John 8:49

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 8:49 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 8:49 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/8/49.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
  • King James Version Public Domain
    Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
  • King James Version Public Domain
    Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
  • Darby Bible Public Domain
    Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
  • Webster's Bible Public Domain
    Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “No, I don't have a demon,” Jesus replied. “I honor my Father, but you dishonor me.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀτιμάζετέ
atimázō
G818
“to dishonour”
Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
2nd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G820

TDNT: None

1. to dishonour, insult, treat with contempt a. whether in word, deed or thought
  1. ἀπεκρίθη apokrínomai G611 “to answer” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  2. Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  3. ἐγὼ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular
  4. δαιμόνιον daimónion G1140 “demon” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  5. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  6. ἔχω échō G2192 “to have” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  7. ἀλλὰ allá G235 “but” Conjunction
  8. τιμῶ timáō G5091 “to honor” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  9. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  10. πατέρα patḗr G3962 “father” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  11. μου egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Singular
  12. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  13. ὑμεῖς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Nominative, Plural
  14. με egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Accusative, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
13
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἀτιμάζετέ to dishonour G818 — appearing just 7 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἀτιμάζετέ to dishonour G818 occurs in 7 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

12

Topical passages linked to John 8:49 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Peter 2:23 Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously;
  • Proverbs 26:4–5 Don't answer a fool according to his folly, Lest you also be like him.
  • Isaiah 49:3 and he said to me, You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.
  • Matthew 3:15–17 But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.
  • John 8:29 He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."
  • John 11:4 But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."
  • John 13:31–32 When he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.
  • John 14:13 Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
  • John 17:4 I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
  • Philippians 2:6–11 who, existing in the form of God, didn't consider it robbery to be equal with God,
  • Isaiah 42:21 It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
  • John 12:28 Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 8:49 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 8:49. Τιμῶ τὸν πατέρα μου, I honour My Father) by making manifest His name.—καὶ ὑμεῖς) and ye notwithstanding.—ἀτιμάζετε με, treat me with insult) This they had done at Joh 8:48.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 8:49 . δαιμόνιον ἔχεις , possessed, or crazed. Cf. Joh 10:20 . To this Jesus replies: Ἐγὼ … αἰῶνα . The ἐγώ is emphatic in contrast to the expressed ὑμεῖς of the last clause; “I am not out of my mind, but all I do and say springs from my desire to honour my Father, while you for your part and on this very account dishonour me”. This dishonour does not stir His resentment, because (Joh 8:50 ) ἐγὼ … μου , “I am not seeking my own glory”. Cf. Joh 5:41 . Nevertheless His glory is not to be carelessly slighted and turned into reproach (Psa 4:2 ) for ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων , “there is who seeketh it and judgeth” (Joh 8:22-23 ).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Jesus answered, I have not a devil--What calm dignity is here! Verily, "when reviled, He reviled not again" (Pe1 2:23). Compare Paul (Act 26:25), "I am not mad," &c. He adds not, "Nor am I a Samaritan," that He might not even seem to partake of their contempt for a race that had already welcomed Him as the Christ, and began to be blessed by Him.

I honour my Father, and ye do dishonour me--the language of wounded feeling. But the interior of His soul at such moments is only to be seen in such prophetic utterances as these, "For thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face; I am become a stranger unto my brethren, an alien unto my mother's children. For the zeal of thine house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me" (Psa 69:7-9).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 49. I have not a devil] The first part of the charge was too futile: if taken literally, it was both absurd and impossible; they did not believe it themselves, and therefore our Lord does not stop a moment to refute it; but he answers to the second with the utmost meekness and conclusiveness: I honour God. This is what no demon can do, nor any man who is under such influence.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

49. I have not a devil. He passes by the first charge, and clears himself only of the second. Some think that he did so, because he disregarded the insult offered to his person, and undertook only the defense of the doctrine. But they are mistaken, in my opinion; for it is not probable that the Jews were so ingenious in distinguishing between the life and the doctrine of the Lord Jesus. Besides, the dislike of this name arose, as we have said, from this circumstance, that the Samaritans, being perverse and degenerate observers of the Law, had debased it by many superstitions and corruptions, and had polluted the whole worship of God by foreign inventions. Augustine flies to allegory, and says that Christ did not refuse to be called a Samaritan, because he is a true guardian of his flock. But Christ’s intention appears to me to have been different; for since the two reproaches cast upon him had the same object, by refuting the one, he refutes the other; and, indeed, if the matter be duly considered, they insulted him more grievously by calling him a Samaritan than by calling him a demoniac But, as I have already said, Christ satisfies himself with a simple refutation, which he draws from what is contrary, when he asserts that he labors to promote the honor of his Father; for he who duly and sincerely honors him must be guided by the Spirit of God, and must be a faithful servant of God.

You have dishonored me. This clause may be explained, as if it were a complaint of Christ, that he does not receive the honor due to him on account of his promoting the glory of God. But I think that he looks much higher, and connects the glory of the Father with his own, in this manner. “I claim nothing for myself which does not tend to the glory of God; for his majesty shines in me, his power and authority dwells in me; and therefore, when you treat me so disdainfully, you pour contempt on God himself.” He immediately adds, therefore, that God will revenge this insult. For they might have alleged that he was ambitious, if he had not testified that it was not from any personal feelings of a carnal nature that he cared about the honor or contempt showed to himself, but so far as the honor or contempt of God is concerned. Besides, though we are at a great distance from Christ, let every man be fully convinced that, if he be sincerely desirous to promote the glory of God, he will find that God has secured for him abundant commendation; for we shall always find that saying to be true,

Those who honor me, I will render honorable, (1 Samuel 2:30.)

If men not only despise, but even load him with reproaches, let him calmly wait till the day of the Lord come.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(49) Jesus answered, I have not a devil.—One of the disciples, who was probably present on this day, and heard these words, speaks of Christ our example, “who, when He was reviled, reviled not again; when He suffered He threatened not; but committed Himself to Him that judgeth righteously” (1Pe_2:23). The charge of being a Samaritan He passes over. His words soon after taught that a Samaritan may be more truly the child of God than priest or Levite is. The statement that He is possessed by an evil power from the spirit world He denies.

I honour my Father, and ye do dishonour me.—There is a connection between all His works and words and the unseen world. It is the union of Father and Son, and His life had been the constant honouring of the Father, whose will it was His meat to do (Joh_4:31). Their works and words were as constantly—and this last calumny is an instance of it—dishonouring Him. The contrast suggests that this dishonour was not of Him only; but also of the Father whom He honoured, and whom they claimed as their God.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

49. I have not a devil] He does not notice the charge of being a Samaritan. For Him it contained nothing offensive, for He knew that Samaritans might equal or excel Jews (Joh_4:39-42; Luk_10:33; Luk_17:16) in faith, benevolence, and gratitude. There is an emphasis on ‘I,’ but the meaning of the emphasis is not ‘I have not a demon, but ye have.’ Rather it means ‘I have not a demon, but honour My Father; while you on the contrary dishonour My Father through Me.’

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Then said the Jews unto him,.... Upon these last words that he spake, giving assurance, that whoever kept his saying, should not die:

now we know that thou hast a devil; they thought and said so before, but now they were assured, that he must be under diabolical influence, must be possessed with the devil, and mad, and out of his senses; for they thought no man in his senses would ever talk at this rate:

Abraham is dead, and the prophets; that is, they are dead also, as the Ethiopic version adds; see Zac 1:5;

and thou sayest, if a man keep my saying, he shall never taste of death: Abraham and the prophets were so far from pretending by their doctrine to communicate life and secure men from death, that they could not keep themselves from dying; and therefore it must be diabolical madness and frenzy to assert anything of this kind.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

49 Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

Ver. 49. I have not a devil] This crime touched his doctrine (as the other his person only), therefore he makes answer to it; but no otherwise than by a simple denial, which in some cases is sufficient. Didicit ille maledicere, et ego contemnere, That one determine to slander and I distain him, in Tacitus. If a wise man speak evil of thee, endure him; if a fool, pardon him, saith another. If Genebrard rail upon Calvin, if Bolsecus or Baldwin call him twenty devils, he can slight or pity them. As, if Luther call me a devil, saith he, yet I will honour him as a servant of God. A reviler, as he affirmeth without reason, so he may be dismissed without refutation.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

I have not a devil - To the first part of the charge, that he was a Samaritan, he did not reply. To the other part he replied by saying that he honored his Father. He taught the doctrines that tended to exalt God. He taught that he was holy and true. He sought that men should love him and obey him. All his teaching proved this. An evil spirit would not do this, and this was sufficient proof that he was not influenced by such a spirit.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

I have not a devil; that is, I am not possessed with an evil spirit, as you blaspheme; or, (as others think), I am not mad, I speak the words of truth and soberness, (for it is said, that the Jews held an opinion, That all who were distracted were influenced by all evil spirit, and had a devil). It is true in both senses, Christ had no devil. He did nothing that he did, but for the honour of his Father; this was but a term of scandal and reproach they cast upon Christ. In the mean time it must be observed, with how much meekness the Lamb of God received these most unworthy reproaches cast upon him; that we may learn to behave ourselves in like manner under such temptations.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

49. Have not—Simple, firm, explicit denial without retort.

Honour my Father—The divine within me, not the diabolic. He honours the Father (42) in attributing all that is divine in himself to Him, and vindicating Him from all paternity to them.

Ye do dishonour me—In attributing my divinity to the devil.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

To this Jesus answered, in calm and patient remonstrance, I have not a daemon. No strange or evil power haunts me; I am perfectly clear in my consciousness. Once before, when accused of complicity with Beelzebub, he had retorted with awful solemnity, and an appeal to the conscience of his enemies and to the patent facts of his own warfare with all the kingdom of Satan. It is interesting to observe that he takes no notice of the charge, "Thou art a Samaritan." If the above suggestion of Edersheim were accepted, the silence would be explained; but it was more probably occasioned by Christ"s unwillingness to repudiate fellowship with this persecuted nationality. The parable of the good Samaritan was probably delivered about this time. Here he simply repudiated the second charge, and added, But I honour my Father, in declaring that these words of his would be acceptable to you if you were of God (ver. 47), and (the kai strengthens the contrast between the two clauses rather than between: the "I" and "you") and, while I am doing honour to my Father, ye are dishonouring me; for you are casting these reproaches upon me, refusing my offers of mercy, freedom, and life, veritable revelations though they be of the heart of the Father.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

I honour my Father - I seek his honour only.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

devil

demon. (See Scofield "Mat 7:22").

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

49. I honour my Father. He passes by in silence their first charge; the second he shows cannot be true, for he honors his Father, which a demon could not do; and yet the Jews dishonored him, while he honored the Father.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

49. ἐγὼ δ. οὐκ ἔχω. He does not notice the charge of being a Samaritan. For Him it contained nothing offensive, for He knew that Samaritans might equal or excel Jews (Joh 4:39-42; Luk 10:33; Luk 12:16) in faith, benevolence, and gratitude. There is an emphasis on ‘I,’ but the meaning of the emphasis is not ‘I have not a demon, but ye have;’ which would require οὐκ ἐγώ for ἐγὼ οὐκ. Rather it means ‘I have not a demon, but honour My Father; while you on the contrary dishonour My Father through Me.’

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

49.] The former term of reproach Jesus passes over (“cum jam inter Samaritanos haberet, qui in eum credebant.” Lampe; but qu.?), and mildly answers (1Pe 2:23) the malicious charge of having a devil, by an appeal to his whole life and teaching (see ch. 4:34), which was not the work of one having a devil. There is no retort of the charge in the emphatic ἐγώ, as and Lücke; this, as Meyer observes, would have required οὐκ ἐγώ. At present the ἐγώ followed by ὑμεῖς only brings out the two parties into stronger contrast.

κ. ὑμ. ἀτιμ. με] The ἐγώ and ὑμεῖς correspond strictly to the ἡμεῖς and σύ of the preceding verse. ‘Our mutual relation is not that, but this: that I honour Him that sent me, and ye, in dishonouring me, dishonour Him.’ It is the same contrast, the ἐκ τοῦ θεοῦ and οὐκ ἐκ τοῦ θεοῦ, as before, ver. 47, which lies at the root.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

49. Jesus does not take any notice of the imputation, “You are a Samaritan.” That was not so offensive to Him as it was intended to be, for He looked to the day when the rivalries between Jews and Samaritans would disappear (4:21). His reply is mild and calm: “I am not mad.” His claim to be God’s messenger and to speak with a delegated authority (v. 42) did not arise out of a disordered brain, but from His fixed purpose of “honouring His Father,” τιμῶ τὸν πατέρα μου. Cf. 7:18 ὁ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν. For ὁ πατήρ μου, see on 2:16.

His Jewish adversaries, on the other hand, had been insulting, ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με. Cf. 5:23, where it has been said ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

I have not a devil. He ignores the charge of being a Samaritan, refusing to recognize the national distinction. For devil read demon.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 15 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is atimázō (“to dishonour”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to dishonour” (atimázō) shape what this verse is saying?
  2. Mark 12:4 shares the word «to dishonour» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “I” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.