Job 35:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 35:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 35:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/35/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Therefore Job opens his mouth with empty talk, And he multiplies words without knowledge."
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Hebrew Bible
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore Job opens his mouth with empty talk, And he multiplies words without knowledge."
  • King James Version Public Domain
    Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    So Job opens his mouth vain; without knowledge, he multiplies words.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore Job opens his mouth with empty talk, And he multiplies words without knowledge."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”
  • King James Version Public Domain
    Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Therefore doth Job open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therfore Iob openeth his mouth in vaine, and multiplieth wordes without knowledge.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Job `with' vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Job opens his mouth [with] vanity, || He multiplies words without knowledge.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    So Job opens his mouth only to speak foolishness; he piles up words without knowledge.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    So Job opens his mouth vain; without knowledge, he multiplies words.”
  • Darby Bible Public Domain
    For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.
  • World Messianic Bible Public Domain
    therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
  • Webster's Bible Public Domain
    Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You, Job, are talking nonsense, making long speeches when you know nothing!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • יַכְבִּֽר to multiply H3527

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • יַכְבִּֽר to multiply H3527

Shared distinctive vocabulary

יִפְצֶה to open H6475 occurs in 15 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 6 nouns

Verb forms

  • יִפְצֶה Qal · Imperfect
  • יַכְבִּֽר Hiphil · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 11 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Job 35:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 38:2 "Who is this who darkens counsel By words without knowledge?
  • Job 33:8–12 "Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
  • Job 34:35–37 'Job speaks without knowledge, His words are without wisdom.'
  • Job 3:1 After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
  • Job 33:2 See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 35:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה פִּ֑יהוּ בִּבְלִי דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר

Therefore Job opens his mouth with empty talk, And he multiplies words without knowledge."

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 35:16 Septuagint · lemma form

καί ιωβ ματαίως ἀναοἴγω ὁ στόμα αὐτός ἐν ἀγνωσία ῥῆμα βαρύνω

Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 35:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 35:16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

Ver. 16. Therefore doth Job open his mouth in vain] Dilatat, divaricat, rictum diducit ut bellua. An open mouth is oft a purgatory to the master; digito compesce labellum.

He multiplieth words without knowledge] Eliphaz had charged Job with malice and blasphemy, Job 22:1-30 Elihu, only with vanity and ignorance. We may not make the worst of things, but give a favourable interpretation.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

35:16 Elihu echoed his earlier accusation (34:35); later, God would agree (38:2).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

For if he did punish thee as thou deservest, thou shouldest not be able to open thy mouth.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Apodosis to Job 35:15.

in vain--rashly.

Next: Job Chapter 36

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 16. Therefore doth Job open his mouth in vain] God will execute vengeance when it may best serve the ends of his justice, providence, and mercy. The delay of judgment is not proof that it shall not be executed; nor is the deferring of mercy any proof that God has forgotten to be gracious.

He multiplieth words without knowledge] However this may apply to Job, it most certainly applies very strongly and generally to the words, not only of Job's three friends, but to those also of Elihu himself. The contest is frequently a strife of words.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

Therefore doth Job open his mouth in vain,.... In uttering such unbecoming expressions, observed, and refuted, in his loud complaints of God, and of his dealings with him, and in defence of himself;

he multiplieth words without knowledge; both against God and in answer to others; being in a great measure ignorant of the nature and number of his sins, and of his afflictions; and of the end of God in them, and of the right he had to lay them upon him; us well as of his duty patiently to bear them, and trust in God, and wait his own time for deliverance out of them; and or the truth of this he was afterwards convinced, and acknowledged it, Job 42:3.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Therefore - In view of all that Elihu had now said, be came to the conclusion that the views of Job were erroneous, and that he had no just cause of complaint. He had suffered no more than he had deserved; he might have obtained a release or mitigation if he had applied to God; and the government of God was just, and was every way worthy of confidence. The remarks of Job, therefore, complaining of the severity of his sufferings and of the government of God, were not based on knowledge, and had in fact no solid foundation.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Knowledge. I have shewn that God punishes or rewards according to our deserts, and is not indifferent about our sins. If Job have not experienced the divine bounty, it is because he has not deserved it. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Therefore; hence it is manifest.

Open his mouth in vain, i.e. pour forth his complaints without any success, and gets no ease by them.

He multiplieth words without knowledge, thereby discovering his ignorance of God and of himself.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Therefore doth Job open his mouth in vain; or, in vanity (comp. ver. 13). He multiplieth words without knowledge; i.e. he is bold to speak words that are vain and insensate, because God has not, as he might have done, punished him for his previous utterances.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

he increases Heb. כביר, an expression meaning, exceedingly.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is kâbar (“to multiply”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to multiply” (kâbar) shape what this verse is saying?
  2. This verse holds 1 word here found nowhere else in the Hebrew Bible. What might the rare word draw attention to?
  3. The word “to multiply” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. Genesis 4:11 shares the word «to open» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. The verb «יִפְצֶה» is Qal Imperfect. How does its form color the action?
  7. Reading how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.