Matthew 11

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν

and · to become · when · to finish · the · Jesus · to appoint · the · twelve · disciple · he · to pass over · thence · the · to teach · and · to proclaim · in · the · city · he

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

the · but · John · to hear · in · the · prison · the · work · the · Christ · to send · through · the · disciple · he

εἶπεν αὐτῷ σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν

to say · he · you · to be · the · to come · or · another · to expect

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε

and · to answer · the · Jesus · to say · he · to go · to report · John · who · to hear · and · to see

τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται

blind · to look up · and · lame · to walk · leprous · to make clean · and · dull · to hear · and · dead · to raise · and · poor · to evangelize

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί

and · blessed · to be · who · if · not · to stumble · in · I

Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον

this · but · to go · to lead · the · Jesus · to say · the · multitude · about · John · who · to come forth · into · the · desolate · to behold · reed · under · wind · to shake

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων

but · who · to come forth · to see · human being · in · soft · to put on · to see · the · the · soft · to wear · in · the · house · the · king

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε προφήτην ἰδεῖν ναί λέγω ὑμῖν καὶ περισσότερον προφήτου

but · who · to come forth · prophet · to see · yes · to say · you · and · exceeding · prophet

οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου

this · to be · about · who · to write · to see · I · to send away · the · angel · I · before · face · you · who · to prepare · the · way · you · before · you

ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν

amen · to say · you · not · to raise · in · born · woman · great · John · the · baptizer · the · but · small · in · the · kingdom · the · heaven · great · he · to be

ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν

from · but · the · day · John · the · baptizer · until · now · the · kingdom · the · heaven · to use force · and · forceful · to seize · he

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν

all · for · the · prophet · and · the · law · until · John · to prophesy

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι αὐτός ἐστιν Ἡλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι

and · if · to will · to receive · he · to be · Elijah · the · to be about · to come

ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω

the · to have · ear · to hear

Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις

who · but · to make like · the · generation · this · like · to be · small child · to sit down · in · the · assembly · who · to call to · the · another

λέγουσιν ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε

to say · to play flute · you · and · not · to dance · to mourn · and · not · to strike

ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων καὶ λέγουσιν δαιμόνιον ἔχει

to come · for · John · nor · to eat · nor · to drink · and · to say · demon · to have

ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγουσιν ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς

to come · the · son · the · human being · to eat · and · to drink · and · to say · to see · human being · glutton · and · drunkard · tax collector · friend · and · sinner · and · to justify · the · wisdom · from · the · work · he

Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὐ μετενόησαν

then · to lead · to reproach · the · city · in · who · to become · the · most · power · he · that · not · to repent

οὐαί σοι Χοραζείν οὐαί σοι Βηθσαϊδάν ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν

alas · you · Cana · alas · you · Bethsaida · that · if · in · Tyre · and · Sidon · to become · the · power · the · to become · in · you · long ago · if · in · sack · and · ashes · to repent

πλὴν λέγω ὑμῖν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν

moreover · to say · you · Tyre · and · Sidon · bearable · to be · in · day · judgment · or · you

καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον

and · you · Capernaum · not · until · heaven · to exalt · until · hell · to bring down · that · if · in · Sodom · to become · the · power · the · to become · in · you · to remain · if · as far as · the · this day

πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί

moreover · to say · you · that · earth · Sodom · bearable · to be · in · day · judgment · or · you

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις

in · that one · the · time · to answer · the · Jesus · to say · to confess · you · father · Lord · the · heaven · and · the · earth · that · to hide · this · from · wise · and · wise · and · to disclose · he · infant

ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου

yes · the · father · that · thus · pleasure · to become · before · you

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι

all · I · to deliver · under · the · father · I · and · nothing · to know thoroughly · the · son · if · not · the · father · neither · the · father · a certain · to know thoroughly · if · not · the · son · and · who · if · to will · the · son · to disclose

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς

come here · to · I · all · the · to toil · and · to burden · and I · to rest · you

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν

to raise up · the · yoke · I · upon · you · and · to learn · from · I · that · meekness · to be · and · low · the · heart · and · to find · rest · the · soul · you

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν

the · for · yoke · I · fit · and · the · burden · I · light · to be