25 And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

Ver. 25. Why baptizest thou then?] Why dost thou innovate anything in the rites of religion? A change they looked for under the Messiah, and had learned it out of Jer 31:31-34. But this testimony brought by John Baptist out of Isaiah, to prove his own calling, either they did not or would not understand; nor yet do they seek to be better informed by him.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Why baptizest thou then ... - Baptism on receiving a proselyte from “paganism” was common before the time of John, but it was not customary to baptize a “Jew.” John had changed the custom. He baptized “all,” and they were desirous of knowing by what authority he made such a change in the religious customs of the nation. They presumed, from the fact that he introduced that change, that he claimed to be a prophet or the Christ. They supposed that no one would attempt it without “pretending,” at least, authority from heaven. As he disclaimed the character of Christ and of the prophet Elijah, they asked whence he derived his authority. As he had just before applied to himself a prediction that they all considered as belonging to the fore runner of Christ, they “might” have understood “why” he did it; but they were blind, and manifested, as all sinners do, a remarkable slowness in understanding the plainest truths in religion.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The Pharisees themselves would allow the Messiah, or Elias, or a prophet, to make any additions to or alterations in the worship of God, but none else: hence it is they ask, by what authority he baptized, if he were none of these? From whence we may learn, that although they might have some umbrage of that baptismal washing which was under the gospel, to commence into a sacrament, or federal sign, in the washing of their proselytes, or of Jewish children when they were circumcised; yet John’s action was looked upon as new, who baptized adult Jews: now the care of the sanhedrim was to keep the worship of God incorrupt, and the Pharisees amongst them had a particular zeal in the case, especially so far as the traditions of the elders were concerned.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

And they asked him (put the question), and said to him, Why baptizest thou, then, if thou be notthe Christ, not Elijah, not the prophet? It would seem that, judging from such expressions as Eze_36:25, 26 and Zec_13:1, the Jews expected some renewal of ceremonial purification on a grand scale at the Messianic appearance, and John"s repudiation of every personal rank, which could, according to their view, justify him called for some explanation.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

They asked him, Why baptizest thou then? - Without any commission from the sanhedrim? And not only heathens (who were always baptized before they were admitted to circumcision) but Jews also?

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

25. Why baptizest thou then? If he were Christ, or Elias, or “that prophet,” they could understand why he should establish a new religious rite, but if none of these, why should he do so? Their perplexity shows that the baptismal rite was new to them. There is no proof that Jewish proselyte baptism of Gentile converts existed at this period, save the assertion of the Talmud, written two or three centuries after this. Josephus, who wrote in the time of the apostles, is silent about it.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

25. τί οὖν βαπτίζεις. What right have you to treat Jews as if they were proselytes and make them submit to a rite which implies that they are impure? Comp. Zec 13:1. Βαπτίζω is the intensive form of βάπτω: βάπτω, ‘I dip,’ βαπτίζω, ‘I immerse:’ so ὁφλήμασι βεβαπτισμένος, ‘over head and ears in debt,’ Plut. Galb. xxi.

οὐκ εἶ ὁ Χριστός. Art not the Christ.

οὐδὲ Ἡλίας οὐδὲ ὁ πρ. Nor yet Elijah, nor yet the Prophet.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

25.] On οὐδὲ … οὐδέ, see note on ver. 13. This question shews probably that they did not interpret Isa 40:3 of any herald of the Messiah. They regarded baptism as a significant token of the approach of the Messianic Kingdom, and they asked, ‘Why baptizest thou, if thou art no forerunner of the Messiah?’

26,

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

25. τί οὖν βαπτίζεις; Hitherto, no hint has been given that the ministry of John the herald was one of baptism. It is assumed that all readers of the Gospel will know that. The question, “Why are you baptizing?” is put to him by the Pharisees of the deputation from Jerusalem, who were the conservative guardians of orthodox practice.

The baptism of proselytes from heathenism was a recognised, if not a universal, practice in Jewry at this time. But why should Jews be baptized? And what authority had John to exercise this ministry? Baptism, that is a symbolic rite of purification, would indeed be a token of the approach of the Messianic kingdom; “I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean” (Eze 36:25) were prophetic words (cf. Zec 13:1). But John had admitted that he was not Messiah; he was not even Elijah or “the prophet” (v. 21). His claim to be the Voice in the wilderness of Isa 40:3 did not satisfy the Pharisees as to his authority for exercising so novel and irregular a ministry as that of baptizing Jews seemed to be.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Godet's Commentaries

Frédéric Louis Godet

Ver. 25. “And they asked him and said unto him; why baptizest thou then, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet.”

The strictest guardians of rites conceded, indeed, to the Messiah or to one of His forerunners the right of making innovations in the matter of observances; and if John had declared himself one of these personages, they would have contented themselves with asking for his credentials, and would have kept silence respecting his baptism, sufficiently legitimated by his mission. In fact, it seems to follow from this verse itself that, on the foundation of words such as those of Eze 36:25-26, and Zec 13:1, a great national lustration was expected as an inauguration of the kingdom of the Messiah. But John the Baptist having expressly declined the honor of being one of the expected prophets, the deputation had the right to say to him: “Why then dost thou baptize?” According to the reading of the T. R. nor, nor, the thought is this: “The supposition that John is the Christ is set aside; there remains, therefore, no other way of explaining his baptism except that he is either the one or the other of the two expected forerunners; now he declares that he is neither the one nor the other; why then...etc. This delicate sense of the disjunctive negative was not understood; hence, in our view, the Alexandrian reading οὐδέ, οὐδέ, nor even, which puts the three cases on a common level. The partisans of the Alexandrian text (Weiss, Keil, Westcott, etc.), judge otherwise. The position of John the Baptist, in presence of this question and after his previous answer, became a difficult one. His interrogators, indeed, had counted on this result.

Frédéric Louis Godet — Commentaries on Luke, John, Romans, and 1 Corinthians — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1870s–1890s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 20 words (16 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Hēlías (“Elijah”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Hēlías carries the sense “Elijah.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 11:14, which shares the word «Elijah», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “neither” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Tyndale Open Study Notes and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “neither” occurs 2× in this single verse.
  • 16 distinct Greek lemmas span 20 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.