Leviticus 5:19

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Leviticus 5:19 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Leviticus 5:19 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/leviticus/5/19.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."
  • King James Version Public Domain
    It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    It a guilt offering; being guilty, he is guilty to Yahweh.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”
  • King James Version Public Domain
    It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    It is a guilt offering: he is certainly guilty before the LORD.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Because by mistake he trespassed against the Lord.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    it `is' a guilt-offering; he hath been certainly guilty before Jehovah.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    it [is] a guilt-offering; he has certainly been guilty before YHWH.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    It is a guilt offering, and he is certainly guilty before Yahweh.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    It a guilt offering; being guilty, he is guilty to Yahweh.”
  • Darby Bible Public Domain
    It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against Jehovah.
  • World Messianic Bible Public Domain
    It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”
  • Webster's Bible Public Domain
    It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    It is a guilt offering because you were guilty as far as the Lord was concerned.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    It is a guilt-offering — he is certainly guilty before the LORD.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

אָשֹׁ֥ם
ʼâsham
H816
“to trespass”
Verb, Qal, Infinitive Absolute
Part of Speech
Verb
Stem
Qal
Form
Infinitive Absolute
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 180

to offend, be guilty, trespass - (Qal) - to do wrong, offend, trespass, commit an offense, do injury - to be or become guilty - to be held guilty - to be incriminated - (Niphal) to suffer punishment - (Hiphil) to declare guilty - (TWOT) to be desolate, acknowledge offense
  1. אָשָׁ֖ם ʼâshâm H817 “guilt” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  2. ה֑וּא hûwʼ H1931 “he” Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. אָשַׁ֖ם ʼâsham H816 “to trespass” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  4. לַיהוָֽה Yᵉhôvâh H3068 “to/for · LORD” Preposition + Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

5
words
4
distinct lemmas
Pentateuch
section

Shared distinctive vocabulary

אָשֹׁ֥ם to trespass H816 occurs in 32 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 2 nouns
  • 1 pronoun

Verb forms

  • אָשֹׁ֥ם Qal · Infinitive Absolute
  • אָשַׁ֖ם Qal · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אָשֹׁ֥ם to trespass H816 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 11 words from the Hebrew and 11 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 5 Hebrew tokens and 5 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

4

Topical passages linked to Leviticus 5:19 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Ezra 10:2 Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.
  • Psalms 51:4 Against you, and you only, have I sinned, And done that which is evil in your sight; That you may be proved right when you speak, And justified when you judge.
  • Malachi 3:8 Will a man rob God? Yet you rob me! But you say, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.
  • 2 Corinthians 5:19–21 namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Leviticus 5:19 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה

It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Leviticus 5:19 Septuagint · lemma form

πλημμελέω γάρ πλημμέλησις ἔναντι κύριος

For he has surely been guilty of transgression before the Lord.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אֲשָׁמָא הוּא עַל חוֹבְתֵהּ דְהוּא חָב אֲשָׁמָא יְקָרֵב קֳדָם יְיָ

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    קוּרְבַּן אַשְׁמָא הוּא כָּל דְאִתְחַיֵיב לְקָרְבַּן אַשְׁמָא יַיְתֵי קוּרְבַּן לְאַשְׁמָא לִשְׁמֵיהּ דַיְיָ עַל חוֹבְתֵיהּ דְחָב

    It is an oblation for trespass. Whosoever hath become guilty, a trespass oblation let him bring, an oblation for trespass unto the Name of the Lord, for the sin that he hath sinned.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Leviticus 5:19 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Lev 5:19 It [is] a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

Ver. 19. It is a trespass offering.] "The blood of Jesus Christ cleanseth us from all sin." {1Jn 1:7 Heb 10:10-11}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 19. He hath certainly trespassed] And because he hath sinned, therefore he must bring a sacrifice. On no other ground shall he be accepted by the Lord. Reader, how dost thou stand in the sight of thy Maker?

ON the subject of this chapter it may be proper to make the following reflections.

When the infinite purity and strict justice of God are considered, the exceeding breadth of his commandment, our slowness of heart to believe, and our comparatively cold performance of sacred duties, no wonder that there is sinfulness found in our holy things; and at what a low ebb must the Christian life be found when this is the case! This is a sore and degrading evil in the Church of God; but there is one even worse than this, that is, the strenuous endeavour of many religious people to reconcile their minds to this state of inexcusable imperfection, and defend it zealously, on the supposition that it is at once both unavoidable and useful - unavoidable, for they think they cannot live without it; and useful, because they suppose it tends to humble them! The more inward sin a man has, the more pride he will feel; the less, the more humility. A sense of God's infinite kindness to us, and our constant dependence on him, will ever keep the soul in the dust. Sin can never be necessary to the maintenance or extension of the Christian life, it is the thing which Jesus Christ came into the world to destroy; and his name is called JESUS or Saviour because he saves his people from their sins. But how little of the spirit and influence of his Gospel is known in the world! He saves, unto the uttermost, them who come unto the Father through him. But alas! how few are thus saved! for they will not come unto him that they might have life. Should any Christian refuse to offer up the following prayer to God? "Almighty God, unto whom all hearts be open, and from whom no secrets are hid, cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of thy Holy Spirit, that we may perfectly love thee, and worthily magnify thy holy name, through Christ our Lord. Amen." - The Liturgy.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(19) It is a trespass offering.—That is, though the prescribed fifth part is here dispensed with, it is still a trespass offering, for his conscience tells him that he has trespassed against the Lord.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

It is a trespass offering,.... An offering for a trespass committed:

he hath certainly trespassed against the Lord; though committed ignorantly, and therefore an offering must be brought; for no sin of any kind must be overlooked, passed by, or forgiven, without a sacrifice, or without atonement made by sacrifice: or, "he shall offer a trespass offering to the Lord", or before the Lord, as Onkelos; or before the Word of the Lord, as Jonathan; and Maimonides out of Siphri (g) observes, that whereas it is said, a trespass or trespass offering to the Lord, it was not lawful for the priests to eat of it.

(g) Maimon. in Misn. Temurah, c. 7. sect. 6.

Next: Leviticus Chapter 6

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Lord. Hebrew, "It is a victim for the sin which he has committed against the Lord." From this chapter, as well as from Numbers v. 7, it is obvious that a special confession was necessary, not only for those who had fallen into the disorder of leprosy, which was a figure of sin, and often inflicted by God in punishment of it; but also, when they had given way to the smallest transgression against the commands and ceremonies of the Lord. (Haydock) --- This custom is still observed by the Jews. (Galatinus x. 3.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

אשם הוא אשם אשם — The first of these similar words is entirely (i. e. both syllables) punctuated with Kametz because it is a noun, whilst the last is punctuated half with Kametz and half with Patach, because it expresses the idea “he has done something” (i. e. it is a verb in the Kal, 3rd person masc. sing, perfect). — And if you say, surely this is a verse that is unnecessary, since it has stated in the previous verse, “he shall bring the ram for a guilt-offering”, then I reply that it has already been expounded in Torath Cohanim as follows; אשם אשם — this repetition is intended to include in the law of אשם תלוי also the אשם שפחה חרופה (the guilt-offering for dishonouring a maid-servant betrothed to another man; cf. Leviticus 19:12), viz., that it must be a ram of the value of two Sela’im. One might think that I include also the guilt-offering brought by a Nazarite (cf. Numbers 6:12) and the guilt-offering brought by a leper (cf. Leviticus 14:12)! Scripture, however, states “הוא” (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 21 7).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Leviticus, in the Pentateuch, opens this verse with 5 words (4 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼâsham (“to trespass”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to trespass” (ʼâsham) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Leviticus 4:13, which shares the word «to trespass», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to trespass” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «אָשֹׁ֥ם» is a Qal Infinitive Absolute verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.