Matthew 2

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

the · but · Jesus · to beget · in · Bethlehem · the · Judea · in · day · Herod · the · king · to see · magus · from · east · to appear · into · Jerusalem

λέγοντες ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ

to say · somewhere · to be · the · to produce · king · the · Jewish · to see · for · he · the · star · in · the · east · and · to come · to worship · he

ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ

to hear · but · the · king · Herod · to disturb · and · all · Jerusalem · with · he

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται

and · to gather together · all · the · high priest · and · scribe · the · people · to ask · from · he · somewhere · the · Christ · to beget

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου

the · but · to say · he · in · Bethlehem · the · Judea · thus · for · to write · through · the · prophet

καὶ σύ Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ

and · you · Bethlehem · earth · Judah · by no means · least · to be · in · the · ruler · Judah · from · you · for · to come forth · to govern · whoever · to shepherd · the · people · I · the · Israel

τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος

then · Herod · secretly · to call · the · magus · to know accurately · from · he · the · time · the · to shine · star

καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ

and · to send · he · into · Bethlehem · to say · to go · to search out · exactly · about · the · small child · after · but · to find · to report · I · how · and I · to come · to worship · he

οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον

the · but · to hear · the · king · to go · and · to see · the · star · who · to see · in · the · east · to lead forward · he · until · to come · to stand · above · where · to be · the · small child

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα

to see · but · the · star · to rejoice · joy · great · exceedingly

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν

and · to come · into · the · house · to see · the · small child · with · Mary · the · mother · he · and · to fall · to worship · he · and · to open · the · treasure · he · to bring to · he · offering · gold · and · frankincense · and · myrrh

καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν

and · to manage affairs · down · dream · not · to return · to · Herod · through · another · way · to return · into · the · region · he

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό

to return · but · he · to see · angel · Lord · to shine · down · dream · the · Joseph · to say · to raise · to receive · the · small child · and · the · mother · he · and · to flee · into · Egypt · and · to be · there · until · if · to say · you · to be about · for · Herod · to seek · the · small child · the · to destroy · he

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον

the · but · to raise · to receive · the · small child · and · the · mother · he · night · and · to return · into · Egypt

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου

and · to be · there · until · the · death · Herod · that · to fulfill · the · to speak · under · Lord · through · the · prophet · to say · from · Egypt · to call · the · son · I

Τότε Ἡρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων

then · Herod · to see · that · to mock · under · the · magus · to provoke to anger · greatly · and · to send away · to take away · all · the · child · the · in · Bethlehem · and · in · all · the · boundaries · he · from · two-year-old · and · lower · down · the · time · who · to know accurately · from · the · magus

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος

then · to fulfill · the · to speak · through · Jeremiah · the · prophet · to say

φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν

voice · in · Ramah · to hear · weeping · and · lamentation · many · Rachel · to mourn · the · child · he · and · not · to will · to call beside · that · not · to be

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

to finish · but · the · Herod · to see · angel · Lord · to shine · down · dream · the · Joseph · in · Egypt

λέγων ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου

to say · to raise · to receive · the · small child · and · the · mother · he · and · to go · into · earth · Israel · to die · for · the · to seek · the · soul · the · small child

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ

the · but · to raise · to receive · the · small child · and · the · mother · he · and · to enter · into · earth · Israel

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας

to hear · but · that · Archelaus · to reign · the · Judea · against · the · father · he · Herod · to fear · there · to depart · to manage affairs · but · down · dream · to return · into · the · part · the · Galilee

καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέθ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται

and · to come · to dwell · into · city · to say · Nazareth · how · to fulfill · the · to speak · through · the · prophet · that · Nazarene · to call