Job 9:35

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 9:35 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 9:35 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/9/35.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Then I would speak, and not fear him, For I am not so in myself.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Then I would speak, and not fear him, For I am not so in myself.
  • King James Version Public Domain
    Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I would speak and I would not fear him. But I not thus with me.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Then I would speak, and not fear him, For I am not so in myself.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.
  • King James Version Public Domain
    Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Then would I speak, and not fear him; for I am not so in myself.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then will I speake, and feare him not: but because I am not so, I holde me still.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    I speak, and do not fear Him, but I am not right with myself.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then would I speak up and not fear him. But as things are now, I cannot do that.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I would speak and I would not fear him. But I not thus with me.
  • Darby Bible Public Domain
    [Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
  • Webster's Bible Public Domain
    Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then I could speak up without being afraid—but since I am, I can't!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Then would I speak, and not fear Him; for I am not so with myself.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Wisdom
section

Shared distinctive vocabulary

עִמָּדִֽי with H5978 occurs in 44 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 1 pronoun
  • 1 preposition
  • 1 conjunction
  • 1 adverb
  • 2 particles

Verb forms

  • אַֽ֭דַבְּרָה Piel · Cohortative
  • אִירָאֶ֑נּוּ Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וְלֹ֣א not H3808 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 9:35 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי

Then I would speak, and not fear him, For I am not so in myself.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 9:35 Septuagint · lemma form

καί οὐ μή φοβέω ἀλλά λαλέω οὐ γάρ οὕτως συν ἐπιἵσταμαι

so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Trapp's Complete Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 9:35 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 9:35 [Then] would I speak, and not fear him; but [it is] not so with me.

Ver. 35. Then would I speak, and not fear him] I would come boldly to the throne of grace, and freely pour out my soul into his bosom. If he meant that he would maintain his own cause against God’s proceedings (as some understand it, grounding upon Job 33:6-7), he was questionless in a very great error, and the flesh had got the hill of the spirit.

But it is not so with me] So, how? so as you imagine, Non sum talis, qualem me esse putatis (Vatablus). I am no such one as you take me for, viz. a hypocrite; I am not so self-guilty, say the Septuagint: or thus, It is not so with me; that is, I do not find God answering my suit; for I am still scourged and frightened, so that I scarce know what I say.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Signifying that God’s judgments keep him in awe.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

it is not so with me--As it now is, God not taking His rod away, I am not on such a footing of equality as to be able to vindicate myself.

Next: Job Chapter 10

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 35. But it is not so with me.] I am not in such circumstances as to plead with my Judge. I believe the sense of these words is nearly as Coverdale has expressed it: - For as longe as I am in soch fearfulnesse, I can make no answere. A natural picture of the state of a penitent soul, which needs no additional colouring.

ON the names of the constellations mentioned Job 9:9, and again Job 38:31, c., much has been written, and to little effect. I have already, in the notes, expressed my doubts whether any constellation be intended. Dr. Hales, however, finds in these names, as he thinks, astronomical data, by which he ascertains the time of Job. I shall give his words: -

"The cardinal constellations of spring and autumn, in Job's time, were Chimah, and Chesil or Taurus, and Scorpio noticed Job 9:9, and again, Job 38:31-32; of which the principal stars are, Aldebaran, the bull's eye, and Antares, the scorpion's heart. Knowing, therefore, the longitudes of these stars, at present, the interval of time from thence to the assumed date of Job's trial will give the difference of the longitudes; and ascertain their positions then, with respect to the vernal and autumnal points of intersection of the equinoctial and ecliptic; according to the usual rate of the precession of the equinoxes, one degree in 71 years. See that article, vol. i. p. 185.

"The following calculations I owe to the kindness and skill of the respectable Dr. Brinkley, Andrew's Professor of Astronomy in the University of Dublin.

"In A.D. 1800 Aldebaran was in 2 signs, 7 degrees, east longitude. But since the date of Job's trial, B.C. 2338, i.e., 4138 years, the precession of the equinoxes amounted to 1 sign, 27 degrees, 53 minutes; which, being subtracted from the former quantity, left Aldebaran in only 9 degrees, 7 minutes longitude, or distance from the vernal intersection; which, falling within the constellation Taurus, consequently rendered it the cardinal constellation of spring, as Pisces is at present.

"In A.D. 1800 Antares was in 8 signs, 6 degrees, 58 minutes, east longitude; or 2 signs, 6 degrees, 58 minutes, east of the autumnal intersection: from which subtracting as before the amount of the precession, Antares was left only 9 degrees, 5 minutes east. Since then, the autumnal equinox was found within Scorpio, this was the cardinal constellation of autumn, as Virgo is at present.

"Such a combination and coincidence of various rays of evidence, derived from widely different sources, history, sacred and profane, chronology, and astronomy, and all converging to the same focus, tend strongly to establish the time of Job's trial, as rightly assigned to the year B.C. 2337, or 818 years after the deluge, 184 years before the birth of Abram; 474 years before the settlement of Jacob's family in Egypt; and 689 years before their exode or departure from thence." New Analysis of Chronology, vol. ii., p. 57.

Now all this is specious; and, were the foundation sound, we might rely on the permanence of the building, though the rains should descend, the floods come, and the winds blow and beat on that house. But all these deductions and conclusions are founded on the assumption that Chimah and Chesil mean Taurus and Scorpio: but this is the very point that is to be proved; for proof of this is not offered, nor, indeed, can be offered; and such assumptions are palpably nugatory. That עש ash has been generally understood to signify the Great Bear; כסיל Kesil, Orion; and כימה Kimah, the Pleiades; may be seen everywhere: but that they do signify these constellations is perfectly uncertain. We have only conjectures concerning their meaning; and on such conjectures no system can be built. Genuine data, in Dr. Hales's hands, are sure to be conducted to legitimate conclusions: but neither he nor any one else can construct an astronomical fabric in the limbus of conjecture. When JOB lived is perfectly uncertain: but that this book was written 818 years after the deluge; 184 years before the birth of Abram, and 689 years before the exodus; and that all this is demonstrable from Chimah and Chesil signifying Taurus and Scorpio, whence the positions of the equinoxes at the time of Job's trial can be ascertained; can never be proved, and should never be credited.

In what many learned men have written on this subject, I find as much solidity and satisfaction as from what is piously and gravely stated in the Glossa Ordinaria: -

Qui facit Arcturum. Diversae sunt constellationes, varios status ecclesiae signantes. Per Arcturum, qui semper super orizontem nostrum apparet, significatur status apostolorum qui in episcopis remanet. Per Oriona, qui est tempestatis signum, significatur status martyrum. Per Hyadas, quae significant pluvios, status doctorum doctrinae pluvium effundentium. Per interiora austri, quae sunt nobis occulta, status Anachoretarum, hominum aspectus declinantium. "These different constellations signify various states of the Church. By Arcturus, which always appears above our horizon, is signified the apostolic state, which still remains in episcopacy. By Orion, which is a tempestuous sign, is signified the state of the martyrs. By the Hyades, (kids,) which indicate rain, the state of the doctors, pouring out the rain of doctrine, is signified. And by the inner chambers of the south, which are hidden from us, the state of the Anchorets (hermits) is signified, who always shun the sight of men."

Much more of the same allegorical matter may be found in the same place, the Glossa Ordinaria of Strabus of Fulda, on the ninth chapter of Job. But how unreal and empty are all these things! What an uncertain sound do such trumpets give!

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(35) It is not so with me.—Literally, I am not so with me. The words are variously understood: “It is not so with me,” i.e., “I am not thus without fear,” as the former part of the verse supposes; or, “I am not so as ye suppose,” i.e., guilty, but innocent; or, “Am I not right with myself?” i.e., inwardly conscious of my integrity and innocence (Job_10:1).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

35. If God would meet Job as a man, removing His afflicting rod and laying aside His awful majesty, Job would speak out his innocence and plead his own cause without fear.

but it is not so with me] Rather, for I am not so in myself—in my own consciousness I am not so, or such, that I should fear Him. “In myself” is lit. with myself, cf. ch. Job_10:13, Job_23:14, Job_27:11, and St Paul’s by myself, 1Co_4:4.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Then would I speak, and not fear him - I should then be able to maintain my cause on equal terms, and with equal advantages.

But it is not so with me - Margin, I am not so with myself. Noyes, “I am not so at heart.” Good, “but not thus could I in my present state.” Literally, “for not thus I with myself.” The Syriac renders it, “for neither am I his adversary.” Very various interpretations have been given of this phrase. The Jews, with Aben Ezra, suppose it means, “for I am not such as you suppose me to be. You take me to be a guilty man; but I am innocent, and if I had a fair opportunity for trial, I could show that I am.” Others suppose it to mean, “I am held to be guilty by the Most High, and am treated accordingly. But I am not so. I am conscious to myself that I am innocent.” It seems to me that Dr. Good has come nearer the true sense than any other interpreter, and certainly his exposition accords with the connection. According to this the meaning is, “I am not able thus to vindicate myself in my present circumstances. I am oppressed and crushed beneath a lead of calamities. But if these were removed, and if I had a fair opportunity of trial, then I could so state my cause as to make it appear to be just.”

In this whole chapter, there is evidently much insubmission and improper feeling. Job submits to power, not to truth and right. He sees and admits that God is able to overwhelm him, but he does not seem disposed to admit that he is right in doing it. He supposes that if he had a fair and full opportunity of trial, he could make his cause good, and that it would be seen that he did not deserve his heavy calamities. There is much of this kind of submission to God even among good people. It is submission because they cannot help it, not because they see the divine dealings to be right. There is nothing cheerful or confiding about it. There is often a secret feeling in the heart that the sufferings are beyond the deserts, and that if the case could be fairly tried, the dealings of God would be found to be harsh and severe. Let us not blame Job for his impatience and irreverent language, until we have carefully examined our own hearts in the times of trial like those which he endured. Let us not infer that he was worse than other men, until we are placed in similar circumstances, and are able to manifest better feelings than he did.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Fear him. Septuagint, "and I shall not fear, but speak. For I am not conscious to myself of injustice." (Haydock) --- The dread of incurring God’s displeasure makes me prefer to be silent; and if I had no other reason, this fear would suffice, as I should not be master of myself under such anxiety and pain. (Calmet) --- If my sufferings were at an end, I should take courage, and speak in my own defence, (Menochius) in answer to my false friends. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

i.e. I would speak freely for myself, being freed from the dread of his majesty, which takes away my spirit and courage, and stoppeth my mouth.

But it is not so with me, i.e. I am not free from his terror, and therefore cannot and dare not plead my cause boldly with him; and so have no thing else to do but to case myself by renewing my complaints; as he doth in the next words. Others thus, but I am not so with myself, i.e. I am in a manner beside myself, distracted with the terrors of God upon me. Or rather thus, for I am not so with myself, or in my own conscience, as I perceive I am in your eyes, to wit, a hypocrite and ungodly man. So this is a reason why he could speak to God without slavish fear, because he was conscious to himself of his own integrity: I have a good conscience within myself, and therefore could use boldness in speaking to God, provided he would not deal with me in strict justice, but upon the terms of grace and mercy which he hath proposed to sinners, and with allowance to human infirmities.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

35. But it is not so with me — For not so am I with myself. “I am not myself,” (Vulgate;) that is, “I have no command of myself.” Hitzig and Umbreit render it, “For so I know not myself.” The margin, which is literal, comes nearer to the meaning. Job cannot appear for himself before God. The divine terror is such that he would not be able to speak. Hence the need of some one to mediate with God for him. Or it may possibly give the reason why the rod should be taken away — that he is “not conscious of the” great “guilt” (thus the Septuagint) which only could have brought upon him so great calamity. This would impliedly account for the difficult word so in the text.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Then would I speak, and not fear him. Job has imagined conditions which are impossible (though they may, to some extent, be compensated for in the actual scheme of man"s redemption); and says that, under the circumstances which he has imagined, he would not fear to justify himself before God. The assertion is over-daring, and, as Schultens says, shows the patriarch to be no longer master of himself, but carried away by the force of overwrought feeling. But it is not so with me; i.e. "I am not in such a position as to enter on my justification." I am weighted by my sufferings, and also by my fears. I therefore decline the contest.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Then - I would speak freely for myself, being freed from that dread, which takes away my spirit and courage. It is not - I am not free from his terror, and therefore cannot plead my cause with him.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

for I am not so with myself Because I fear [God], I am certain with myself that I will not be found guilty in the trial.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻimmâd (“with”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “with” (ʻimmâd) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 3:12 shares the word «with» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “not” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «אַֽ֭דַבְּרָה» is Piel Cohortative. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.