Matthew 15:18

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 15:18 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 15:18 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/15/18.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
  • King James Version Public Domain
    But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But the things coming out from the mouth come from the heart, and those defile the man.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
  • King James Version Public Domain
    But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    But the things coming forth from the mouth come forth from the heart, and these defile the man;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But the things that come out of the mouth come from the heart. They are the things that defile a person.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But the things coming out from the mouth come from the heart, and those defile the man.
  • Darby Bible Public Domain
    but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
  • Webster's Bible Public Domain
    But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But what comes out through the mouth comes from the mind, and that's what defiles you.
  • Bible in Basic English Public Domain
    But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile a person.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    But those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

κοινοῖ
koinóō
G2840
“to make common”
Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: from G2839

TDNT: 16:29,4

1. to make common a. to make (Levitically) unclean, render unhallowed, defile, profane b. to declare or count unclean
  1. τὰ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Neuter
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. ἐκπορευόμενα ekporeúomai G1607 “to go forth” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Nominative, Plural, Neuter
  4. ἐκ ek G1537 “from” Preposition
  5. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
  6. στόματος stóma G4750 “mouth” Noun, Genitive, Singular, Neuter
  7. ἐκ ek G1537 “from” Preposition
  8. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  9. καρδίας kardía G2588 “heart” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  10. ἐξέρχεται exérchomai G1831 “to come forth” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  11. κἀκεῖνα kakeînos G2548 “and he” Demonstrative pronoun, Nominative, Plural, Neuter, Aramaic form
  12. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  13. ἄνθρωπον ánthrōpos G444 “human being” Noun, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
10
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is κοινοῖ to make common G2840 — appearing just 14 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • κἀκεῖνα and he G2548

Shared distinctive vocabulary

κοινοῖ to make common G2840 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

11

Topical passages linked to Matthew 15:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Proverbs 15:28 The heart of the righteous weighs answers, But the mouth of the wicked gushes out evil.
  • Matthew 12:34 You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
  • Matthew 15:11 That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."
  • James 3:6–10 And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.
  • Proverbs 10:32 The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked is perverse.
  • Proverbs 15:2 The tongue of the wise commends knowledge, But the mouth of fools gush out folly.
  • Proverbs 6:12 A worthless person, a man of iniquity, Is he who walks with a perverse mouth;
  • 1 Samuel 24:13 As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be on you.
  • Psalms 36:3 The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
  • Luke 19:22 "He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow.
  • Revelation 13:5–6 A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 15:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 15:18 . ἐκπορευόμενα : words representing thoughts and desires, morally defiling, or rather revealing defilement already existing in the heart, seat of thought and passion.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But those things which proceed out of the mouth,.... Meaning not material things, as spittle, vomit, &c. but, as it follows, which

come forth from the heart: are first conceived and formed there, and then come forth from thence, and are expressed by the mouth; as all idle words, foolish talking, filthy jesting, unsavoury communication, and every word that is rotten and corrupt, or which is done in the life and conversation;

and they defile the man: the heart is the corrupt fountain from whence all moral defilement flows; and sinful words and actions are the impure streams, which spring from thence, and increase the moral pollution of human nature.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Ver. 18. Come forth from the heart] That forth of sin and fountain of folly; for "as a fountain casteth forth her waters, so doth the heart of man cast out its wickedness," Jer 6:7; and if the tongue be "a world of wickedness," Jas 3:6, what is the heart, that seminary of sin, wherein is a πανσπερμια, as Empedocles saith in Aristotle. {a} In this sea are not only that leviathan the devil (who there sets up his forts and strongholds, 2Co 10:4, and doth intrench and incage himself), but creeping things innumerable, Psa 104:26, making that which should be the temple of God a den of thieves, a palace of pride, a slaughter house of malice, a brothel house of uncleanness, a raging sea of sin, Isa 57:20, a little hell of black and blasphemous imaginations. The natural man lies rotting in the grave of corruption, wrapped up in the winding sheet of hardness of heart and blindness of mind, and (as a carcase crawleth with worms) swarming with those noisome lusts, that were able to poison up an honest heart.

{a} As in that chaos, Gen 1:2, were the seeds of all creatures; so in the heart, of all sins.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

18. Proceed out of the mouth — Our words particularly. From the heart — They proceed from the inward intention. Thereby not merely our words but our actions, and all that go from the heart, are included. A man is a voluntary cause, and is responsible for all his voluntary and intentional effects.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Those things. He does not assert that everything which issues from a man"s mouth defiles him; for, as was said above on ver. 11, many good things may come from a man"s mouth; but he means that the evil to which he gives utterance is fraught with pollution to his moral nature. From the heart. The heart stands for soul, mind, spirit, will, the whole inner man, that which makes him what he is, a conscious, intelligent, responsible being. Hence are attributed to it not only words, but acts, conceptions which issue in external actions, and the consequences which these involve.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

18, 19. Out of the heart. The emotional nature; the mind. Evil deeds are begotten of evil thoughts; evil words are the expression of these evil thoughts. These indicate a sinful heart and make a man sinful, or defiled.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Connecting Statement:

Jesus continues to explain the parable that he told in Matthew 15:13-14.

things that come out of the mouth

This refers to what a person says. AT: "words that a person says" (See: Metonymy)

from the heart

Here "heart" refers to a person's mind or innermost being. AT: "from inside the person" or "from a person's mind" (See: Metonymy)

murder

the act of killing innocent people

to eat with unwashed hands

This refers to eating without first ceremonially washing one's hands according to the traditions of the elders. AT: "eating without first washing one's hands"

translationWords

defile

evil

adultery

sexual immorality

corrupt witness

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

International Critical Commentary

18. But the things which go out from the mouth go forth from the heart, and they defile the man. ] Mk. has: “And He was saying that that which goes forth from the man, that defiles the man.” Mt. again anticipates the explanation. Mk v. 20 simply repeats the ambiguous saying of v. 15b, and the explanation follows in v. 21. But Mt., by substituting ἐκ τοῦ στόματος for ἐκ τοῦ ἀνθρώπου, and by inserting ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, anticipates the explanation of the next verse.

(M)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 14 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is koinóō (“to make common”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to make common” (koinóō) contribute to the verse as a whole?
  2. This is the first place “and he” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Matthew 15:11, which shares the word «to make common», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “the” (4× in this one verse) do in this verse?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. Compare how Expositor's Greek Testament and John Gill's Exposition read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 4 words in this verse.
  • “the” occurs 4× in this single verse.
  • 10 distinct Greek lemmas span 14 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.