Matthew 18:33

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 18:33 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 18:33 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/18/33.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
  • King James Version Public Domain
    Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Was it not necessary for you also to have had mercy on your fellow slave, just as I also had mercy on you?’

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
  • King James Version Public Domain
    Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    did it not behove also thee to have dealt kindly with thy fellow-servant, as I also dealt kindly with thee?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    did it not seem necessary to you to have dealt kindly with your fellow servant, as I also dealt kindly with you?
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Should you not have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Was it not necessary for you also to have had mercy on your fellow slave, just as I also had mercy on you?’
  • Darby Bible Public Domain
    shouldest not thou also have had compassion on thy fellow-bondman, as *I* also had compassion on thee?
  • World Messianic Bible Public Domain
    Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’
  • Webster's Bible Public Domain
    Shouldst thou not also have had compassion on thy fellow-servant, even as I had pity on thee?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Shouldn't you have been merciful to your fellow-servant as well, just as I was merciful to you?’
  • Bible in Basic English Public Domain
    Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Should yoʋ not also have had mercy on yoʋr fellow servant, even as I had mercy on yoʋ?’
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    was it not mete also that thou shuldest have had compassion on thy felow even as I had pitie on the?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

σύνδουλόν
sýndoulos
G4889
“fellow servant”
Noun, Accusative, Singular, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G4862 and G1401

TDNT: 06:21,2

1. a fellow servant, one who serves the same master with another a. the associate of a servant (or slave) b. one who with others serves (ministers to) a king c. a colleague of one who is Christ's servant in publishing the gospel d. one who with others acknowledges the same Lord, Jesus, and obeys his commands e. one who with others is subject to the same divine authority in the Messianic economy 1. of angels as the fellow servants of Christians
  1. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  2. ἔδει deî G1163 “it is necessary” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  4. σὲ sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Singular
  5. ἐλεῆσαι eleéō G1653 “to have mercy” Verb, Aorist, Active, Infinitive
  6. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  7. σου sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Singular
  8. ὡς hōs G5613 “as” Adverb
  9. κἀγὼ kagṓ G2504 “and I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular, Aramaic form
  10. σὲ sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Singular
  11. ἠλέησα eleéō G1653 “to have mercy” Verb, Aorist, Active, Indicative, 1st person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
9
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is σύνδουλόν fellow servant G4889 — appearing just 10 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

σύνδουλόν fellow servant G4889 occurs in 10 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἐλεῆσαι to have mercy G1653 ×2
  • σὲ you G4771 ×3

Cross-references

5

Topical passages linked to Matthew 18:33 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Colossians 3:13 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
  • Matthew 6:12 Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
  • Ephesians 4:32–5:2 And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
  • Luke 6:35–36 But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.
  • Matthew 5:44–45 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 18:33 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 18:33. Οὐκ ἔδει; did it not behove?) It did, indeed, by the highest rule of equity.[849]—ΤῸΝ ΣΎΝΔΟΥΛΌΝ ΣΟΥ, thy fellow-servant) whom thou oughtest to have pitied; My servant, by injuring whom thou hast injured Me.

[849] Πᾶσαν, all) Comp. the πᾶν in Mat 18:34. O how royal is as well His lenity, as also His severity!—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_18:33. On the well-known double καί used comparatively, see Klotz, ad Devar. p. 635. Baeumlein, Partik. p. 153.

ἔδει] the moral oportuit.

τοῖς βασανισταῖς] to the tormentors (Dem. 978, 11; 4Ma_6:11) to torture him, not merely to cast him into prison, which latter was only a part of their functions (Fritzsche). The idea involved in βασανίζειν is of essential importance, typifying as it does the future βάσανος of Gehenna. Comp. Mat_8:29; Luk_16:23; Rev_14:10. Grotius well observes, though he takes the βασανιστάς as = δεσμοφύλακας (Kuinoel, de Wette), utitur autem hic rex ille non solo creditoris jure, sed et judicis.

ἕως οὗ ἀποδῷ] as in Mat_18:30. until he shall have paid. Though not expressly asserted, it is a legitimate inference from the terms of the passage (comp. Mat_5:26) to say: τουτέστι διηνεκῶς, οὔτε γὰρ ἀποδώσει ποτέ, Chrysostom.

Doctrine, of the parable: The remission which thou hast obtained from God of thy great unpayable debt of sin, must stimulate thee heartily to forgive thy brother the far more trifling debt which he has incurred as regards thee; otherwise, when the Messianic judgment comes, the righteousness of God will again rise up against thee, and thou wilt be cast into Gehenna to be punished eternally; comp. Mat_5:25 f., Mat_6:14 f.

That motive, drawn from the forgiving mercy of God, could only be exhibited in all its significance by the light shed upon it in the atoning death of Christ (Eph_4:32, Col_3:12 f.), so that Jesus had to leave to the future, which was fast approaching, what, as yet, could be but inadequately understood (so far we have here a ὕστερον πρότερον), and hence our passage is not inconsistent (Socinian objection) with the doctrine (also expressly contained in Mat_20:28, Mat_26:28) of satisfaction.

ἀπὸ τ. καρδ. ὑμ.) from your heart, therefore out of true, inward, heartfelt sympathy, not from a stoical indifference. Comp. Mat_18:33. This is the only instance in the New Testament of ἀπό being used in connection with this phrase; elsewhere it is ἐκ that is employed. But comp. the classical expressions ἀπὸ γνώμης, ἀπὸ σπουδῆς, ἀπὸ φρενός, and the like; also ἀπὸ καρδίας in Antoninus ii. 3, and ἀπὸ τῆς ψυχῆς. Dem. 580, 1.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 18:33 . οὐκ ἔδει ; was it not your duty? an appeal to the sense of decency and gratitude. καὶ σὲ … ἠλέησα . There was condescension in putting the two cases together as parallel. Ten thousand acts of forgiveness such as the culprit was asked to perform would not have equalled in amount one act such as he had got the benefit of. The fact in the spiritual sphere corresponds to this.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 33. Shouldest not thou also have had compassion] ουκ εδει και σε, Did it not become thee also? What a cutting reproach! It became ME to show mercy, when thou didst earnestly entreat me, because I am MERCIFUL, It became thee also to have shown mercy, because thou wert so deep in debt thyself, and hadst obtained mercy.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(33) Even as I had pity on thee.—The comparison of the two acts, the implied assumption that the pity of the one act would be after the pattern of the other, was, we may believe, designed to lead the disciples to the true meaning of the prayer they had been taught to use, “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

33. Cp. the Lord’s Prayer, where forgiveness of others is put forward as the claim for divine pardon.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

33 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Ver. 33. Shouldst not thou also, &c.] Which because he did not, his patent was called in again into the pardoning office, and he deservedly turned over to the tormentor. God will set off his own and all hearts else, from a merciless man, from a griping oppressor, as he did from Haman; not a man opened his mouth to intercede for him, when he fell before that Jewess, the queen. "For he shall have judgment without mercy," saith St James, "that hath showed no mercy;" whereas "mercy rejoiceth against judgment," as a man doth against his adversary, whom he hath subdued, Jas 2:13.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Compassion...pity. The same verb is used in both places. Shouldest not thou also have had mercy on thy fellow servant, even as I had mercy on thee? (Revised Version). The man"s guilt lies in his unmercifulness in the face of mercy received. The fact is patent; it stands for itself; it needs no amplification or enforcement. The king says no more, and the delinquent is equally silent; he has no excuse to offer. Convicted by his own conscience, he knows it is useless to sue for pardon or to expect further leniency. So in the day of judgment no excuse can be admitted; it is too late to plead or argue when the sentence is past.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

33. Cp. the Lord’s Prayer, where forgiveness of others is put forward as the claim for divine pardon.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

33. Oughtest not thou to have had pity on thy fellow-servant, as I had pity on thee?]

(L)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 12 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is sýndoulos (“fellow servant”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “fellow servant” (sýndoulos) shape what this verse is saying?
  2. How does Matthew 18:28, which shares the word «fellow servant», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to have mercy” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 13 words in this verse.
  • “to have mercy” occurs 2× in this single verse.
  • 9 distinct Greek lemmas span 12 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.