Matthew 11:22

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 11:22 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 11:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/11/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
  • King James Version Public Domain
    But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Nevertheless, I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
  • King James Version Public Domain
    But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Howbeit I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But I say to you, It shalbe easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement, then for you.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    but I say to you, to Tyre and Sidon it will be more tolerable in [the] day of judgment than for you.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Nevertheless, I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.
  • Darby Bible Public Domain
    But I say to you, that it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in judgment-day than for you.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
  • Webster's Bible Public Domain
    But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But I tell you that on the Day of Judgment it will be better for Tyre and Sidon than it will for you!
  • Bible in Basic English Public Domain
    But I say to you, It will be better for Tyre and Sidon in the day of judging, than for you.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre and Sidon at the day of iudgement then for you.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
12
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἀνεκτότερον bearable G414 — appearing just 5 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • πλὴν moreover G4133

Shared distinctive vocabulary

ἀνεκτότερον bearable G414 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

  • ὑμῖν you G5210 ×2

Cross-references

18

Topical passages linked to Matthew 11:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 11:24 But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."
  • Matthew 10:15 Most assuredly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
  • Hebrews 10:26–31 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
  • Matthew 12:36 I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
  • Luke 12:47–48 That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
  • 1 John 4:17 In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
  • Isaiah 23:1–18 The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
  • Jeremiah 25:22 and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
  • Jeremiah 27:3 and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah;
  • Ezekiel 26:1–21 It happened in the eleventh year, in the first [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,
  • Ezekiel 29:18 Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.
  • Amos 1:9–10 Thus says Yahweh: "For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they delivered up the whole community to Edom, And didn't remember the brotherly covenant;
  • Zechariah 9:2–3 And Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
  • Luke 10:14 But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
  • Hebrews 6:4–8 For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
  • Hebrews 2:3 how will we escape if we neglect so great a salvation-- which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;
  • 2 Peter 2:9 the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;
  • 2 Peter 3:7 But the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 11:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

John Gill's Exposition

And thou Capernaum,.... This city is singled out from all the rest, and spoken to particularly, because of its peculiar advantages:

which art exalted unto heaven; which has respect to the very great privileges this place enjoyed, it being the city where Christ chose to dwell, and for a time fixed his abode in; where he first began to preach, and where such a train of miracles were done; a particular enumeration, of which has been before given: as also it may refer to the situation of the place, which was very high and lofty, so that it seemed to reach unto heaven; for the account that R. Benjamin Tudelensis (n) gives of it is, that

"Capernaum, which is, by interpretation, "the village of comfort", at first sight looks to be , "a place higher than Mount Carmel".''

And Nonnus on Joh 6:59 calls it, which the interpreter renders, the land of "Capernaum founded on high". But notwithstanding all this,

shalt be brought down to hell; meaning, it should be attended with very humbling providences, be reduced to a very low condition, see Isa 14:15 be destroyed and laid waste, as a city, as it was in the times of Vespasian; and the inhabitants of it not only punished with temporal, but everlasting destruction;

for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. The sense of these words is the same with that of Mat 11:22 only this may be observed, that whereas Capernaum was superior in privileges and advantages than the other cities, and yet acted the vile and ungrateful part it did; so that its impenitence and unbelief were the more aggravated; hence a still viler set of men are pitched upon, even the men of Sodom, to make the comparison of them with: for as wicked as the men of that place were, who were so infamous for their unnatural lusts; yet if they had enjoyed such a ministry as Christ's, and had had such miracles wrought among them, for the attestation of the doctrines taught them, in all human probability they would have repented of their flagitious crimes; at least in an external way, in such a manner as to have escaped that dreadful judgment, which laid their city, and several adjacent ones, in ashes; and so would have continued a city until this day. The phrase remained is Jewish, and is used of Sodom by the Rabbins, who say (o), that

"Abraham was "ninety nine" years of age when he was circumcised, and then was the overthrow of Sodom; which was "fifty one" years, after the generation of the division (of the people and languages), and near "fifty two" years; but "Zoar remained" one year, "after Sodom remained".''

According to the Jews, it stood but fifty two years at most (p): and they have a notion, that Sodom and Gomorrha will be built again in the future state (q), or world to come, the times of the Messiah.

(n) Itinerarium, p. 37. (o) Juchasin, fol. 8. 1. (p) T. Bab. Sabbat, fol. 11. 2. & Gloss. in ib. Jarchi in Gen. xix. 20. (q) Shemot Rabba, sect. 15. fol. 101. 3.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 11:22. Ἀνεκτότερον, more tolerable) Because they were less impenitent, and would have repented, and have already been punished.—κρίσεως, judgment) The Judge will be the very same in whom they were then offended.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 11:22 . πλὴν : contracted from πλέον = moreover, for the rest, to put the matter shortly; not adversative here, though sometimes so used.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you--more endurable.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 22. But - it shall be more tolerable] Every thing will help to overwhelm the impenitent at the tribunal of God-the benefits and favours which they have received, as well as the sins which they have committed.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Ver. 22. It shall be more tolerable] Men are therefore the worse, because they ought to be better: {a} and shall be deeper in hell, because heaven was offered unto them, but they would not. Ingentia beneficia, flagitia, supplicia, say the Centurists. Good turns aggravate unkindnesses: and men’s offences are increased by their obligations. If Turks and Tartars shall be damned, debauched Christians shall be double damned: because, though they defy not, yet they deny the Lord that bought them; while by their unchristian conversation they tell the world that either there is no such thing as Christ, or if there be, yet that he is but a weak Christ, and that there is no such power in his death, or efficacy in his resurrection, to sanctify those that belong unto him.

{a} Ideo deteriores sumus quia meliores esse debemus. Salvian.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

More tolerable, &c. For as the fault of him who never had the truth announced to him, was less than of him who rejected it when offered, so also his punishment would be less. (Menochius)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

22. More tolerable — Because Tyre and Sidon had had less opportunities for knowing the truth. This text, with many others, teaches the doctrine of different degrees of retribution, proportioned to the guilt. The clearness of the light against which sin is committed aggravates the guilt. See note on Mat_10:15.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

But; plhn : howbeit (Revised Version). Setting this aside; (comp. Bishop Lightfoot, on Php_3:16) whatever might have been does not matter; this shall be. I say unto yon, It shall be more tolerable for Tyro and Sidon at the day of judgment (Mat_10:15, note) than for you. "Pessimis pejores event et insanabiliores" (Wetstein).

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Moreover I say unto you - Beside the general denunciation of woee to those stubborn unbelievers, the degree of their misery will be greater than even that of Tyre and Sidon, yea, of Sodom.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

22. It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment. These solemn words teach: 1. That there will be a day of judgment for all, cities, nations and men. 2. That men will be judged according to their opportunities; that those who have had and neglected opportunities will be held most guilty. 3. That there will be different degrees of future punishment, according to guilt and opportunities; that those whose opportunities have been greatest will receive the greater punishment, if these are neglected. Every man will be judged and punished according to his opportunities and works. The idea of a hell of the same severity for all the unsaved is nowhere taught by Christ.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

22. πλήν. Connected probably with πλέον, πλεῖν. So ‘more than,’ ‘moreover,’ ‘further’ (Curtius, Grk. Etym.; Ellicott, Php 1:18; Winer, p. 552); or with πέλας, ‘besides,’ ‘apart from this,’ ‘only’ (Hartung, Lightfoot, Php 3:16). (1) The rendering ‘moreover’ would suit this passage. (2) In others πλὴν almost = ἀλλά, ‘notwithstanding’ (the additional fact being often adversative); or (3) ‘except,’ constructed with genitive, or ὅτι, or with ἤ. The first and last of these constructions favour the derivation from πλέον.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

22.] These verses are connected with those respectively preceding them thus:—‘If these mighty works had been done in Tyre and Sidon—in Sodom—they would have, &c.; but, since no such opportunity was afforded them, and ye, Bethsaida, Chorazin, and Capernaum, have had and rejected such, it shall be more tolerable, &c.’ And as to the saying of our Lord, ‘If more warnings had been given they would have repented,’—it is not for the infidel to say, ‘Why then were not more given?’—because every act of God for the rescue of a sinner from his doom is purely and entirely of free and undeserved grace, and the proportion of such means of escape dealt out to men is ruled by the counsel of His will who is holy, just, and true, and willeth not the death of the sinner; but whose ways are past our finding out. We know enough when we know that all are inexcusable, having (see Rom 1:2Rom 1:2Rom 1:2.) the witness of God in their consciences; and our only feeling should be overflowing thankfulness, when we find ourselves in possession of the light of the glorious Gospel, of which so many are deprived.

That the reference here is to the last great day of judgment is evident, by the whole being spoken of in the future. Had our Lord been speaking of the outward judgment on the rebellious cities, the future might have been used of them, but could not of Sodom, which was already destroyed.

This ἀνεκτότερον ἔσται is one of those mysterious hints at the future dealings of God, into which we can penetrate no further than the actual words of our Lord reveal, nor say to what difference exactly they point in the relative states of those who are compared. See also Luk 12:47, Luk 12:48.

25,

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(L) 22. But I say to you, For Tyre and Sidon it shall be more tolerable in the day of judgement than for you.] Lk. omits λέγω ὑμῖν, and has ἐν τῇ κρίσει for ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. See for this phrase on 10:15.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

But [πλην] . Better Rev., howbeit, or as Wyc., nevertheless. Chorazin and Bethsaida did not repent; therefore a woe lies against them; nevertheless they shall be more excusable than you who have been seen the mighty woks which were not done among them.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 13 words (12 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is anektóteros (“bearable”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “bearable” (anektóteros) shape what this verse is saying?
  2. The word “moreover” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Matthew 10:15 shares the word «bearable» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “you” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. Reading how John Gill's Exposition and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 5 words in this verse.
  • “you” occurs 2× in this single verse.
  • 12 distinct Greek lemmas span 13 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.