Matthew 15:20

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 15:20 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 15:20 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/15/20.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."
  • King James Version Public Domain
    These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    These are the things defiling the man, but to eat with unwashed hands does not defile the man.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
  • King James Version Public Domain
    These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    these are the things which defile the man: but to eat with unwashen hands defileth not the man.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    these are the things defiling the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    These are the things that defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile a person.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    These are the things defiling the man, but to eat with unwashed hands does not defile the man.”
  • Darby Bible Public Domain
    these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man.
  • World Messianic Bible Public Domain
    These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
  • Webster's Bible Public Domain
    These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    and those are what defile you. Eating with unwashed hands doesn't defile you.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    These are the things which make a man unclean; but to take food with unwashed hands does not make a man unclean.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    These are what defile a person, but to eat with unwashed hands does not defile a person.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    These are the thingis which defyle a man. But to eate with vnwesshen hondes defyleth not a man.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀνίπτοις
ániptos
G449
“unwashed”
Adjective, Dative, Plural, Feminine
Part of Speech
Adjective
Case
Dative
Number
Plural
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G1 (as a negative particle) and a presumed derivative of G3538

TDNT: 19:47,6

1. unwashed
  1. ταῦτά hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Nominative, Plural, Neuter
  2. ἐστιν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. τὰ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Neuter
  4. κοινοῦντα koinóō G2840 “to make common” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Neuter
  5. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  6. ἄνθρωπον ánthrōpos G444 “human being” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  7. τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
  8. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  9. χερσὶν cheír G5495 “hand” Noun, Dative, Plural, Feminine
  10. φαγεῖν phágō G5315 “to eat” Verb, Aorist, Active, Infinitive
  11. οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
  12. κοινοῖ koinóō G2840 “to make common” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  13. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  14. ἄνθρωπον ánthrōpos G444 “human being” Noun, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
10
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἀνίπτοις unwashed G449 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἀνίπτοις unwashed G449

Shared distinctive vocabulary

ἀνίπτοις unwashed G449 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • κοινοῦντα to make common G2840 ×2
  • ἄνθρωπον human being G444 ×2
  • τὰ the G3588 ×4

Cross-references

10

Topical passages linked to Matthew 15:20 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 7:3–4 (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
  • Matthew 15:2 "Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."
  • Matthew 23:25–26 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
  • Luke 11:38–40 When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
  • 1 Corinthians 3:16–17 Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
  • 1 Corinthians 6:9–11 Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
  • 1 Corinthians 6:18–20 Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.
  • Ephesians 5:3–6 But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
  • Revelation 21:8 But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."
  • Revelation 21:27 There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 15:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 15:20. Οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, do not defile the man) In the very appellation of man, is contained (latet) an argument: for the spiritual nature, which is the superior part in man, is not reached by outward filth.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 15:20 . mphatic final reassertion of the doctrine.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

20. These are the things that defile the man. But to eat with unwashen hands does not defile the man.] Mk. has: “All these evil things go out from within and defile the man.”1

Cf. Buddhist and Christian Gospels, p. 93: “Destroying life, killing, cutting, binding, stealing, speaking lies, fraud and deceptions, worthless reading, intercourse with another’s wife —this is defilement, but not the eating of flesh.”

D.—15:21-18:35 = Mar 7:24-50

Further ministry in and on the outskirts of Galilee. A period marked by Christ’s teaching about His death and resurrection.

The phrase ἐκεῖθεν δὲ ἀναστάς in Mar 7:24 marks the beginning of a new period in that Gospel. Cf. ἐκεῖθεν ἀναστάς at the beginning of the next development, Mar 10:1. Christ had hitherto worked in or near Capharnaum amongst the multitudes who thronged to Him. He now enters upon a period of travel on the outskirts of Galilee. It is true that we read of Him at Capharnaum, but He no longer publicly taught there, Mar 9:30, Mar 9:33; and instead of preaching to the common people, He now devoted Himself to instructing His disciples on the subject of His death and resurrection, Mar 8:31, 9:Mar 8:10-12, Mar 8:31-32. In Mt. the long and purposeless journeys are curtailed, cf. 15:29 with Mar 7:31, and it might seem as though the editor intended to enter upon a new section of his Gospel at 16:21 ἀπὸ τότε, κ.τ.λ., cf. 4:17. But even in 4:17 this phrase does not stand at the very beginning of the section which it opens, 4:12-15:20, and it is convenient to retain in Mt. as in Mk. the grouping: Mat 4:12-20 = Mar 1:14-23, work in or near Capernaum; Mat 15:20-35=Mar 7:24-50, work outside Galilee marked by a new phase in Christ’s teaching; Mat 19:1-31=Mar_10, journey to Jerusalem; Mt 21-28=Mk 11-16:8, last days of the Messiah’s life.

(M)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man--Thus does our Lord sum up this whole searching discourse.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 20. These - defile a man] Our Lord's argument is very plain. What goes into the mouth descends into the stomach and other intestines; - part is retained for the nourishment of the body, and part is ejected, as being improper to afford nourishment. Nothing of this kind defiles the soul, because it does not enter into it; but the evil principles that are in it, producing evil thoughts, murders, &c., these defile the soul, because they have their seat and operation in it.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

These are the things which defile a man,.... These are filthy in themselves, and must pollute all in whom they are; they bring a defilement on the whole man, both body and soul, fasten guilt upon him, and expose him to everlasting punishment:

but to eat with unwashen hands defileth not a man: should a man neglect to wash his bands before eating a common meal, this need give him no uneasiness; he contracts no filth to his soul hereby, nor any guilt to his conscience; nor does he break any law of God; nor is he liable to any penalty for such an omission. This is a trifling matter, and merits no regard; but the things before mentioned are in their nature evil: they are contrary to the law of God; they are abominable in his sight; they render men loathsome and odious to the divine being; and expose them to shame and ruin; and it is only the blood of Christ can cleanse them from the pollution and guilt of them, and secure them from that punishment they deserve.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

Ver. 20. These are the things which defile a man] Make him a loathsome leper in God’s sight, his heart being a filthy dunghill of all abominable vices, his life a long chain of sinful actions, a very continued web of wickedness. And whereas repentance is the soul’s vomit, and confession the spunge that wipes out all the blots and blurs of our lives, that cunning manslayer holds the lips close that the heart may not disburden itself by so wholesome evacuation, and doth what he can to hinder the birth of repentance, that fair and happy daughter of an ugly and odious mother, sin. {a}

{a} εχθρου πατρος φιλτατον τεκνον.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

20. These are the things — Not all the things, but plentiful specimens of them. There is a strong analogy between physical and moral defilement, which forms the basis of much of the emblems and types of the Scripture system. But it is the pushing this analogy to a superstitious extent which produced the tradition about unwashen hands which our Lord here so forcibly condemns.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Thus Jesus sums up what has been said, and recalls the circumstance which led to the discourse, emphatically repeating his judgment on the Pharisaical gloss.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 15 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is ániptos (“unwashed”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “unwashed” (ániptos) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “unwashed” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Mark 7:2 shares the word «unwashed» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “to make common” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • “to make common” occurs 2× in this single verse.
  • 10 distinct Greek lemmas span 15 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.